Born To Win – languages.tl/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BINI

歌詞と翻訳

力強いリズムと前向きな歌詞が魅力の『Born To Win』で、タガログ語の表現に触れてみませんか？困難に立ち向かうポジティブなフレーズを通じて、情熱的な言葉の響きを楽しく学ぶことができます。

[日本語]

そう、感じていたし、経験もしてきた

色んな時期を通り抜けて

ずっとこんな風に感じてた

自分には力がないんじゃないかって

行き止まりをいくつか経験して、やっと気づけたの

もっと強く押し進まなきゃいけないって

失敗は私を強くしてくれるだけ

昔はすごく不注意で、向こう見ずだった

でも今は、恐れを知る以上の強さがある

自分を止めないで、世界は私たちのものだから

私たちは傷つくために生まれてきたけれど

それでも止まらない、絶対に止まらない

さあ、聞かせて、準備はできてる

踏み出す一歩ごとに、限界を打ち破っていく

できないことなんて何もないから

先が見えにくくなったら、私の後に続いて言って

あなたにできないことなんて何もない

何ものも私たちを引き止められない

この瞬間を永遠にしよう

あなたの中にあるものは、決して消えたりしない

だって、私たちは勝つために生まれてきたんだから

...

よく聞いて、あれこれやってみて

ただ階段を登って、誰かの手を差し伸べて

時にはもっと困難なこともある

でも必要なのは、ただ少しの時間だけ

行き止まりをいくつか経験して、やっと気づけるはず

もっと強く押し進まなきゃいけないって

失敗はあなたを強くしてくれるだけ

昔はすごく不注意で、向こう見ずだった

でも今は、恐れを知る以上の強さがある

自分を止めないで、世界は私たちのものだから

私たちは傷つくために生まれてきたけれど

それでも止まらない、絶対に止まらない

さあ、聞かせて、準備はできてる

踏み出す一歩ごとに、限界を打ち破っていく

できないことなんて何もないから

先が見えにくくなったら、私の後に続いて言って

あなたにできないことなんて何もない

何ものも私たちを引き止められない

この瞬間を永遠にしよう

あなたの中にあるものは、決して消えたりしない

だって、私たちは勝つために生まれてきたんだから

ようやく自信が見つかった、自分への自信が

世界にたった一人の私がいる

私たちは生きるために生まれてきた

間違いを犯すために生まれてきた

限界をすべて打ち破り

一歩一歩踏みしめて

一緒なら、どんなことにも立ち向かえる（聞いて）

踏み出す一歩ごとに、限界を打ち破っていく

できないことなんて何もないから

先が見えにくくなったら、私の後に続いて言って

あなたにできないことなんて何もない

何ものも私たちを引き止められない

この瞬間を永遠にしよう

あなたの中にあるものは、決して消えたりしない

だって、私たちは勝つために生まれてきたんだから

私たちは勝つために生まれてきた

...

[languages.tl]

Yeah, I felt it, and I've been there

Through different phases

I've been feeling like

I don't have the power in me

It took me a few dead-ends to finally understand

Got to push harder

The failures only made me strong

I used to be so careless, careless

But now I'm more than fearless, fearless

Don't stop yourself 'cause the world is ours

We're made to be broken

But we won't stop, we won't stop

So let me hear it, I'm on it

Now every step we take, boundary we break

'Cause nothing we can't do-do-do

When it gets hard to see, just repeat after me

There's nothing you can't do-do-do

Nothing can hold us back

Let's make the moment last

What you have within won't fade away

'Cause baby, we were born to win

Listen up, do this, do that

Just climb up the ladder and give a helping hand

Sometimes it's harder

And all you need is some time

It'll take you a few dead-ends to finally understand

Got to push harder

The failures only make you strong

I used to be so careless, careless

But now I'm more than fearless-fearless

Don't stop yourself 'cause the world is ours

We're made to be broken

But we won't stop, we won't stop

So let me hear it, I'm on it

Now every step we take, boundary we break

'Cause nothing we can't do-do-do

When it gets hard to see, just repeat after me

There's nothing you can't do-do-do

Nothing can hold us back

Let's make the moment last

What you have within won't fade away

'Cause baby, we were born to win

Now I have found my confidence, confidence

There's only one me, yeah

We were born to live

Born to make mistakes

Every boundary we break

Every step we take

Together we can go facing anything (listen, baby)

Now every step we take, boundary we break

'Cause nothing we can't do-do-do

When it gets hard to see, just repeat after me

There's nothing you can't do-do-do

Nothing can hold us back

Let's make the moment last

What you have within won't fade away

'Cause baby, we were born to win

We were born to win

主要な語彙

語彙	意味
phases /ˈfeɪzɪz/ B2	noun - 段階
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力
failures /ˈfeɪljərz/ B1	noun - 失敗
careless /ˈkɛrləs/ B2	adjective - 不注意な
fearless /ˈfɪrləs/ B2	adjective - 恐れを知らない
boundary /ˈbaʊndri/ B2	noun - 境界
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - 自信
ladder /ˈlædər/ A2	noun - はしご
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 瞬間
break /breɪk/ A1	verb - 壊す
push /pʊʃ/ A1	verb - 押す
fade /feɪd/ B1	verb - 色あせる
facing /ˈfeɪsɪŋ/ B1	verb - 直面する
climb /klaɪm/ A2	verb - 登る
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - 繰り返す

主要な文法構造

• I've been feeling like I don't have the power in me

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 過去から現在まで続いている動作を表すために「have been feeling」を使用しています。

• The failures only made me strong

  ➔ 使役動詞の構文 (make + 目的語 + 形容詞)

  ➔ 「made me strong」という構文は、失敗が話し手を強くしたことを示しています。

• We're made to be broken

  ➔ 受動態 (不定詞)

  ➔ 「to be broken」という受動不定詞が使われているのは、誰が行動しているかではなく、「私たち」に何が起こるかに焦点が当てられているからです。

• Nothing can hold us back

  ➔ 法助動詞 (can) と句動詞

  ➔ 「Hold back」は進歩を妨げるという意味の句動詞で、ここでは可能性を表す法助動詞「can」と共に使われています。

• When it gets hard to see, just repeat after me

  ➔ 時の副詞節 (When)

  ➔ 「When it gets hard to see」という節は、命令形「repeat after me」の条件やタイミングを設定しています。

• What you have within won't fade away

  ➔ 名詞節 (主語)

  ➔ 名詞節「What you have within」が文の主語として機能し、内なる強さを表しています。

• Now I have found my confidence

  ➔ 現在完了形

  ➔ 過去に完了し、現在に関連する結果を持つ動作を示すために「have found」を使用しています。

• Together we can go facing anything

  ➔ 動名詞 (動詞の後)

  ➔ 「Facing」は、彼らがどのように「行く」のか（立ち向かいながら行く）を説明するための動名詞です。