There Goes My Life – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kenny Chesney

歌詞と翻訳

Kenny Chesneyの「There Goes My Life」は、心に響くストーリーテリングが魅力の楽曲です。歌詞には、日常会話でよく使う表現や感情表現が満載。日本語学習者の方は、この曲を通して、アメリカの文化や感情のニュアンスを学ぶことができるでしょう。ぜひ、歌詞を追いながら、その感動を体験してみてください。

[日本語]

（穏やかな音楽）

♪ 彼が考えていたことは ♪

♪ これはまだ早すぎるってこと ♪

♪ これからの人生があるのに ♪

♪ 俺はまだ子供なのに ♪

♪ どうやって育てるんだろう ♪

♪ 彼が見えるのは夢だけ ♪

♪ 煙の中に消えていく ♪

♪ この町を捨てるなんて ♪

♪ 海岸で遊ぶなんて ♪

♪ ああ、まあ ♪

♪ その計画はもう消えた ♪

♪ 彼は言った、これが俺の人生だ ♪

♪ これが俺の未来だ ♪

♪ そして全てだ ♪

♪ すべてにさよならを言うしかない ♪

♪ これが俺の人生だ ♪

♪ 数年の徹夜の後 ♪

♪ 何千枚のオムツを変えた後 ♪

♪ 彼が犯したと思ったその間違い ♪

♪ 冷蔵庫を覆っている ♪

♪ ああ、そうだ ♪

♪ 彼はその小さな女の子を愛している ♪

♪ ママが彼女を寝かしつけるのを待っている ♪

♪ 彼女が階段を上がるとき ♪

♪ 彼女は彼に微笑み返す ♪

♪ テディベアを引きずりながら ♪

♪ おやすみ ♪

♪ 青い目と弾むカール ♪

♪ 彼は微笑む ♪

♪ これが俺の人生だ ♪

♪ これが俺の未来だ ♪

♪ 全てだ ♪

♪ 愛してる ♪

♪ パパ、おやすみ ♪

♪ これが俺の人生だ ♪

♪ 彼女はホンダを満載にして ♪

♪ アバクロンビーの服で ♪

♪ そして靴が十五足 ♪

♪ 彼のアメリカン・エキスプレス ♪

♪ 彼はオイルをチェックし、ボンネットを閉めた ♪

♪ さあ、行けるよ ♪

♪ 彼女は二人を抱きしめた ♪

♪ そして西海岸へ向かった ♪

♪ 彼は泣いた ♪

♪ これが俺の人生だ ♪

♪ これが俺の未来だ ♪

♪ 全てだ ♪

♪ 愛してる ♪

♪ ベイビー、さよなら ♪

♪ これが俺の人生だ ♪

♪ これが俺の人生だ ♪

♪ ベイビー、さよなら ♪

♪ ベイビー、さよなら ♪

♪ これが俺の人生だ ♪

[英語]

(gentle music)

♪ All he could think about ♪

♪ Was I'm too young for this ♪

♪ Got my whole life ahead ♪

♪ Hell, I'm just a kid myself ♪

♪ How I'm I gonna raise one ♪

♪ All he could see were his dreams ♪

♪ Goin' up in smoke ♪

♪ So much for ditchin' this town ♪

♪ And hangin' out on the coast ♪

♪ Oh, well ♪

♪ Those plans are long gone ♪

♪ And he said, there goes my life ♪

♪ There goes my future ♪

♪ And my everything ♪

♪ Might as well kiss it all goodbye ♪

♪ There goes my life ♪

♪ A couple years of up all night ♪

♪ And a few thousand diapers later ♪

♪ That mistake he thought he made ♪

♪ Covers up the refrigerator ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ He loves that little girl ♪

♪ Mamma's waitin' to tuck her in ♪

♪ As she fumbles up those stairs ♪

♪ She smiles back at him ♪

♪ Draggin' that teddy bear ♪

♪ Sleep tight ♪

♪ Blue eyes and bouncin' curls ♪

♪ He smiles ♪

♪ There goes my life ♪

♪ There goes my future ♪

♪ My everything ♪

♪ I love you ♪

♪ Daddy, good night ♪

♪ There goes my life ♪

♪ She had that Honda loaded down ♪

♪ With Abercrombie clothes ♪

♪ And fifteen pairs of shoes ♪

♪ And his American Express ♪

♪ He checked the oil, slammed the hood ♪

♪ Said, you're good to go ♪

♪ She hugged 'em both ♪

♪ And headed off to the West Coast ♪

♪ And he cried ♪

♪ There goes my life ♪

♪ There goes my future ♪

♪ My everything ♪

♪ I love you ♪

♪ Baby, goodbye ♪

♪ There goes my life ♪

♪ There goes my life ♪

♪ Baby, goodbye ♪

♪ Baby, goodbye ♪

♪ There goes my life ♪

主要な語彙

語彙	意味
life /laɪf/ A1	noun - 人生
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
town /taʊn/ A1	noun - 町
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 間違い
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
hugged /hʌɡd/ A2	verb - 抱きしめる
cried /kraɪd/ A1	verb - 泣く
smoke /smoʊk/ B1	noun - 煙
raise /reɪz/ A2	verb - 育てる
plans /plænz/ A2	noun - 計画
clothes /kloʊðz/ A1	noun - 服
coast /koʊst/ A2	noun - 海岸

主要な文法構造

• All he could think about

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形 (could think)

  ➔ 「Could」は助動詞であり、「think」と組み合わせて可能性や能力を表す。ここでは彼が考えることができたことを示している。

• He smiles back at him

  ➔ 現在時制のシンプル形は、三人称単数の主語に対して習慣的な行動を表すために使われる

  ➔ 「smiles」は現在形で、習慣的または進行中の動作を示す。

• So much for ditchin' this town

  ➔ 動名詞（'ditchin''）が前置詞「for」の後に名詞句として使われている

  ➔ 'ditchin''は'ditching'の口語形で、「for」の後に名詞句として使われ、計画が終わったことを示す。

• He checked the oil, slammed the hood

  ➔ 過去形は一連の動作を表すために使われる

  ➔ 'checked'と'slammed'はどちらも過去形で、彼が行った連続した動作を表す。

• Covering up the refrigerator

  ➔ 現在分詞（'covering'）は、進行中の動作を構成するための動名詞として使われる

  ➔ 'covering'は現在分詞で、冷蔵庫を覆っている進行中の動作を表す動名詞として使われている。

• I love you

  ➔ 「love」は現在形で、現在の感情や習慣的な気持ちを表す

  ➔ 'love'は現在形で、現在の素直な気持ちを表す。