Double Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 50 Cent, Hayes
• アルバム: The Lost Tape

歌詞と翻訳

50 CentとHayesの「Double Up」で、ヒップホップの世界を体験しよう！この曲では、お金、力、そしてストリートの現実を表現する歌詞を通して、スラングやリズム感など、ヒップホップ特有の言葉遣いを学ぶことができます。迫力あるビートと強烈なリリックで、あなたの語学学習をさらに楽しく彩ります。

[日本語]

Yeah

なるようになる、お前らには無理なんだよな。

俺は五周目、この星をグルグル回ってきたんだ。

女が「マイアミへようこそ」って言う。

友達も「マイアミへようこそ」って言う。

ジェットスキー、ヨット、庭に停めてる。

ポルシェを立て続けに、マジでヤバいだろ。

金が好きだ、これはドラッグマネーだ。

コインランドリー、脱水、5セントの金。

喧嘩なんてクソくらえ、俺は超快適。

女に100ラック投げたら、俺のこと好きだって言いやがった。

女が欲しいなら、手に入れて、ヤって、忘れろ。

女は女でいさせ、俺はポン引き、家賃を払う。

俺はキマってるぜ、いつも、最高の乗り物に乗ってる。

大統領ロレックス、お前は買えるのか？

俺はサウスサイドでファットキャット以来のビッグネーム。

ケツを舐めろって言う、すぐさま銃を構えて。

倍にするんだ、数ブロック分の原っぱを。

俺は、もっと手に入れなきゃ。

倍にするんだ、重曹を大量に。

ベントレーに乗って、大理石の床の豪邸に住むまで。

倍にするんだ。

おい、そのパイレックス持ってこい、重曹と氷を。

やり方を教えてやるよ。

俺は何やってるか分かってないと思ってるだろ、分かってるんだよ。

国境の向こう側で、麻薬王たちとチルしてる。

ドラッグ戦争中に注文を入れたりして。

Jayが言った、俺たちの誰かを侮辱したらこうなるって。

俺たちの目の前で、あいつの首を落としたんだ。

それで俺はカリフォルニアに帰るって言ったんだ。

俺の仲間もカリフォルニアに帰るって言った。

アリゾナにメキシコ人がいる、仲良くしてる。

こんなクソみたいなことするより、そっちで稼ぎたい。

だって俺はビクともしないからな。

金を払うか、死ぬか、愛なんかない。

誰に借りがあるか分かってるよな、俺の番号は変わってないぜ、ビッチ。

玄関までサービス、お前の頭に一発ぶち込んでやる。

胸にぶち込んでも良かったんだ、至近距離で。

ゆっくり死ぬのを見ろ、お前が誰と遊んでるか分からせてやる。

神に誓うとか、約束するとか、祈るとか、そんなのクソくらえ。

俺は感傷的な話はしない、仲間よ、ぶっ放すんだ。

12ゲージ、AR-15、AK、その他色々。

助手席は殺されるって言ってるんだ。

基本、麻薬取引では線を引かない。

俺たちは犯罪者、全部やるんだ。

お前にやられたって言われる前に、お前の家に行く。

そしてそこで殺してやる、お前の脳みそをぶち抜いてやる。

手に入れるにはケツを差し出せ、使うには金を稼げ。

俺は被害者じゃないんだ、この野郎。

[英語]

Yeah

It is what it is, son, niggas can't stand it.

It's my fifth lap, a nigga been 'round and 'round the planet.

Shorty saying 'Welcome to Miami.'

Her friends saying 'Welcome to Miami.'

Jet Skis, the yacht, parked in the backyard.

Back to back Porsches, a nigga go that hard.

I love money, nigga this drug money.

Laundromat, spin cycle, nickel snub money.

Beef nothin' to a nigga, nigga I'm comfy'.

Throw a hundred racks on a bitch, I told ya she want me.

If I want the ho, I get the ho, fuck the ho then forget the ho.

Let a ho be a ho, play the pimp, pay the rent.

I'm a fly nigga on or off day, I ride fly shit.

Presidential rolly, nigga tell me now, can you buy that?

I'm the biggest nigga Southside seen since Fat Cat.

I tell a nigga suck a dick quick 'cause I'm strapped back.

I make it double up, few blocks of raw.

I, I, I get it, I got to get more.

I make it double up, baking soda galore.

Till we in Bentleys and mansions with marble on the floor.

I make it double up.

Aye, bring me that Pyrex, get the baking soda, the ice.

I'mma show you how you do this shit.

You think I don't know what I'm doing but I know what I'm doing.

We on the other side of the border chilling with Drug Lords.

Tryna put an order in during the drug wars.

Jay said this what happens when you disrespect one of us.

And cut a motherfucker head off right in front of us.

That's when I said I'm going back to Cali.

My man said he going back to Cali.

I know some Mexicans in Arizona, I'm cool with.

I'd rather slang that than come and deal with this bullshit.

'Cause I ain't gonna budge.

Pay me or die, G-dog, it ain't no love.

Niggas know who they owe, my number ain't changed, bitch.

Front door service, put one in your brain quick.

Could've put it right in your chest, close range shit.

Watch you die slow, let you know who you playing with.

Fuck all that swearing to God, promise and praying shit.

I ain't the big sob story, fam, I'm spraying shit.

Twelve gauge, AR-15, AK an shit.

Passenger seat's gonna get killed, I'm saying this.

Principals, we don't draw the line in drug dealing.

We criminals, we going all out.

Before I say you played me, I'll go in your house.

And get killed there, blow your fucking brains out.

You gotta bring ass to get some, you gotta make cash to spend some.

And I ain't a victim, motherfucker.

主要な語彙

語彙	意味
double /ˈdʌbl/ B1	adjective - 二倍の verb - 倍にする
money /ˈmʌni/ A2	noun - お金
drug /drʌɡ/ B2	noun - 薬 noun - 麻薬
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す
front /frʌnt/ A2	noun - 正面
deal /diːl/ B1	verb - 取引する noun - 取引
lords /lɔːrdz/ B2	noun - 領主
order /ˈɔːrdər/ B1	noun - 注文
respect /rɪˈspekt/ B1	noun - 尊敬
head /hed/ A1	noun - 頭
range /reɪndʒ/ B1	noun - 範囲
cash /kæʃ/ A2	noun - 現金
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - 被害者
spray /spreɪ/ A2	verb - 噴霧する
brains /breɪnz/ B1	noun - 脳
criminals /ˈkrɪmɪnəlz/ B2	noun - 犯罪者

主要な文法構造

• It is what it is, son, niggas can't stand it.

  ➔ 現在形

  ➔ 「It is what it is」は、事実や現実を述べるために現在形を使用しています。

• Her friends saying 'Welcome to Miami.'

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「saying」は現在進行形で、今起こっている行動を示しています。

• Back to back Porsches, a nigga go that hard.

  ➔ 現在形と副詞

  ➔ 「go that hard」は、副詞「that hard」と現在形を使用して、行動の程度を強調しています。

• I love money, nigga this drug money.

  ➔ 現在形と補足語

  ➔ 「this drug money」は、言及されているお金の種類を説明する補足語です。

• If I want the ho, I get the ho, fuck the ho then forget the ho.

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ この文は、一般的な真実や習慣を表現するためにタイプ1の条件文を使用しています。

• I'mma show you how you do this shit.

  ➔ 未来の'going to'の短縮形

  ➔ 「I'mma」は「I am going to」の口語形です。

• We on the other side of the border chilling with Drug Lords.

  ➔ 現在進行形と前置詞句

  ➔ 「on the other side of the border」は、動詞「chilling」を修飾する前置詞句です。

• You gotta bring ass to get some, you gotta make cash to spend some.

  ➔ 必要性を表す助動詞'gotta'

  ➔ 助動詞「gotta」は、必要性や義務を表すために使用されます。