Night Falls – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bebe Rexha
• アルバム: DIRTY BLONDE

歌詞と翻訳

エネルギッシュなダンスポップに乗せて、自己解放を歌うBebe Rexhaの力強い世界観を楽しみませんか？感情をダイレクトに伝える英語表現や、リズムに沿った現代的なフレーズを学びながら、自分らしく生きる勇気をくれる特別な一曲をマスターしましょう！

[日本語]

夜が訪れると、孤独が押し寄せてくる

言いすぎたわ、この四方の壁に話しかけるのも疲れた

あなたのことを考えると気分が悪くなる、鳥肌が立つくらい

あなたのいる場所にいられたらいいのに

ええ、今すぐあなたのそばに行きたい

静寂がこんなにうるさく感じたことはないわ

世界が崩れ落ちる音が、どうしても耳から離れない

今でもあなたの声が頭から離れないの

あなたのいる場所にいられたらいいのに

夜が訪れるとき、夜が訪れるとき、夜が訪れるとき

（決して良くならない）

夜が訪れるとき、夜が訪れるとき、涙がこぼれるとき

（もう耐えられない）

心の中は暗すぎて、かすかな光を待ちわびている

夜が訪れるとき、夜が訪れるとき、夜が訪れるとき

いいえ、決して良くはならない

いいえ、決して良くはならない

...

日が暮れると、孤独が押し寄せてくる

夜通し画面をスクロールして、あなたがもう忘れたのか考えてる

考えるだけで気分が悪くなる、吐き気がするくらい

（気分が悪くなる、吐き気がするくらい）

もう一度あなたの腕の中にいられたらいいのに

ええ、またあなたの腕に戻りたい

静寂がこんなにうるさく感じたことはないわ

世界が崩れ落ちる音が、どうしても耳から離れない

今でもあなたの声が頭から離れないの

ええ、またあなたの腕に戻りたい

夜が訪れるとき、夜が訪れるとき、夜が訪れるとき

（決して良くならない）

夜が訪れるとき、夜が訪れるとき、涙がこぼれるとき

（もう耐えられない）

心の中は暗すぎて、かすかな光を待ちわびている

夜が訪れるとき、夜が訪れるとき、夜が訪れるとき

いいえ、決して良くはならない

...

いいえ、決して良くはならない

いいえ、決して良くはならない

いいえ、決して良くはならない

...

[英語]

Loneliness settles in when the night falls (falls)

Said too much, tired of talkin' to these four walls (walls)

The thought of you makes me sick, makes my skin crawl (crawl)

I wish that I was where you are

Yeah, I'd love to be right where you are

The silence never seemed so loud (ah)

And I just can't escape the sound of my whole world crashin' down

And I'm still haunted by your voice

I wish that I was where you are

When the night falls, when the night falls, when the night falls

(It never gets better)

When the night falls, when the night falls, when my tears fall

(Can't hold it together)

It's way too dark inside my mind, I'm waiting for a glimpse of light

When the night falls, when the night falls, when the night falls

No, it never gets better

No, it never gets better

Loneliness settles in when the sun's gone (gone)

Night scrolling, wondering if you've moved on (moved on)

Just the thought makes me sick, makes me wanna throw up

(Makes me sick, makes me wanna throw up)

I wish I was back in your arms

Yeah, I'd love to be back in your arms

The silence never seemed so loud (ah)

And I just can't escape the sound of my whole world crashing down

And I'm still haunted by your voice

Yeah, I'd love to be back in your arms

When the night falls, when the night falls, when the night falls

(It never gets better)

When the night falls, when the night falls, when my tears fall

(Can't hold it together)

It's way too dark inside my mind, I'm waiting for a glimpse of light

When the night falls, when the night falls, when the night falls

No, it never gets better

No, it never gets better

No, it never gets better

No, it never gets better

主要な語彙

語彙	意味
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B1	noun - 孤独 (kodoku)
settles /ˈsɛtəlz/ B2	verb - 落ち着く (ochitsuku)
crawl /krɔːl/ B1	verb - 這う (hau)
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - 沈黙 (chinmoku)
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃げる (nigeru)
crashin' /ˈkræʃɪn/ B1	verb - 衝突する (shōtotsu suru)
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - 幽霊が出る (yūrei ga deru)
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙 (namida)
glimpse /ɡlɪmps/ B2	noun - ちらりと見ること (chirari to miru koto)
scrolling /ˈskroʊlɪŋ/ B1	verb - スクロールすること (sukurōru suru koto)
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - 不思議に思う (fushigi ni omou)

主要な文法構造

• Loneliness settles in when the night falls.

  ➔ 「when」を使った時を表す副詞節

  ➔ 「when the night falls」という節が、主節の動作「settles in」が起こるタイミングを指定しています。

• I'm tired of talkin' to these four walls.

  ➔ 形容詞 + 前置詞 + 動名詞

  ➔ 「tired of」という構文の後に動名詞「talkin'」を置くことで、ある行動に対する感情を表しています。

• I wish that I was where you are.

  ➔ 願望を表す仮定法（WISH + 過去形）

  ➔ 現在とは異なる状況への願望を表すために、「wish」＋過去形を使用しています。

• The silence never seemed so loud.

  ➔ 連結動詞 + 形容詞句

  ➔ 動詞「seemed」が主語「silence」と形容詞「loud」をつなぎ、状態を説明しています。

• I'm still haunted by your voice.

  ➔ 受動態（現在進行形）

  ➔ 主語「I」が、「your voice」という動作主によって行われる「haunted」という動作の受け手になっています。

• Waiting for a glimpse of light.

  ➔ 現在分詞句

  ➔ 「waiting for...」という句は主語を修飾する形容詞として機能し、進行中の状態を説明しています。

• Wondering if you've moved on.

  ➔ 間接疑問文における現在完了形

  ➔ 現在完了形「have moved on」は、過去の不特定の時点で起こった動作を指しています。

• Makes me wanna throw up.

  ➔ 「make」を使った使役動詞の構文

  ➔ 「make + 目的語 + 原形不定詞」の構造は、誰かに何かをさせることを表すために使われます。