DoorDash (OMG) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Raq baby
• アルバム: I Never Gave AF

歌詞と翻訳

Raq babyの『DoorDash (OMG)』は、シカゴドリルとアトランタのトラップが融合したユニークなサウンドが特徴です。この曲では、オートチューンを効かせたメロディックなフロウで、個人的な葛藤やストリートの現実を表現しています。歌詞には、感情の抱え方や内面の葛藤を語るフレーズが散りばめられており、日本語学習者にとっては、現代のヒップホップにおける感情表現やスラングを学ぶのに最適な曲です。

[日本語]

(おい てめえ 俺を無視しやがって ストーリー覗きやがって)

(金持ちか？ そんなことやめろよ)

(ケンカ売ってんのか？ てめえと遊んでるんじゃねえんだぞ ベンゾ)

ふん パークスと酒でハイ 時々現実感がなくなる

敵が罠にかけようとしりゃ 痛い目見せるぜ 油断はさせねえ

くだらない悪戯はしない 敵には即座に制裁を加える

わかるか？ 金のためじゃない これは個人的な制裁だ

悪いオオカミさ 厨房を吹き飛ばす 俺の邪魔はするな いいか

敵が安全だと思う？ 子供が生まれても 育てられやしねえ

ベルトを振り回せ 奴らを消しちまう 歌詞で何を言うか気をつけろ

あのチンポで泣くなよ 大したことねえだろ ベイビー ほっといてくれ

奥で気分良く バックウッド吸って 森の奥の隠れ家で

仲間が誰かのドアで消えた？ 仕返しできるならやってみろ

ああ 敵が近づきすぎたら 生きて帰れやしねえ

俺の女で泣いて電話？ 女を取り戻したいのか？ お前大丈夫か？

時々本当に思う 奴らは本当に俺を愛してるのか？

10回も自殺考えた この現実は醜すぎる

今じゃ皆俺とヤりたがる 昔は抱擁すらくれなかった

何K必要？ 40だ 出動すればそれで十分だ

昔の男はもういい 早く薬を手に入れろ 俺らがすぐ入手するのを知らしめろ

女がお前の場所を教えた 喰う時間だ 急襲して デリバリーだ

ディス曲作れない 小便する金もない こいつら貧乏すぎ

10回もお前の縄張りを襲った 俺の仲間がズタズタにした

空港なんてクソ 俺はジェットで行く

金持ちになる運命 生まれつきの見せびらかし屋

ヤりたいのか？ 俺は性のため生まれた

今会ったばかりの女 よく知りもしないのに

俺を知らないなら そのテックを畳んでやる

この一挺で全警察を倒せる気分だ はあ

ラップなんかじゃねえ ただ吐き出してるだけ

本当にただの縁談話だ

ああ 感情を抱きしめるのが苦手だ

だが 薬には狂うほどハマる

契約サインするため いくつも手段を飛ばした

あいつと付き合えねえ 偽者だ

ジェネレーション上げろ もし彼が俺を怒らせたら

付き合ってもいいが 俺の家はダメだ

泊まってもいいが ここはダメ

泊まってもいいが ここはダメ

薬に狂うほどハマる (ふん ふん)

泊まってもいいが ここはダメ

ベイビーでもいいが 俺の胸元はダメ

泊まってもいいが 俺の家はダメ

はあ 嘘はつけねえ 最近おかしくなりそうだ

取引してもいいが 金を払えよ

その後は お前の女を連れて行くぜ

息子を紹介したい？ ディスってるなら 落ち着けと言え この後は赤ん坊も消える

状況も構わず銃をぶっ放す 本気じゃねえんだ (はあ ふん)

俺は畳んでやる マンコ漁って 狂ったようにやるぜ (ふん はあ)

あのマンコに入って 狂ったようにやるぜ はあ

昔の男はもう終わり 早く薬を手に入れろ 奴らは俺らの速さを知らねえからな

だが奴らに別の場所をマークした 急襲して デリバリーだ

グリッジ持って立ってる？ お前も銃持ちながら ディスって 今まで回したことないくせに

ああ ああ ああ 兄弟が敵を見たって 絞って 弾を放て

待て 彼女がもっと欲しがってる はあ

おっと もう一人いたとは知らなかった はあ 彼女がもっと欲しがってる はあ

作戦に出た 4人いた 兄弟がさらに2発絞った はあ

くそ 弾切れた はあ 奴らはブロックに戻るだろう はあ

奴らは計画に気づいてない はあ 今から奴らの縄張りで骨までしゃぶる

家に良い女がいる ファン女？ あんなマンコは避けた

良い女が チンポにまたがりたがってる しゃがんで座らせろ

バーッ よう クソ野郎 もう1ポンドぶんの弾を食らうぜ 野郎

お前ら腰抜けを ループに乗せ続けてやる

野郎 ふざけるな 何が起きてるかわかってるだろ (おい てめえ 俺を無視しやがって)

2025年の最後には 野郎 俺らはまだ生きてる お前ら腰抜けは違う (ストーリー覗きやがって)

(金持ちか？ そんなことやめろよ)

[英語]

(Here you go fuckin' ignorin' me and shit, lookin' through my story)

(Are you rich? You gotta stop doin' that)

(You want to fuckin' fight like, I'm not even motherfuckin' playin' with you, Benzo)

Hm, I been on Percs' and dranks, sometimes I feel like I'm trippin'

If opp try and take me to the paint, but you'll never catch me slippin'

Ain't tweakin' these personal pranks, I'm quick to give opp a whippin'

Do you feel me? Not for money, these personal killings

Big bad wolf, I'll blow down the kitchen, please just stay out my bidness, huh

Opp think he safe? Baby on the way, he ain't raisin' 'em children

Sling the belt, I bet we get 'em gone, watch what you say up in 'em songs

Cryin' over that dick, it ain't that serious, baby, just leave me alone

I'm in the back feelin' good, smokin' a Backwood, in the bang of the back of the woods

Now you missin' your bro on somebody door, you'll get some get-back if you could

Yeah, if opp get to close on me, he wouldn't get back if he could

Cryin' on my phone 'bout a bitch on me, you want a bitch back, is you good?

Sometimes I really be askin' myself, do they really love me?

Ten times I thought about blastin' myself, man this shit get ugly

Nowadays, they wanna fuck me, back then they wouldn't hug me

How many Ks?, I need 40, when we spin, we won't need more (for that more piece)

More past nigga, better get on P, they gotta know we score fast

Bitches sent your lo', it's time to eat, drop shot, and DoorDash

Can't make diss songs, ain't got a pot to pee, these nigga poor sent

It's been ten times, fuck your spot on P, my niggas torn it

Fuck the airport, I'll go on the jet

Know I'll be rich, I was born to flex

You wanna fuck? I was born to have sex

Just met the bitch, I don't even know her like that

You don't know me, I'ma fold that Tec

Feel like I can kill all the force with this, huh

I ain't even rappin', just pourin' on this

It really be just on some porch shit

Yeah, ain't good at embracin' how I feel

But go crazy 'bout my pill

Skipped multiple ways, to sign my deal

Can't hang with that nigga, he fake

Up Gen, if he raise my chills

You can hang, but not my crib

You can stay, but not right here

You can stay, but not right here

Go crazy 'bout my pill (hm, hm)

You could stay, but not right here

You could babe, but not my chest

You could stay, but not my crib

Huh, I can't lie, I been goin' crazy

We can do business, but you gon' pay me

After this, I'm leavin' with your lady

Wan' introduce your son, be dissin', better tell them chill, after this, it's no baby

Blowin' up blick in a situation, I don't be full baby (huh, hm)

I'm gonna fold baby, get pussy and go crazy (hm, huh)

Get in that pussy, and go crazy, huh

Ain't no more past nigga, better get on P, 'cause they don't know we score fast

But we got another lo' on them, drop shot, and DoorDash

He standin' with that glizzy, you tote, like dissin' and you never spinned before

Yeah, yeah, yeah, bro said that he see my opp, huh, squeeze and let the bit' go

Hol' on, she want more, huh

Oh, I ain't know it was another one, huh, she want more, huh

Went on a drill, there was four of 'em, bro squeeze two more, huh

Damn, I ran outta shots, huh, they gon' go back to the block, huh

They ain't caught onto the plot, huh, we finna bone on they spot

Got a bad bitch at home, fan bitch, I dodged they twat'

Bad bitch, wan' hop on the bone, she gotta sit down and squat

Brrt, ay, ya fuck nigga gon' get another pound of that, nigga

We gon' keep puttin' y'all bitch-ass on the loop

Nigga, stop playin' with that, you know the fuck goin' on (Here you go fuckin' ignorin' me and shit)

At the end of the day 2025, nigga we still alive, and y'all bitch-ass ain't (lookin' through my story)

(You rich? You gotta stop doin' that)

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 管理する
trippin /ˈtrɪpɪŋ/ B1	verb - 混乱する
slippin /ˈslɪpɪŋ/ A2	verb - ミスする
whippin /ˈhwɪpɪŋ/ B1	noun - 厳しい罰
killings /ˈkɪlɪŋz/ B2	noun - 殺人の行為
sling /slɪŋ/ B1	verb - 投げるまたはストラップで運ぶ
Backwood /ˈbækˌwʊd/ C1	noun - 葉巻の一種
blastin /ˈblæstɪŋ/ B2	verb - 撃つまたは爆発する
flex /flɛks/ B1	verb - 自慢する
Tec /tɛk/ C1	noun - 銃器 (スラング)
porch /pɔːrtʃ/ A2	noun - 玄関
deal /diːl/ A2	noun - 合意
fake /feɪk/ A1	adjective - 偽の
chills /tʃɪlz/ A2	noun - 寒さや恐怖の気持ち
business /ˈbɪznəs/ A1	noun - 商業活動または仕事
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ A2	noun - 状況
pussy /ˈpʊsi/ C1	noun - 女性器または弱い人を指す俗語
loop /luːp/ B1	noun - 曲線または繰り返されるシーケンス