Down The Road – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ren, Chris Webby

歌詞と翻訳

Renのメロディックな物語性とChris Webbyの力強いラップが融合したこの楽曲は、英語の情緒的な表現やリズム感あふれるスラングを学ぶのに最適です。人生の歩みを比喩した深い歌詞を通じて、生きた英語の表現力を磨いてみませんか？

[日本語]

持ち物を全て

道を進む

そして私が所有する全てを

道を進む

夜に旅立つために

道を進む

道を進む

道を進む

神を証人として

道を進む

道には男が立っていた

道を進む

影に身を包み

道を進む

血塗られた手で

道を進む

彼にはどこか見覚えがある

周囲に満ちる、ある種のオーラ

見事なまでに身だしなみを整え、息を呑むようなスーツ

目が合い、まるで溺れるようだった

道を進む

岐路に立ち、

点灯した電球の鈍い光がちらつく

静かに、ひっそりと

長い道を忍び足で進む

そして男が私に話しかけた

興奮気味に

「やあ、相棒」

彼は帽子をかぶり

そして誘うように微笑んだ

なぜかは分からないが、

誰かが私の心に火をつけたような気がした

燃え上がり、胃がむかむかした

私は向きを変え、言葉を探した

不安な気持ちにさいなまれ、困惑した

奇妙だが、得体の知れない渇望を感じた

私を駆り立てる何かへの渇望

そして会話を始めるために

私は手を伸ばし、彼は握手をした

彼は身を乗り出し、不穏なことを言った

知りたいのはあなたの欲望だけだ

名声か富か、あなたが目指すものは？

今までの人生から抜け出したいのか？

ついて来い、炎の中を歩いて行こう

あらゆる種類の味付けがある

ケータリングの予算を見るべきだ

セールスマンのように聞こえたくないが

あなたがずっと味わってきた味を持っている

苦しみを手放せ

炎を燃え上がらせろ

あなたの心にある考えを全て読み取る

なぜなら私は知っているから

あなたは名前を持っている

なぜこの線に書き込まない？

ほら、ペンと全て揃っている

結婚指輪なんていらない

私は神聖なものを捧げよう

あなたはまだ完全に理解していないと思う

しかし、いずれ理解するだろう

だから、ただ選択するだけだ

私は凍り付いたまま

時の岐路に立ち尽くし

彼の紙を取り

そしてサインするために身をかがめた

道を進む

道を進む

道を進む

私はまだ覚えている

私が生まれた故郷を

見てごらん、私はお気に入りだった

朝の太陽

見てごらん、私はアイデアを持っていた

しかし、彼らはそれが壮大すぎると言った

理由も疑いもなく、私を追放した

今、私の手には血が付いている

見てごらん、私は雄弁な男だった

ああ、彼らは私が落ちたと言うが、決して逃げなかった

使命に従い

私は全てを捧げてきた

装填された銃の銃口を構え

大衆に向け、彼らの大衆に向け

ああ、闇があなたを襲うだろう

祈りを捧げてもいい

その十字架はあなたを守ってくれない

光をもたらす堕天使から

くそっ、私はただあなたを楽しませるために来ただけだ

しかし、私達は取引をしてしまったので

あなたは私のおもちゃになるだろう、壊れるまで

私はあなたを地面に縛り付ける

私はあなたを奴隷にする、周りを見ろ

ここに来てあなたを救う人はいない

私はあなたを深く突き落とす

ああ、私は色々な場所を歩いてきた

それでも、私はまだ証明すべきことがある

そして、それがどうなろうと気にしない

ただ、あなたは

悪魔と契約したことを知っておけ

だから黙って聞け

私にブルースを弾いてくれ

そして、今日あなたが下した選択が

あなたが今まで下した最後の選択になることを知っておけ

And just know the choice that you made today'll be

The last thing that you ever choose

道を進む

道を進む

道を進む

道を進む

[英語]

I took my possessions

[Down the road]

And all that I own

[Down the road]

To set out at nighttime

[Down the road]

Down the road

[Down the road]

And with God as my witness

[Down the road]

There stood a man

[Down the road]

Dressed in the shadows

[Down the road]

With blood on his hands

Down the road

There was something so familiar about him

A certain kind of aura pouring all around him

Looking fresh to death, his suit it was astounding

I caught his eye and then I felt like I was drowning

Down the road

Standing at a crossroads and the

Dull glow of the lit bulbs flicker

Silently quietly

Tip-toe down the long road

And the man spoke to me

Quite excitedly

"Hello dear fellow"

And he tipped his hat

And he smiled invitingly

Who knows why I felt this

But I felt like someone lit a fire in me

Burn and I felt my stomach churning

I turned and I tried to find the wording

Concerned in a feeling, disconcerting

It's strange but I felt this weird yearning

A craving for something that was urging me over

And then to start conversing

I reached out my hand, he shook it during

He leaned in and said something disturbing

All I gotta know is your desires

Is it fame or fortune you aspire

To get up out this life that you've been living?

Follow me, I'll walk you through the fire

I got every type of flavoring

You should see the budget of the catering

I don't want to come off as a salesman

But I got the taste that you've been savoring

Let your pain go

Let the flames grow

I'll read every thought that's on your mind

Cuz I know you

Got a name so

Why don't you just write it on this line?

Here, I got a pen and everything

Who needs a wedding ring?

I offer the divine

I don't think you fully understand

But I promise that you will in time

So just make a choice

So I stood frozen

At the crossroads of time

Took hold of his paper

And I leant down to sign

[Down the road]

[Down the road]

[Down the road]

I still remember

Back where I was from

See, I was the favourite

The morning sun

See, I had ideas

But they said they're too grand

So they casted me out without reason or doubt

Now there's blood on my hands

See, I've been that one with the silver tongue

Yea, they say I've fallen but never run

Following a calling

I've been all in

With the barrel of a loaded gun

Aimed at the masses, at their masses

Yea, the darkness gone get you

You could say a prayer if it helps you

That cross won't protect you

From the light-bringing lost angel

Shit, I only came to entertain you

But since we made ourselves a deal

You gone to be my fucking puppet till it breaks you

I'mma chain you to the ground

I'll enslave you, look around

Ain't nobody coming here to save you

I'mma take you way down

Cuz yea I know I've been around

But still I got some shit to prove

And I don't really give a fuck

How it's got to happen

But just know that you

Got a fucking deal

With the devil written

So shut up and listen

Or play me some blues

And just know the choice that you made today'll be

The last thing that you ever choose

Down the road

Down the road

Down the road

[Down the road]

主要な語彙

語彙	意味
possessions /pəˈzeʃənz/ B1	noun - 所有物 (shoyūbutsu)
witness /ˈwɪtnəs/ B1	noun - 証人 (shōnin)
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - 影 (kage)
familiar /fəˈmɪliər/ B1	adjective - 馴染みのある (naji-mi no aru)
astounding /əˈstaʊndɪŋ/ C1	adjective - 驚くべき (odorokubeki)
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - 溺れる (oboreru)
crossroads /ˈkroʊsˌroʊdz/ B1	noun - 交差点 (kōsaten)
flicker /ˈflɪkər/ B1	verb - ちらつく (chiratuku)
churning /ˈtʃɜːrnɪŋ/ B2	verb - 激しくかき混ぜる (hageshiku kakimazeru)
yearning /ˈjɜːrnɪŋ/ C1	noun - 切望 (setsubō)
conversing /kənˈvɜːrsɪŋ/ B1	verb - 会話する (kaiwa suru)
desires /dɪˈzaɪrz/ B1	noun - 欲望 (yokubō)
flavoring /ˈfleɪvərɪŋ/ B1	noun - 調味料 (chōmiryō)
savoring /ˈseɪvərɪŋ/ B2	verb - 味わう (ajiwau)
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - 神聖な (shinsei na)
frozen /ˈfroʊzn/ A2	adjective - 凍った (tootta)
casting /ˈkæstɪŋ/ B1	verb - 投げる (nageru)
silver /ˈsɪlvər/ A2	adjective - 銀色の (gin'iro no)