Instigator – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ren, Chris Webby, JP On Da Track

歌詞と翻訳

この楽曲は、緻密な言葉遊びや高度な比喩表現が凝縮されており、英語の韻律やスピード感のあるリリックを学ぶのに最適です。アーティストたちの圧倒的なライム技術を通じて、生きた英語の表現力を体感してみましょう。

[日本語]

10円で1ドルを売って

世界が崩壊するのを見ろ

郡境を越えて運転する

一度越えたら、振り返らない

日の光がドアを叩く

太陽を見つめろ

平和な時でさえ、俺は戦う

扇動者

扇動者

扇動者

冷静に事を進める

まるでマチェーテのように

重みを帯びて

切り裂き、殺す

でも待て、俺はもうやったんだ

ウェッビーがやったんだ

クリニックへようこそ

俺は外科医、歌詞を切り刻む

そしてこのクソみたいな場所で精神を高める

リズムに乗って、シャッフル、高音と低音

この文化は俺の過ちを育む温床だ

時間を無駄にするより良い方法を祈る

俺のものを取りに行く時まで待つな

冷酷で、冷静で、計算された、それが扇動者

恐れるものはない、俺は自然の力だ

運命は、硬貨が落ちる場所を決める

首が転がり、カルマ、カルマ、ギロチンを振り下ろせ [uh]

10円で1ドルを売って

世界が崩壊するのを見ろ

郡境を越えて運転する

一度越えたら、振り返らない

日の光がドアを叩く

太陽を見つめろ

平和な時でさえ、俺は戦う

扇動者

扇動者

ああ、ああ - 扇動者

薬を飲む

恐怖が固定される

お前は殺されるかもしれない

死んだ目をしてタバコに火をつける

ヘッドショットのために

連邦捜査官が監視する

俺たちはペットショップで一番病んだ犬だ

Sick BoiとWebbのドロップに手出しするな

まさか

俺たちは狂人だ

目は前を向いて

最初に攻撃する

攻撃犬

俺たちは戦争を始める

暗い独房から事を運ぶ

精神病院で

マイクコードで絞め殺す

見てみろ、俺はアテネで戦った

オリュンポスの血を流した

城の灰の中を歩き

俺の批判者をバラバラにした

彼らは俺のことをヒエログリフで読むだろう

ツタンカーメンを証人にして

そして、証言した彼らを殺した

まるで政府の取引のように

金銭や女には興味がない

権力、金、女、俺たちには共通点がない

There ain't a thing I got in common

お前らのような女とは

俺が欲しいのは、刃に付いた血だけだ

お前らに突き刺した刃に

そしてお前らのために掘った墓で運動する

お前らのために掘った

Webb

10円で1ドルを売って

世界が崩壊するのを見ろ

郡境を越えて運転する

一度越えたら、振り返らない

日の光がドアを叩く

太陽を見つめろ

平和な時でさえ、俺は戦う

扇動者

甘い敗北、最高のワイン

つるから毒を選べ

勝っても負けても、気にしない

ただ、すべてが崩壊するのを見たいだけだ

そして、それが燃えるのを見る

扇動者

[Brrrrra da da da]

おい

扇動者

扇動者

扇動者

さあ、やれ

俺は戦っている

ああ。ああ、そうだ

お前は、もし俺が、もし

お前は何をするつもりだ、何をするつもりだ、ああ？

俺は彼の目で見ることができた、彼は俺を恐れていた

ああ、恐怖に震えていた

俺はまだこれを持っている

[すべての警備員、今すぐ報告せよ]

[これは訓練ではない！]

[だからみんな集まってくれ]

[街で一番のショーだ]

[そして、声が大きすぎるとき]

[さあ、降りてこい]

[狂人の家にようこそ]

[英語]

Sell a dollar for a dime

And watch the world collapse

I'm driving 'cross that county line

Once I do, I won't look back

Daylight knocking at my door

Stare into the sun

In times of peace, I'll go to war

Instigator

Instigator

Instigator

Steady with it

Like machete with it

Heavy with it

Shred and kill it

But wait a minute, I already did it

Webby did it

Welcome to the clinic

I'm a surgeon cuttin' lyrics

And raising spirits in this motherfucker

Step to the rhythm, shuffle, treble then bass

This culture is a breeding ground for my mistakes

I pray for a better way to waste my time

Don't wait until tomorrow when I take what's mine

Cold, cold and calculated, that's the instigator

Not intimidated, I'm a force of nature

Fate dictates a place where the penny will drop

Heads roll, karma, karma, let the guillotine chop [uh]

Sell a dollar for a dime

And watch the world collapse

I'm driving 'cross that county line

Once I do, I won't look back

Daylight knocking at my door

Stare into the sun

In times of peace, I'll go to war

Instigator

Instigator

Yeah, yeah Instigator

Meds pop

Dread locked in

You could get got

Light a cig, with the dead eye

For the head shot

Feds watch

We the sickest puppies in the pet shop

They ain't fuckin' with the Sick Boi and the Webb drop

Hell nah

We them whack jobs

With them eyes forward

Strike first

The attack dogs

We ignite wars

Run tings from a dark cell

At the psych ward

Choke them to death with the mic cord

See, I went to battle in Athens

I spilled the blood of Olympus

Stepped through the ashes of castles

And torn asunder my critics

They'll read me on a hieroglyphics

With King Tut as my witness

Then turned and murdered them for witnessing

Like government bidness

Don't give a fuck about riches

The power, money, or bitches

There ain't a thing I got in common

With the one of you bitches

I just want blood on the fuckin' blade

That I stuck in you bitches

And get a workout shovelin' the grave

I dug for you bitches

Webb

Sell a dollar for a dime

And watch the world collapse

I'm driving 'cross that county line

Once I do, I won't look back

Daylight knocking at my door

Stare into the sun

In times of peace, I'll go to war

Instigator

Sweet defeat, the sweetest wine

Pick your poison from the vine

Win or losing, I don't mind

I just came to see all of it falling apart

And I watch as it burns

Instigator

[Brrrrra da da da]

Oy

Instigator

Instigator

Instigator

Come on, man

I'm fighting them

Yeah. Yeah, right

You just, wha, if I would have, if

You woulda what, you woulda what, huh?

I could see in his eyes, he was scared of me

Yeah, terrified

I still got this

[All guards report in now]

[This is not a fucking drill!]

[So everybody gather 'round]

[It's the greatest show in town]

[And when the voices get too loud]

[Just come on down]

[Welcome to the madhouse]

主要な語彙

語彙	意味
collapse /kəˈlæps/ B2	verb - 崩壊する (houkai suru)
surgeon /ˈsɜːrdʒən/ B2	noun - 外科医 (gekaisha)
culture /ˈkʌltʃər/ B1	noun - 文化 (bunka)
calculated /ˈkælkjuleɪtɪd/ B2	adjective - 計算された (keisan sareta)
fate /feɪt/ B1	noun - 運命 (unmei)
guillotine /ˈɡɪlətiːn/ C1	noun - ギロチン (girochinn)
intimidated /ɪnˈtɪmɪdeɪtɪd/ B2	adjective - 威圧された (iatsu sareta)
nature /ˈneɪtʃər/ A2	noun - 自然 (shizen)
ashes /ˈæʃɪz/ A2	noun - 灰 (hai)
hieroglyphics /ˌhaɪəˈɡlɪfɪks/ C1	noun - ヒエログリフ (hierogurifu)
witness /ˈwɪtnəs/ B1	noun - 証人 (shōnin)
bidness /ˈbɪdnəs/ B1	noun - ビジネス (bijinesu)
riches /ˈrɪtʃɪz/ B1	noun - 富 (tomi)
blade /bleɪd/ A2	noun - 刃 (ha)
shovelin' /ˈʃʌvəlɪn/ A2	verb - シャベルで掘る (shaberu de horu)
poison /ˈpɔɪzn/ B1	noun - 毒 (doku)
ignite /ɪɡˈnaɪt/ B2	verb - 点火する (tenka suru)

主要な文法構造

• Once I do, I won’t look back

  ➔ 「once」を用いた第一条件文、未来を現在形で表す

  ➔ "once"は時間節を導入し、動詞 "do" は現在形ですが未来の行動を指しています。"won’t"は "will not" の短縮形で、未来の否定を表します。

• In times of peace, I’ll go to war

  ➔ 「I’ll」の短縮形を使った未来形と対比的な時間表現

  ➔ "I’ll"は "I will" の短縮形で、動詞を未来形にします。「in times of peace」は未来の行動 "go to war" に対する対照的な条件を示します。

• They’ll read me on a hieroglyphics

  ➔ 「they’ll」の短縮形を使った未来形と目的格代名詞 "me"

  ➔ "They’ll"は "they will" の意味です。助動詞 "will" の後に動詞は原形のままです。"me" は動作の受け手となる目的格代名詞です。

• I could see in his eyes, he was scared of me

  ➔ 過去の能力を示す助動詞 "could" と過去形 "was"

  ➔ "could"は過去の能力や可能性を表します。助動詞の後の動詞は原形の "see" です。"was" は "be" の過去形で、彼の状態を表しています。

• There ain’t a thing I got in common

  ➔ 非標準的な否定 "ain’t" と現在形 "got"（口語）

  ➔ "ain’t"は口語的な短縮形で「ない」や「持っていない」の意味です。"got"は「have（持っている）」の現在形です。

• Pick your poison from the vine

  ➔ 命令文 – 動詞 "pick" が指示として使われる

  ➔ "Pick" は基本形で、聞き手に直接指示を与える命令形です。「あなたの毒を選べ」という意味です。

• Stepped through the ashes of castles

  ➔ 主語が省略された過去形の動詞（暗黙の主語は「私」）

  ➔ "Stepped"は「step」の過去形です。主語は省略され、歌詞的な効果を狙った表現です。

• I just want blood on the fuckin’ blade

  ➔ 現在形「want」に直接目的語句が続き、"just" は副詞で欲求を限定

  ➔ "just"は欲求の強さを限定し「ただ…だけ」の意味です。構造は 主語 + 動詞 + 目的語句（"blood on the fuckin’ blade"）です。

• Don’t give a fuck about riches

  ➔ 否定の命令文 – 「don’t」＋動詞原形 "give"

  ➔ "Don’t"は"do not"の短縮形で、否定の命令文を作ります。動詞 "give" がそのまま続きます。