Dream Of You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TalkinToys

歌詞と翻訳

「Dream Of You」は、日常の隙間に浮かぶ幻想的な詩の世界を体感できる楽曲です。繰り返し聴きたくなる浮遊感のあるフレーズを通じて、現代的な口語表現や、感情を繊細に伝える英語のニュアンスを学ぶのに最適です。夢の中から呼びかけるような独特の語り口で、英語の情景描写の美しさに触れてみましょう。

[日本語]

♪ ベイビー ♪

♪ どうして泣かないの？ ♪

♪ 君を置いていった あの時から ♪

♪ 僕の心は死んでいた ♪

♪ ベイビー ♪

♪ 行かないでと言ってほしかった ♪

♪ 僕が間違いを犯したのだと ♪

♪ 信じさせてくれ ♪

♪ もう一度だけ、二人で戦うべきだった ♪

♪ 生き延びるための別の道を ♪

♪ 探すべきだったんだ ♪

♪ 僕たちはもう 生きていない ♪

♪ 君のそばにいようと 全力を尽くしたのに ♪

♪ 結局、僕をこんな風にしたのは君だ ♪

♪ 僕は一人で生きていこう ♪

♪ そしてこの歌を書き続ける ♪

♪ 夢は叶わない ♪

♪ 夢を見るたび 君のことを想うから ♪

♪ 夢は叶わない ♪

♪ 夢を見るたび 君のことを想うから ♪

♪ ベイビー ♪

♪ ただの一時的なものだと思っていた ♪

♪ 千年が過ぎても まだ僕は ♪

♪ 同じ場所に立ち止まったままだ ♪

♪ 待って ♪

♪ 待っていてくれと言ったね ♪

♪ 何を待っていたのかさえ分からないけれど ♪

♪ もう希望が消えかけている ♪

♪ もう一度だけ、二人で戦うべきだった ♪

♪ 生き延びるための別の道を ♪

♪ 探すべきだったんだ ♪

♪ 僕たちはもう 生きていない ♪

♪ 君のそばにいようと 全力を尽くしたのに ♪

♪ 結局、僕をこんな風にしたのは君だ ♪

♪ 僕は一人で生きていこう ♪

♪ そしてこの歌を書き続ける ♪

♪ 夢は叶わない ♪

♪ 夢を見るたび 君のことを想うから ♪

♪ 夢は叶わない ♪

♪ 夢を見るたび 君のことを想うから ♪

[英語]

♪ BABE ♪

♪ ? WHY DON’T YOU CRY? ♪

♪ I LEFT YOU AND SINCE THE MOMENT I ♪

♪ LEFT YOU I DIED ♪

♪ BABE ♪

♪ SHOULD’VE TOLD ME TO STAY ♪

♪ GIVE ME A REASON TO BELIEVE ♪

♪ I MADE A MISTAKE ♪

♪ WE SHOULD’VE FOUGHT FOR ANOTHER DAY ♪

♪ WE SHOULD’VE LOOKED FOR ANOTHER WAY ♪

♪ TO STAY ALIVE ♪

♪ WE AREN'T ALIVE ♪

♪ I TRIED MY BEST TO STAY WITH YOU ♪

♪ NOW LOOK WHAT YOU JUST MADE ME DO ♪

♪ I’LL GROW ALONE ♪

♪ AND WRITE THESE SONGS ♪

♪ DREAMS WON’T COME TRUE ♪

♪ WHEN I DREAM I DREAM OF YOU ♪

♪ DREAMS WON’T COME TRUE ♪

♪ WHEN I DREAM I DREAM OF YOU ♪

♪ BABE ♪

♪ THOUGHT IT WAS A PHASE ♪

♪ IT’S BEEN A THOUSAND YEARS AND STILL ♪

♪ I’M AT THE SAME PLACE ♪

♪ WAIT ♪

♪ YOU TOLD ME TO WAIT ♪

♪ DON’T KNOW WHAT I WAS WAITING FOR ♪

♪ BUT I’M LOSING FAITH ♪

♪ WE SHOULD’VE FOUGHT FOR ANOTHER DAY ♪

♪ WE SHOULD’VE LOOKED FOR ANOTHER WAY ♪

♪ TO STAY ALIVE ♪

♪ WE AREN'T ALIVE ♪

♪ I TRIED MY BEST TO STAY WITH YOU ♪

♪ NOW LOOK WHAT YOU JUST MADE ME DO ♪

♪ I’LL GROW ALONE ♪

♪ AND WRITE THESE SONGS ♪

♪ DREAMS WON’T COME TRUE ♪

♪ WHEN I DREAM I DREAM OF YOU ♪

♪ DREAMS WON’T COME TRUE ♪

♪ WHEN I DREAM I DREAM OF YOU ♪

主要な語彙

語彙	意味
Babe /beɪb/ A2	noun - ベイビー
Moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 瞬間
Mistake /mɪˈsteɪk/ A1	noun - 間違い
Alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
Dream /driːm/ A1	verb - 夢見る noun - 夢
Phase /feɪz/ B2	noun - 段階
Faith /feɪθ/ B2	noun - 信仰
Thousand /ˈθaʊzənd/ A1	noun - 千
Alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
Fight /faɪt/ A2	verb - 戦う
Reason /ˈriːzən/ A2	noun - 理由
Believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
Grow /ɡroʊ/ A2	verb - 育つ
Song /sɔŋ/ A1	noun - 歌
Wait /weɪt/ A1	verb - 待つ

主要な文法構造

• WHY DON’T YOU CRY?

  ➔ 否定疑問文

  ➔ 「don't」を疑問文で使い、驚きや提案を表す。

• SHOULD’VE TOLD ME TO STAY

  ➔ 助動詞の完了形

  ➔ 過去に起こらなかったことへの後悔を表す表現。

• WE SHOULD’VE FOUGHT FOR ANOTHER DAY

  ➔ 過去の仮定的な後悔

  ➔ 「should have」+「fought」の構造は、過去の状況に対する別の結果を描写する。

• NOW LOOK WHAT YOU JUST MADE ME DO

  ➔ 使役動詞

  ➔ 「made」は、誰かに無理やり何かをさせる、または原因を作ることを示す。

• DREAMS WON’T COME TRUE

  ➔ 未来形否定

  ➔ 「won't」は「will not」の短縮形で、未来に対する否定的な予測を表す。

• THOUGHT IT WAS A PHASE

  ➔ 過去形（主語の省略）

  ➔ 口語では動詞「thought」の前の主語（「I」）が省略されることが多い。

• IT’S BEEN A THOUSAND YEARS

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「It's been」（It has been）は、過去から現在まで続いている期間を表す。

• DON’T KNOW WHAT I WAS WAITING FOR

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 「what I was waiting for」という節が「know」の目的語として機能している。