Doomsday – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Juice WRLD, Cordae
• アルバム: All is Yellow

歌詞と翻訳

「Doomsday」は、Juice WRLDとCordaeのユニークなスタイルと才能が光るヒップホップトラックです。この曲は、英語のスラングやリズミカルなラップスタイルを学ぶのに最適で、特にCordaeとJuice WRLDの歌詞の応酬に注目すると、英語の言葉遊びや比喩表現を楽しめます。さらに、Eminemの「Role Model」をサンプリングしており、ヒップホップの歴史や文化へのオマージュも感じられます。

[日本語]

ああ、イェー、イェー

ジュースは、えー、アイスクリームを食べてる

えー、キャラメルがたっぷり (くそったれ)

さっき、アイスクリームサンドイッチ、M&M食べたんだ

エミネムのビートで、皮肉なことに

イェー、イェー、3年

ああ、ああ、オッケー

俺は、ゲームに参入して、ただ痛みを解き放つタイプ

ブロンズのフレームと、母さんの名前のタトゥーで

この業界は、名声以外に何も提供できない

こいつらを学校に連れて行く時間だ、レブロン・ジェームズ

レッスン1、俺はクラスに発作を起こさせた悪い教師だ

ディーバを壊し、実験室の冷凍庫にハーブを隠す

俺は、コーデーが実験室の裏に隠したハーブを見つけた

だから、俺は授業で、ガスを吸いながら、クラスの牧師を叩いてる

お前らビッチどもを崩壊させる、クィーン・ラティファ

俺は速すぎる、この金を稼いでる

邪魔したら、お前の脳みそが叩きつけられる

チョッパーが粉砕して、お前の顔を殴る

俺は、靴のように、自分のフローをひもで結ぶ

お前らニガはすごくフェイク、俺のショーケースで顔を洗え

コルゲートよりフレッシュ、ビッチを待たせ、俺が重い

ロールスロイスでロゼのボトル、ロードレイジで運転

10日間、ザンで、ただ金を稼ごうとしてる

6年生から、俺はすごい、先生はいない

俺の家賃は10日間払われてる、俺のペンがすごいから

俺は、両方いける2人のビッチと一緒に10本のジョイントを吸う

2プラス2が前戯になるなんて面白い

前戯と言えば、これを廊下でやったんだ

日曜日に尼さんと、俺は恵まれすぎてるのかな (うわー、ああ)

俺と俺の仲間ジュース・ワールドは、宇宙を乗っ取ってる

お前が最初に知った、俺のママに最新のシャネルの財布をあげた

バーキンバッグ、訊いてみるのも悪くない、「あれは何の財布？」って

すごく高価なもの、自慢してもいいはず

俺はトラックを殺す、これはつぶやきじゃなくて、マーダーラップだ

お前のババアが理解するようなやつ

50万を使い、また稼ぐ

ヘアトリガーブラジリアン、お前のフーッド全部ワックス脱毛される

俺の人生と、俺の苦しい過去について何を知ってるんだ？

シャトルパスを取り、モールに行き、ダブルキャッシュを手に入れ、ダッフルバッグをゲット

俺のお尻に10バンド、これは控えめな自慢

ハイレベル、俺たちは動いてる、ハドルに速く入る、ああ

ハドルを破り、サックをゲット、それはプレイでのファンブル

俺の家じゃない、彼は顔がムトンボみたい

ライトニングとサンダーのついた、漏斗雲みたいに彼をスピンさせろ

オズの魔法使いみたいに、俺らが彼を連れて行く方法 (ああ)

彼を運び、そして埋める、野蛮人

誰かとビーフ、ベジタリアンでも

俺のフローはエボラ、お前のフローはクラリチンが必要

こいつらを走り回る、恥ずかしい

...

[英語]

Uh-huh, yeah-yeah

Juice is eating a, uh, ice cream

With, uh, lots of caramel (bitch)

I just had a ice cream sandwich, M&Ms

On a Eminem beat, ironically

Yeah-yeah, three years

Uh, uh, okay

I'm the type to come in the game and just launch pain

With a bronze frame and a tattoo of my mom's name

This industry has nothing to offer beyond fame

Time to take these niggas to school, LeBron James

Lesson one, I'm a bad teacher who gave the class seizures

Smash divas, stash reefer in the lab freezer

I found the reefer Cordae stashed in the back of the lab

So I'm in class, smokin' gas, slappin' the class preacher

Bring the house down on you hoes, Queen Latifah

I'm too fast, gettin' this cash

Get in the way, get your brain bashed

Chopper gon' smash, hittin' your face

I'ma tie up, just like a shoe, my flow laced

Y'all niggas so fake, wash your face in my showcase

Fresher than Colgate, make hoes wait, I hold weight

Bottle of Rosé in the Rolls, drivin' with road rage

For ten days, off Xans, just tryna get paid

And since the sixth grade I been great, no sensei

My rent paid for ten days 'cause my pen's great

I smoke ten Js with two hoes that go both ways

Funny how two plus two equals foreplay

Speakin' of foreplay, had this shit in the hallway with

A nun on Sunday, I guess I'm just too blessed (whoa, ayy)

Me and my nigga Juice WRLD takin' over the Universe

You knew it first, got my mom Chanel with the newest purse

Birkin bag, never hurt to ask, "What type of purse is that?"

Something that's very fuckin' expensive, I deserve to brag

I murder tracks, this isn't mumble, it's murder rap

Type of shit your grandma understand with her old ass

Spend a half a million, then go back and make some more cash

The hair trigger Brazilian, you would get your whole hood waxed

See, what you know about my life and my troubled past?

Took the shuttle pass, hit the mall, I got double cash, copped the duffle bag

Ten bands on my fuckin' ass, that's a subtle brag

Hi Level, we be makin' moves, hit the huddle fast, ah

Break the huddle, get a sack, that's a fumble on the play

Not in my house, he look like Mutombo in the face

Leave him spinnin' like a funnel cloud with lightning and some thunder

Like the Wizard of O-Z, the way we carry him away (uh)

Carry him, then bury him, barbarian

Beef with anybody, even if you vegetarian

My flow on ebola, your flow just need Claritin

Runnin' laps 'round these chaps, it's embarrassin'

主要な語彙

語彙	意味
launch /lɔːntʃ/ B1	verb - 開始する
tattoo /tæˈtuː/ A2	noun - タトゥー
industry /ˈɪndəstri/ A2	noun - 産業
smash /smæʃ/ A2	verb - 壊す
stash /stæʃ/ B1	verb - 隠す
bless /bles/ A2	verb - 祝福する
expensive /ɪkˈspensɪv/ A1	adjective - 高価な
murder /ˈmɜːrdər/ A2	noun - 殺人
trigger /ˈtrɪɡər/ B1	noun - トリガー
subtle /ˈsʌtl/ B2	adjective - 微妙な
embarrass /ɪmˈbærəs/ B1	verb - 恥ずかしくさせる
fresher /ˈfreʃər/ A2	adjective - より新しい
rosé /rɒˈzeɪ/ B1	noun - ロゼワイン
sensei /ˈsɛnseɪ/ B2	noun - 先生
barbarian /bɑːrˈbɛriən/ B2	noun - 野蛮人
vegetarian /ˌvɛdʒɪˈtɛəriən/ A2	noun - ベジタリアン