DOPE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NLE Choppa, Fivio Foreign

歌詞と翻訳

この曲ではヒップホップとドリルミュージックの特徴的なリズムと強い言葉遣いを学べます。歌詞にはストリートでの経験や成功の物語が込められており、英語のスラングや表現力豊かなフレーズを理解するのに最適です。

[日本語]

ねえ、マデнка、それだって感じるだろ？

ナ、ナ ナ ナ

ナ、ナ ナ ナ

ヤバい

金

緑

ナ、ナ ナ ナ

冷たい

金

掃除しろ

ナ、ナ ナ ナ

奴らはお前の信じるもののために殺す

理由もなく新しい40を買った

そして寒くなってきたから、季節が来る

彼は死体を捕まえて、笑ってやって来る

俺たちは泣いたり悲しんだりしない

俺の撃ち手が彼らを見たがってるのは知ってるだろ

奴らは彼を見つけられない、彼は隠れてる、俺たちは探してる

彼は街にいて、今週末に死ぬ

パーコセットを飲んだ、これが俺を落ち着かせる

奴らは俺に害を与えない

俺の女たちは俺に間違いをしない

笑顔を保つ、俺は魅力を失わない

連邦がこの音楽を聴いてるのは知ってる

だから、これらの曲で俺が何をしてるかは言わない

彼が住所を送ってくる、俺たちは行って、彼はいなくなる

至近距離だ、だから遠くから撃たない

ヤバい

金

緑

ナ、ナ ナ ナ

冷たい

金

掃除しろ

ナ、ナ ナ ナ

おい、金のダッフルバッグ、ビジネスは何だ？

世界中で、様々な市民にサービスを提供してる

最後まで伸ばすつもりだ、最後まで

毎晩膝をついてるのに、また罪を犯すつもりだ

ごめん、神様、良くないことはできないとは言えない

つま先が痛み出すまで大きな一歩を踏み出す

彼を殺して、殺人状を書く

ヴァースに少し暗示を込めてる

首に大きなチェーン、首が折れそう

首にブレースが必要だ、うん

彼女の頭は最高だが、彼女のセックスは感じない

だから彼女の親友が次だ、うん

計算された悲劇的な死

そしてビルボードチャートが次に起こる

元カノに大きな見せびらかし

彼女が死ぬまで彼女の頭上に持ち続ける

俺の電話を拒否して、テキストをミスった

あの女たちが後悔してるのは知ってる

女には無感覚だ、感じない

彼が子供と喧嘩したら、俺たちは彼を殺す

ドロップを手に入れたら、俺が送るのはわかってる

鞭にタグなし、レンタルなし、おい

飛び出して、足の動きを見せてくれ、野郎

俺たちは窓から撃ち出すつもりはない

ヤバい

金

緑

ナ、ナ ナ ナ

冷たい

金

掃除しろ

ナ、ナ ナ ナ

ヤバい

金

緑

ナ、ナ ナ ナ

冷たい

金

掃除しろ

ナ、ナ ナ ナ

[英語]

Ay, Madenka, I feel that's the one you know?

Na, na na na

Na, na na na

Dope

Money

Green

Na, na na na

Cold

Money

Clean it

Na, na na na

Niggas'll kill you for what you believe in

I bought a new 40 for no reason

And it's gettin' cold, so it's comin' to season

He caught a body, he comin' through cheesin'

We ain't with none of the cryin' and grievin'

You know that my shooters is dyin' to see 'em

Niggas can't find him, he hidin', we seekin'

He in the city, he dyin' this weekend

I took a Percocet, it keep me calm

None of them niggas is doin' me harm

None of my bitches is doin' me wrong

I keep a smile, I ain't losin' my charm

I know the feds listen to this music

So I never say what I do in these songs

He send the addy, we pull up, he gone

Up close, so I ain't shootin' from long

Dope

Money

Green

Na, na na na

Cold

Money

Clean it

Na, na na na

Ayy, duffel bag for the money, what the business is?

All across the world, servin' every different citizen

I'ma make shit stretch to the end, the end

On my knees every night, but I'ma sin again

Sorry, Lord, can't say I don't know better

Big stepper 'til my toes start hurtin'

Get him killed, then write him a murder letter

Few subliminals in my verses

Big chain on my neck, finna break my neck

Need a brace for my neck, mm-hmm

Her brain with the best, I ain't feelin' her sex

So her best friend next, mm-hmm

Calculated tragic deaths

Then Billboard charts happen next

Got a big flex on my ex

Hold it over her head 'til she meet her death

Declined my calls and missed my text

I know them hoes regret

I'm numb on a hoe, I ain't feelin' 'em

He could beef with the kid, we gon' kill him

Get the drop, then you know I'ma send 'em

No tags on the whip, no rentals, ayy

Hop out, let me see the feet work, nigga

We ain't finna shoot out no window

Dope

Money

Green

Na, na na na

Cold

Money

Clean it

Na, na na na

Dope

Money

Green

Na, na na na

Cold

Money

Clean it

Na, na na na

主要な語彙

語彙	意味
dope /doʊp/ B1	adjective - 素晴らしいまたは印象的な noun - 違法薬物
money /ˈmʌni/ A1	noun - 商品やサービスの交換手段
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
clean /kliːn/ A1	verb - 掃除する adjective - 清潔な
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 撃つ
calm /kɑːm/ A2	adjective - 落ち着いた verb - 落ち着かせる
harm /hɑːrm/ A2	noun - 害 verb - 害を与える
flex /flɛks/ B1	verb - 自慢する
beef /biːf/ B1	noun - 争い
send /sɛnd/ A1	verb - 送る
stretch /strɛtʃ/ A2	verb - 伸ばす
sin /sɪn/ A2	noun - 罪
subliminal /sʌbˈlɪmɪnəl/ C1	adjective - 潜在的な
brace /breɪs/ B1	noun - 支柱
calculated /ˈkælkjʊleɪtɪd/ B2	adjective - 計算された

主要な文法構造

• I took a Percocet, it keep me calm

  ➔ 主語と動詞の一致（非標準）

  ➔ 動詞 'keep' は単数主語 'it' に合わせて 'keeps' になるべきですが、芸術的な目的で非標準形が使用されています。

• None of them niggas is doin' me harm

  ➔ 'None of' と複数名詞の使用

  ➔ 'None of' は複数名詞 ('niggas') と一緒に使われ、単数動詞 ('is') を必要とします。なぜなら、それはグループの行動の欠如を指すからです。

• I know the feds listen to this music

  ➔ 習慣的な行動に対する現在単純形

  ➔ 現在単純形 ('know', 'listen') は、習慣や一般的な真実を説明するために使用されます。

• So I never say what I do in these songs

  ➔ 'Never' を伴う現在単純形（否定的な習慣）

  ➔ 'Never' を伴う現在単純形は、一貫した行動の欠如を強調します。

• I'ma make shit stretch to the end, the end

  ➔ 'I am going to' の短縮形

  ➔ 'I'ma' は 'I am going to' の口語的な短縮形で、非公式な会話で使用されます。

• On my knees every night, but I'ma sin again

  ➔ 対比の接続詞 'but'

  ➔ 接続詞 'but' は、祈る ('on my knees') と罪を犯す ('sin again') という2つのアイデアを対比するために使用されます。

• Few subliminals in my verses

  ➔ 量化詞 'Few' と複数名詞

  ➔ 'Few' は複数名詞 ('subliminals') と一緒に使われ、少量を示します。

• Need a brace for my neck, mm-hmm

  ➔ 感動詞 'mm-hmm' の使用

  ➔ 'Mm-hmm' は、同意や承認を表す感動詞です。