Doomed – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MAPHRA

歌詞と翻訳

MAPHRAの「Doomed」で、力強く感情的な日本語を学んでみませんか？激しいボーカルの中に隠された独特な表現や、運命を描く重厚な歌詞の世界観を通じて、音楽と深く結びついた日本語のニュアンスを体験できます。

[日本語]

翼を切り落として、私を閉じ込めて

いっそプラグを抜いてよ、もう限界なんだ

バラバラに引き裂いて、部品として売り飛ばして

あんたたちは吸血鬼ばかり、ほら、私の心臓をあげる

私の心臓をあげるよ

私の心臓をあげる

世界は葬式、幽霊たちの部屋のよう

動きの兆しもなく、鼓動も感じられない

残るのは残響、ただの皮と骨だけ

椅子を蹴り飛ばしたのは彼らだけど、縄を締めたのは私たち自身

私の心臓をあげるよ

私の心臓をあげる、ああ

だから私の行く手を阻んでよ、何かを感じたいから

私を崖から突き落として、頭の中が狂いそうなんだ

ごめんね、でももう遅すぎるし、救う価値なんてない

だから、私の邪魔をしてよ

私たちはもう終わりなんだと思う

私たちはもう終わりだ、もう後戻りはできない

何か間違いがあったに違いない

死を求めたのに、目覚めてしまった

悪魔は言った「ペテン師の居場所はない」と

魂を売ったつもりだったけど、あいつは領収書を握りしめてた

私の心臓をあげるよ

だから明かりを灯しておいて、家に戻るから

暗くなっていくけど、私は進み続ける

太陽は輝かない、最初からそうだったけど

泣きっ面に蜂だけど、それが心地いいさえするんだ

このめちゃくちゃな状況さえ愛してる、嫌いじゃないんだ

だから私の行く手を阻んでよ、何かを感じたいから

私を崖から突き落として、頭の中が狂いそうなんだ

ごめんね、でももう遅すぎるし、救う価値なんてない

だから、私の邪魔をしてよ

私たちはもう終わりなんだと思う

私たちはもう終わりだ、もう後戻りはできない

私たちはもう終わりだ

私たちはもう終わりだ、もう後戻りはできない

だから私の行く手を阻んでよ、何かを感じたいから

私を崖から突き落として、頭の中が狂いそうなんだ

ごめんね、でももう遅すぎるし、救う価値なんてない

だから、私の邪魔をしてよ

私たちはもう終わりなんだと思う

私たちはもう終わりだ、もう後戻りはできない

...

[英語]

Cut off my wings and come lock me up

Just pull the plug, yeah, I've had enough

Tear me to pieces, sell me for parts

You're all vampires, so here, you can have my heart

You can have my heart

You can have my heart

The world's a funeral, a room of ghosts

No hint of movement, no sign of pulse

Only an echo, just skin and bone

They kicked the chair, but we, we helped tie the rope

You can have my heart

You can have my heart, oh, oh

So come rain on my parade, 'cause I wanna feel it

Come shove me over the edge, 'cause my head is in overdrive

I'm sorry, but it's too late, and it's not worth saving

So come rain on my parade

I think we're doomed

I think we're doomed, and now there's no way back

You must've made some kind of mistake

I asked for death but instead I'm awake

The Devil told me "No room for cheats"

I thought I'd sold my soul, but he kept the receipt

You can have my heart

So leave a light on, I'm coming home

It's getting darker, but I'll carry on

The sun don't shine, but it never did

And when it rains, it fucking pours, but I think I like it

And you know that I'm in love with the mess, I think I like it

So come rain on my parade, 'cause I wanna feel it

Come shove me over the edge, 'cause my head is in overdrive

I'm sorry, but it's too late, and it's not worth saving

So come rain on my parade

I think we're doomed

I think we're doomed, and now there's no way back

I think we're doomed

I think we're doomed, and now there's no way back

So come rain on my parade, 'cause I wanna feel it

Come shove me over the edge, 'cause my head is in overdrives

I'm sorry, but it's too late, and it's not worth saving

So come rain on my parade

I think we're doomed

I think we're doomed, and now there's no way back

主要な語彙

語彙	意味
doomed /duːmd/ B2	adjective - 運の尽きた, 破滅的な
vampires /ˈvæm.paɪərz/ B2	noun - 吸血鬼
funeral /ˈfjuː.nər.əl/ B1	noun - 葬式
overdrive /ˈəʊ.və.draɪv/ C1	noun - オーバードライブ
echo /ˈek.əʊ/ B2	noun - こだま
ghosts /ɡəʊsts/ A2	noun - 幽霊
parade /pəˈreɪd/ B1	noun - パレード
cheats /tʃiːts/ B1	noun - 詐欺師
receipt /rɪˈsiːt/ A2	noun - 領収書
pulse /pʌls/ B2	noun - 脈拍

主要な文法構造

• Just pull the plug, yeah, I've had enough

  ➔ 現在完了形

  ➔ "I've had" は、現在に至るまでの飽和状態や完了した状態を示します。

• You're all vampires, so here, you can have my heart

  ➔ 可能性・許可を表す法助動詞

  ➔ ここでは「〜してもよい」という許可や、挑戦的な提案として "can" が使われています。

• They kicked the chair, but we, we helped tie the rope

  ➔ 過去形

  ➔ "Kicked" と "helped" は、過去に完了した具体的な動作を表しています。

• I think we're doomed

  ➔ 形容詞としての分詞

  ➔ "Doomed" は主語の状態を表しており、動詞から派生した形容詞として機能しています。

• You must've made some kind of mistake

  ➔ 法助動詞の完了形（過去の推量）

  ➔ "Must've made" は過去の出来事に対する強い論理的な推量を表します。

• I asked for death but instead I'm awake

  ➔ 対比の接続詞

  ➔ "But" は反対の考えを持つ2つの節を繋いでいます。

• I thought I'd sold my soul, but he kept the receipt

  ➔ 過去完了形

  ➔ "I'd sold" は、過去の別の出来事（thought）よりも前に起こった動作を示します。

• So come rain on my parade

  ➔ 命令法（慣用句）

  ➔ 命令形の "Come" は、不快な経験に対する挑戦や誘いとして使われています。