ACAI – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CORTIS

歌詞と翻訳

CORTISの「ACAI」は、都会的で洗練された空気感を英語の日常的な表現で学べる一曲です。ゆったりとしたチルなリズムに身を任せながら、現代のライフスタイルを象徴するフレーズに触れてみませんか？リラックスした雰囲気の中で、自然でこなれた英語のニュアンスを習得するのに最適なトラックです。

[日本語]

誰が溺れようと、知ったことか

誰が溺れようと、知ったことか

誰が溺れようと、知ったことか

誰が溺れようと、知ったことか

誰が溺れようと、知ったことか

誰が溺れようと、知ったことか

ゴクゴク、飲み干す、アサイーで溺れるのさ

一杯飲んでノリノリで踊れば、そこはもうサンバ

舌まで紫色、まるでアラジンのジーニー

僕が欲しいのは (uh yeah uh yeah)

僕が欲しいのは (uh yeah uh yeah)

Uh uh uh uh uh 100杯のアサイー

Uh uh uh uh uh 持ってきてアサイー

ゴクゴク、飲み干す、アサイーで溺れるのさ

すごく大好きなんだ、uh uh アサイー

物足りなかった味、根拠のないトッピングは取り除いて

シーンを変えてやる、名俳優の演技のように

徹夜でセッション、新しいホテルにチェックイン

翌日はチェックアウト、肩に荷物を背負って

ロバみたいに、東西南北、地球を一周

一周すれば、ふと鳴り響く ba ra ring

お腹の虫が鳴く合図

アサイーの時間だ

アサイーの時間だ

ゴクゴク、飲み干す、アサイーで溺れるのさ

二杯飲んでノリノリで踊れば、そこはもうサンバ

舌まで紫色、まるでアラジンのジーニー

僕が欲しいのは (uh yeah uh yeah)

僕が欲しいのは (uh yeah uh yeah)

Uh uh uh uh uh 100杯のアサイー

Uh uh uh uh uh 持ってきてアサイー

ゴクゴク、飲み干す、アサイーで溺れるのさ

すごく大好きなんだ、uh uh アサイー

アサイーのついたTシャツ

アサイーのついたパンツ

アサイーのついたアルバム

ジャムを作り上げろ

俺はトレンドを育てる

SNSに全部広めてやれ

積み上げて、積み上げて、積み上げて

でも、誰かに合わせる気はない

俺たちは本物とだけ繋がる

本物を求めて旅に出た、遥か遠くまで

徹夜でセッション、新しいホテルにチェックイン

翌日はチェックアウト、肩に荷物を背負って

ロバみたいに、東西南北、地球を一周

一周すれば、ふと鳴り響く ba ra ring

お腹の虫が鳴く合図

アサイーの時間だ

アサイーの時間だ

ゴクゴク、飲み干す、アサイーで溺れるのさ

一杯飲んでノリノリで踊れば、そこはもうサンバ

舌まで紫色、まるでアラジンのジーニー

僕が欲しいのは (uh yeah uh yeah)

僕が欲しいのは (uh yeah uh yeah)

Uh uh uh uh uh 100杯のアサイー

Uh uh uh uh uh 持ってきてアサイー

ゴクゴク、飲み干す、アサイーで溺れるのさ

すごく大好きなんだ、uh uh アサイー

[韓国語]

Who is choking, I don’t care

Who is choking, I don’t care

Who is choking, I don’t care

Who is choking, I don’t care

Who is choking, I don’t care

Who is choking, I don’t care

벌컥, 벌컥, 땡겨, 땡겨 I just choke on 아사이

한 잔 먹고 흥이 올라 흔들면 다 Samba지

혓 속까지 보라색 지니 마치 알라딘

All I want is (uh yeah uh yeah)

All I want is (uh yeah uh yeah)

Uh uh uh uh uh hundred 아사이

Uh uh uh uh uh bring that 아사이

벌컥, 벌컥, 땡겨, 땡겨 I just choke on 아사이

내가 많이 좋아해 uh uh 아사이

아쉬웠던 taste, 걷어 근본 없는 토핑

함 바꿔 보게, 씬을, 마치 명배우의 액션

밤새서, 세션, 새 호텔 체크인

그다음 날에 check out, 어깨 위에 짐을 올린

당나귀 당나귀처럼 동서남북 지구 한 바퀴

한 바퀴 돌다 보면 순간 울려 ba ra ring

배꼽에 알람이

It’s time to 아사이

It’s time to 아사이

벌컥, 벌컥, 땡겨, 땡겨 I just choke on 아사이

두 잔 먹고 흥이 올라 흔들면 다 Samba지

혓 속까지 보라색 지니 마치 알라딘

All I want is (uh yeah uh yeah)

All I want is (uh yeah uh yeah)

Uh uh uh uh uh hundred 아사이

Uh uh uh uh uh bring that 아사이

벌컥, 벌컥, 땡겨, 땡겨 I just choke on 아사이

내가 많이 좋아해 uh uh 아사이

아사이 묻은 tee

아사이 묻은 pants

아사이 묻은 album

만들어 버려 jam

난 키워 버려 trend

다 묻혀 버려 SNS에

Stack n stack n stack

But I ain’t tryna blend

우린 진짜배기들 하고만 lock in

난 떠났어, 제대로 된 거 찾으러 삼만리

밤새서, 세션, 새 호텔 체크인

그다음 날에 check out, 어깨 위에 짐을 올린

당나귀 당나귀처럼 동서남북 지구 한 바퀴

한 바퀴 돌다 보면 순간 울려 ba ra ring

배꼽에 알람이

It’s time to 아사이

It’s time to 아사이

벌컥, 벌컥, 땡겨, 땡겨 I just choke on 아사이

한 잔 먹고 흥이 올라 흔들면 다 Samba지

혓 속까지 보라색 지니 마치 알라딘

All I want is (uh yeah uh yeah)

All I want is (uh yeah uh yeah)

Uh uh uh uh uh hundred 아사이

Uh uh uh uh uh bring that 아사이

벌컥, 벌컥, 땡겨, 땡겨 I just choke on 아사이

내가 많이 좋아해 uh uh 아사이

主要な語彙

語彙	意味
벌컥 beol-keok Level 2	adverb - ごくごく
땡기다 ttaeng-gi-da Level 2	verb - 引く、食べたくなる
흥 heung Level 2	noun - 興味、興奮
보라색 bo-ra-saek Level 1	noun - 紫色
근본 geun-bon Level 3	noun - 根本
배우 bae-u Level 1	noun - 俳優
어깨 eo-kkae Level 1	noun - 肩
당나귀 dang-na-gwi Level 2	noun - ロバ
동서남북 dong-seo-nam-buk Level 2	noun - 東西南北
순간 sun-gan Level 2	noun - 瞬間
배꼽 bae-kkop Level 2	noun - へそ
알람 al-lam Level 1	noun - アラーム
묻다 mut-da Level 1	verb - 付く、汚れる
떠나다 tteo-na-da Level 1	verb - 去る
진짜배기 jin-jja-bae-gi Level 3	noun - 本物

主要な文法構造

• 한 잔 먹고 흥이 올라 흔들면 다 Samba지

  ➔ 条件形 '-(으)면' (～すれば)

  ➔ 語尾の "-면" は、仮定の状況や当然の結果を示します。お酒を飲んで踊れば、サンバの雰囲気になると言っています。

• 혓 속까지 보라색 지니 마치 알라딘

  ➔ 比喩 '마치' (まるで～のように)

  ➔ 「마치」は比喩表現で、アサイーの紫色をアラジンの魔神に例えています。

• 아쉬웠던 taste, 걷어 근본 없는 토핑

  ➔ 形容詞連体形 '-(으)ㄴ'

  ➔ 「아쉬웠던」の語尾「-ㄴ」は名詞「taste」を修飾し、過去の形容詞を「物足りなかった味」という説明的なフレーズに変えています。

• 한 바퀴 돌다 보면 순간 울려 ba ra ring

  ➔ 複合動詞 '-(으)ㄹ + 보다' (経験)

  ➔ 「-아/어 보다」という構造は、試しに行うことや経験を表します。ここでは「一回りしてみると…音が鳴る」というニュアンスです。

• 아사이 묻은 tee, 아사이 묻은 pants

  ➔ 受身的な連体形 '-(으)ㄴ'

  ➔ ここでは「묻은（付いた・汚れた）」が形容詞として「tee」や「pants」を修飾し、服が汚れた状態を表しています。

• 난 키워 버려 trend

  ➔ 補助動詞 '-(으)어 버리다' (完了・強調)

  ➔ 「-아/어 버리다」は動作の完了を強調し、ここでは「トレンドを完全に作り上げる」というニュアンスで使われています。

• 난 떠났어, 제대로 된 거 찾으러 삼만리

  ➔ 目的 '-(으)러' (～しに)

  ➔ 語尾の「-(으)러」は移動の目的を表します。「찾으러（探すために）」はアーティストが出発した理由を説明しています。

• All I want is (uh yeah uh yeah)

  ➔ 省略による関係節

  ➔ 英語ですが、関係代名詞「that」が省略された一般的な詩的構造を反映しています。