Drakos In My Wraith – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Pump

歌詞と翻訳

リルポンプの「Drakos In My Wraith」で、現代のヒップホップとスラングを学びませんか？この曲は、トラップミュージック特有の言葉遣いやリズム、そしてリルポンプならではの独特な表現が満載です。歌詞を通して、若者文化やアメリカ英語のスラングを楽しく学ぶことができます。彼の音楽に込められたエネルギーと反骨精神を感じながら、新しい言語の世界を体験しましょう！

[日本語]

腰に4丁5丁の銃を携えて

俺を間違った目で見たら、お前を墓にぶち込む

エメラルドが湖のように濡れてる

叫ぶぜ、12発ぶっ放して、俺のレイスにはドラコがある

腰に4丁5丁の銃を携えて

俺を間違った目で見たら、お前を墓にぶち込む

エメラルドが湖のように濡れてる

叫ぶぜ、12発ぶっ放して、俺のレイスにはドラコがある

ドラコ、ドラコ、ドラコ

穴を開ける、ベーグルみたいに

60発撃って、今は障害者

80インチのテレビ、ケーブルなし

エメラルド、アクティビス、パーコセット

半分のザン、何だ、半分のビーン、胸が痛む

あの女に言った、アナルでやるって

穴を開ける、ベーグルみたいに

汗ばむ手首、女、俺の子供を食え

バークィンバッグに使う、手首にも使う

Hで祖母を殺す、アイアンマンみたいに

くそったれ、あの女は俺の6発を捨てて、俺は彼女の尻を叩いた

腰に4丁5丁の銃を携えて

俺を間違った目で見たら、お前を墓にぶち込む

エメラルドが湖のように濡れてる

叫ぶぜ、12発ぶっ放して、俺のレイスにはドラコがある

腰に4丁5丁の銃を携えて

俺を間違った目で見たら、お前を墓にぶち込む

エメラルドが湖のように濡れてる

叫ぶぜ、12発ぶっ放して、俺のレイスにはドラコがある

[英語]

Got 4 5 on my waist

Look at me the wrong way I'mma put you in a grave

Emeralds wet like a lake

Screaming I fuck 12 and I got Dracos in my Wraith

Got 4 5 on my waist

Look at me the wrong way I'mma put you in a grave

Emeralds wet like a lake

Screaming I fuck 12 and I got Dracos in my Wraith

Dracos on Dracos on Dracos

Put a hole in 'em like they bagels

Click the 60 now I'm disabled

80 inch TV with no cable

Emeralds, Activis, Percocets

Half a Xan, what, half a bean, hurt my chest

Told that bitch that I fuck her anal

Put a hole in 'em just like bagel

Sweat wrist, bitch, eat my kids

Spend it on a Birkin bag, I spend it on my wrist

Kill grandma off a H just like Iron Man

God damn, she threw away my six and I slapped her ass

Got 4 5 on my waist

Look at me the wrong way I'mma put you in a grave

Emeralds wet like a lake

Screaming I fuck 12 and I got Dracos in my Wraith

Got 4 5 on my waist

Look at me the wrong way I'mma put you in a grave

Emeralds wet like a lake

Screaming I fuck 12 and I got Dracos in my Wraith

主要な語彙

語彙	意味
waist /weɪst/ A1	noun - 腰
grave /ɡreɪv/ A1	noun - 墓
emerald /ˈɛm.ər.əld/ B1	noun - エメラルド
scream /skriːm/ A2	verb - 叫ぶ
Draco /ˈdreɪ.koʊ/ C1	noun - 銃器 (スラング)
Wraith /reɪθ/ C1	noun - ロールスロイス車のモデル
bagel /ˈbeɪ.ɡəl/ B1	noun - ベーグル
disabled /dɪsˈeɪ.bəld/ B2	adjective - 障害のある
Activis /ˈæk.tɪ.vɪs/ C2	noun - プロメタジンシロップのブランド (スラング)
Percocet /ˈpɜːr.koʊ.sɛt/ C2	noun - 処方鎮痛剤
Xan /ˈzæn/ C2	noun - ザナックス (スラング)
Birkin /ˈbɜːr.kɪn/ C1	noun - エルメスのバーキン
slap /slæp/ A2	verb - 平手打ちする
anal /ˈæn.əl/ C1	adjective - 肛門に関連する
sweat /swet/ A2	noun - 汗 verb - 汗をかく

主要な文法構造

• Look at me the wrong way I'mma put you in a grave

  ➔ 暗示された条件文（タイプ1）＆非公式な未来形（'I'mma'）

  ➔ この行は、タイプ1の条件文を暗示しています：「もしあなたが私を間違った見方をするなら、私はあなたを墓に入れるだろう。」「"I'mma"」は「I am going to」の非公式な短縮形で、未来の意図を表します。

• Emeralds wet like a lake

  ➔ 「like」を使った直喩

  ➔ 「"like"」という単語は、2つの異なるものを直接比較するために使われ、それらが類似した特性（ここではエメラルドの濡れ具合や輝きを湖と比較）を共有していることを示します。

• Screaming I fuck 12 and I got Dracos in my Wraith

  ➔ 副詞句としての動名詞（分詞句）

  ➔ 動名詞「"Screaming"」は副詞句として機能し、主節と同時に起こっている行動を示します。それは主語の行動の様式や状況を説明します。

• Put a hole in 'em like they bagels

  ➔ 非公式な短縮形「'em」

  ➔ 「"'em"」は代名詞「them」の非公式な短縮形です。口語や歌詞でよく使われます。

• Click the 60 now I'm disabled

  ➔ 受動態（状態・結果）

  ➔ 「"I'm disabled"」というフレーズは、動詞「to be」と過去分詞「disabled」を使って、主語が行った行動ではなく、行動の状態や結果を説明しています。行為者（彼を無効にした者）は特定されていません。

• 80 inch TV with no cable

  ➔ 前置詞句「with no」

  ➔ 「"with no"」というフレーズは、何かの欠如を示します。ここでは、テレビにケーブル接続がないことを述べるために使われています。

• Told that bitch that I fuck her anal

  ➔ 間接話法（報告文）

  ➔ これは間接話法の例で、誰かの発言が間接的に伝えられています。「"that"」という接続詞は報告節を導入するために使われますが、非公式な文脈では省略されることもよくあります。

• Spend it on a Birkin bag, I spend it on my wrist

  ➔ 句動詞「spend on」

  ➔ 句動詞「"spend on"」は、特定の目的や品物のために金銭、時間、またはエネルギーを使うことを意味します。ここでは、バーキンバッグや手首の宝石にお金を使うことを指しています。

• Kill grandma off a H just like Iron Man

  ➔ 句動詞「kill off」

  ➔ 句動詞「"kill off"」は、誰かや何かを死に至らしめることを意味し、しばしば体系的または完全な排除/根絶を暗示します。ここでは、挑発的で非公式な文脈で使われています。

• she threw away my six and I slapped her ass

  ➔ 句動詞「threw away」

  ➔ 句動詞「"threw away"」（'throw away'の過去形）は、何かを捨てる、処分することを意味します。意図的に何かを処分したことを暗示します。