DOWN BAD – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SAILORR

歌詞と翻訳

SAILORR「DOWN BAD」は、独特のベイビーボイスとユーモラスな英語表現が魅力の一曲。日常会話で使えるスラング、リズムに乗った韻の踏み方、感情表現の方法を楽しく学びながら、キャッチーなメロディーにのめり込めます。

[日本語]

本当の狙いが僕を脱がせることなら、わざわざ好かれようとしなくていいよ

それだけを言ってるんだ

ハリウッドかぶれで、まるで自分が発明したかのように

まるで僕を朝飯にパクッといったみたいに

しゃべるのはやめて、僕が愚痴るときだけ聞いてくれ

君のベッドをめちゃくちゃにするのは僕だ

まるで僕が自己中みたいに指さしてくるけど

でも君は一人のときにしか僕に電話してこない

何度君を許しても、君が出ていくって事実すら怖くない

君が家出するっていうことを

君の地図の最終地点が僕？戻ってくる意味なんてあるの？

どん底なんだ、切ないだろ？

ずっと続く何かが欲しいんだ

お揃いのタトゥー

笑いながら鼻でぷっってしちゃう

後部座席で僕を君の膝に乗せてよ

黒いトラックでいつもの店へ向かおう

もっと良くしてやるよ、首筋はペリエみたいにびしょ濡れさ

君を輝かせるよ、あのジョニー・ディーノみたいに

タランティーノばりのヤバい映画を作ろう

あのジェノズから君を連れ出すんだ

一晩中過ごそう、カプチーノ片手に

ラスベガスで弾けたら、そのままリノでハネムーン

しっかり縛り付けてよ、ベイビー、君のビーノが欲しくて仕方ない

ベイビー、邪魔しないでくれ

でも君は一人のときにしか僕に電話してこない

何度君を許しても、君が出ていくって事実すら怖くない

君が家出するっていうことを

君の地図の最終地点が僕？戻ってくる意味なんてあるの？

どん底なんだ、切ないだろ？（切ないだろ？）

ずっと続く何かが欲しいんだ

お揃いのタトゥー

笑いながら鼻でぷっってしちゃう

後部座席で僕を君の膝に乗せてよ

黒いトラックでいつもの店へ向かおう

...

[英語]

You ain't even gotta impress me if the main goal is to undress me

That's the only thing that I'm addressing

At the Hollywood like you inventing

As if you wasn't eating me for breakfast

Stop talking to me, listen when I'm venting

I'm the one who mess up on your bedding

You're pointing fingers at me like I'm selfish

But you only call me when you're alone

And every time I take you back, I'm not afraid of the whole fact

That you gon' (leave away from home)

Am I the ending in your map? Like what's the point of coming back?

I'm down bad, ain't it sad?

I want something that can last

Our tattoos, matching

Make me snort while I'm laughing

Put me on your lap while we in the backseat

Black truck over to the places we eat, uh

I'ma make it better, neck wet, wet, wet, wet like Pelegrino

I'ma make you shine, Johnny Dino, one that we know

We gon' make a movie, real bad, Tarantino

Take you right up out of them Geno's

We gon' spend the night, we could play some cappuccinos

'Loping up in Vegas then we honeymoon in Reno

Lock me down, baby, we fiending for your Beano

Baby, don't distract me

But you only call me when you're alone

And every time I take you back, I'm not afraid of the whole fact

That you gon' (leave away from home)

Am I the ending in your map? Like what's the point of coming back?

I'm down bad, ain't it sad? (Ain't it sad?)

I want something that can last

Our tattoos, matching

Make me snort while I'm laughing

Put me on your lap while we in the backseat

Black truck over to the places we eat, uh

主要な語彙

語彙	意味
impress /ɪmˈprɛs/ B2	verb - 感銘を与える
undress /ʌnˈdrɛs/ B2	verb - 服を脱がせる
invent /ɪnˈvɛnt/ B2	verb - 発明する
vent /vɛnt/ B2	verb - 感情を発散する
snort /snɔːrt/ B2	verb - 鼻で息を強く吸って音を立てる
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く
distract /dɪˈstrækt/ B2	verb - 気を散らす
fiend /fiːnd/ C2	verb - (俗語) 欲しがる
leave /liːv/ A1	verb - 去る
goal /ɡoʊl/ A2	noun - 目標
map /mæp/ A2	noun - 地図
tattoo /tæˈtuː/ B2	noun - タトゥー
backseat /ˈbækˌsiːt/ B1	noun - 後部座席
truck /trʌk/ A1	noun - トラック
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - 映画
honeymoon /ˈhʌniˌmuːn/ B2	noun - 新婚旅行
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B2	adjective - 自分本位の
sad /sæd/ A2	adjective - 悲しい
black /blæk/ A1	adjective - 黒い
wet /wɛt/ A1	adjective - 濡れた

主要な文法構造

• You ain't even gotta impress me if the main goal is to undress me.

  ➔ 口語的な縮約形 'ain't' と半助動詞 'gotta'（〜しなければならない）を使う構文。

  ➔ 'Ain't gotta' は口語で「〜する必要はない」という意味。

• Stop talking to me, listen when I'm venting.

  ➔ 命令形（'Stop', 'listen'）を使って指示を出している。

  ➔ 'Stop' と 'listen' は相手に行動を促す命令形。

• You're pointing fingers at me like I'm selfish.

  ➔ 'Like' を使った比喩と、進行中の動作を表す現在進行形。

  ➔ 'Like I'm selfish' は自分の印象と行動を比較している。

• But you only call me when you're alone.

  ➔ 副詞 'only' は動作を制限し、'when' 節が時間を表す。

  ➔ 'Only' は 'call' を強調し、'when you're alone' は状況を表す。

• Am I the ending in your map?

  ➔ 動詞と主語の倒置による疑問文と、名詞の比喩的用法。

  ➔ 倒置 'Am I' は感情を込めた疑問を表す。

• I'm down bad, ain't it sad?

  ➔ 確認を求める付加疑問文（'Ain’t it sad?'）。

  ➔ 付加疑問文で相手の同意や共感を求める。

• Put me on your lap while we in the backseat.

  ➔ 主語を省略した命令形と、省略された 'are' の口語表現 'we in'。

  ➔ 'We in' の 'are' 省略は口語的リズムを作る。

• We gon' make a movie, real bad, Tarantino.

  ➔ 口語的未来形 'gon’'(going to) と映画監督を使う比喩。

  ➔ 'Gon’ は 'going to' の短縮形で、話し言葉によく使われる。

• We gon' spend the night, we could play some cappuccinos.

  ➔ 'Gon’'（going to）による未来形と、提案を表す助動詞 'could'。

  ➔ 'Gon’' と 'could' の組み合わせは確実な計画と柔らかい提案を表す。