memeM – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PURPLE KISS
• アルバム: OUR NOW

歌詞と翻訳

PURPLE KISSの「memeM」は、中毒性の高いフレーズと独特のストーリーテリングが魅力的な楽曲です。歌詞には個性を強調する言葉やリズム感あふれる表現が散りばめられており、韓国語の口語的なリズムや感情を込めた発音を学ぶのに最適です。彼女たちのダークで神秘的な世界観を楽しみながら、一味違う韓国語の表現をマスターしてみませんか？

[日本語]

맴맴 (メムメム)

みんながやることはしたくない (ooh)

つまんないし、もう！どうにかしてよ (No, no)

M-E-M-E-M, M-E-M-E-M (bam, bam, bam)

じっくり私を見てて、PK stay tuned

狂うほど楽しませてあげる、どんどんハマっていく

逃げても無駄、私の周りを回ってるだけ、I got ya

(Doom-doom-doom-doom-doom, doom-doom, doom-doom)

いい子ね、その調子、私についてきて

あなたの頭の中を全部

かき乱して、もう抜け出せない

魔法にかけられたみたいに

あなたの頭の中で 맴맴맴 (ぐるぐる)

맴맴맴 (ぐるぐる)

逆から読んでも 맴맴맴 (ぐるぐる)

M-E-M-E, M-E-M-E-M (맴맴맴)

ワクワク、面白いじゃない

I'm in your head

あなたの頭の中へもっと深く入り込むわ

I'm in control

PURPLE is back, あなたをコントロールしてあげる

頭の中で 맴맴 (ぐるぐる)

あなたの頭の中で 맴맴맴 (ぐるぐる)

Look at my eyes, deep inside

Out of control, dim

頭の中に閉じ込めておくわ danger

線を引いたって近づいてくる stranger

Mmm, yummy, yummy, ずっと求めていた味 (맴맴맴)

ベアグミみたいに甘い (맴맴맴)

(Doo-doo-doo-doo-doo, doo-doo, doo-doo)

あなたを狂わせるこの存在感は fire

紫色の世界であなたを泳がせてあげる

Whoa-ooh-whoa, whoa-oh-ooh-whoa

私が望めば、すべて手に入れられるように

あなたの頭の中で 맴맴맴 (ぐるぐる)

맴맴맴 (ぐるぐる)

逆から読んでも 맴맴맴 (ぐるぐる)

M-E-M-E, M-E-M-E-M (맴맴맴)

ワクワク、面白いじゃない

I'm in your head

あなたの頭の中へもっと深く入り込むわ

I'm in control

PURPLE is back, あなたをコントロールしてあげる

頭の中で 맴맴 (ぐるぐる) (頭の中で 맴맴)

Oh-oh-oh

魔法にかけられたみたいに

あなたの頭の中で 맴맴맴 (ぐるぐる)

頭、腰、膝、body (맴맴맴)

遠慮なく振ってみて (맴맴맴)

頭、腰、膝、body (맴맴맴)

M-E-M-E, あなたの頭の中で 맴맴맴 (ぐるぐる)

...

[英語]

맴맴

남들이 하는 건 난 안 할래 (ooh)

재미없어, dang it, 어쩔 건데? (No, no)

M-E-M-E-M, M-E-M-E-M (bam, bam, bam)

뚫어지게 날 쳐다봐라 날, PK stay tuned

미치게 내가 놀아줄게 점점 빠져든다

도망쳐봤자, 내 주위를 맴돌아, I got ya

(Doom-doom-doom-doom-doom, doom-doom, doom-doom)

옳지, 그래, 잘한다 나만 따라와

네 머릿속을 다

헤집어 나 빠져나올 수 없어

주문에 걸린 것처럼

네 머릿속에 맴맴맴

맴맴맴

거꾸로 해도 맴맴맴

M-E-M-E, M-E-M-E-M (맴맴맴)

재미재미, 재밌재밌네

I'm in your head

네 머릿속에 더 파고들게

I'm in control

PURPLE is back, 널 통제할게

머릿속에 맴맴

네 머릿속에 맴맴맴

Look at my eyes, deep inside

Out of control, dim

머릿속에 널 가둬둘 걸 danger

선을 그어도 다가오는 stranger

Mmm, yummy, yummy, 계속 원하던 맛 (맴맴맴)

Bear gummy, gummy처럼 달콤한 (맴맴맴)

(Doo-doo-doo-doo-doo, doo-doo, doo-doo)

널 미치게 하는 이 존재감은 fire

보랏빛 세상에 널 헤엄치게 해

Whoa-ooh-whoa, whoa-oh-ooh-whoa

내가 널 원하면, 다 가질 수 있게

네 머릿속에 맴맴맴

맴맴맴

거꾸로 해도 맴맴맴

M-E-M-E, M-E-M-E-M (맴맴맴)

재미재미, 재밌재밌네

I'm in your head

네 머릿속에 더 파고들게

I'm in control

PURPLE is back, 널 통제할게

머릿속에 맴맴 (머릿속에 맴맴)

Oh-oh-oh

주문에 걸린 것처럼

네 머릿속에 맴맴맴

머리, 허리, 무릎, body (맴맴맴)

흔들어봐 거침없이 (맴맴맴)

머리, 허리, 무릎, body (맴맴맴)

M-E-M-E, 네 머릿속에 맴맴맴

主要な語彙

語彙	意味
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 制御する
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - 危険
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 見知らぬ人
yummy /ˈjʌmi/ A2	adjective - 美味しい
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い
presence /ˈprezns/ B2	noun - 存在感
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
swim /swɪm/ A1	verb - 泳ぐ
head /hɛd/ A1	noun - 頭
waist /weɪst/ A2	noun - 腰
knee /niː/ A2	noun - 膝
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 振る
deep /diːp/ A2	adjective - 深い
eye /aɪ/ A1	noun - 目

主要な文法構造

• 남들이 하는 건 난 안 할래

  ➔ -は/-は (連体形 - 現在時制)

  ➔ 接尾辞 "-는" が動詞の語幹 "하-" に付き、名詞 "건" (것の短縮形) を修飾し、「他人がすること」という意味になります。

• 도망쳐봤자, 내 주위를 맴돌아

  ➔ -아/어 봤자 (〜してみたところで / 〜しても無駄)

  ➔ 構造 "-아/어 봤자" は、「逃げたとしても（結局は変わらない）」という譲歩の意味を表します。

• 주문에 걸린 것처럼

  ➔ -는 것처럼 (〜のように / 〜かのように)

  ➔ ある動作や状態を他に例える際に使い、"-는 것처럼" は「呪文にかかったかのように」という意味です。

• 거꾸로 해도 맴맴맴

  ➔ -아/어도 (〜しても)

  ➔ 接尾辞 "-아/어도" は譲歩を表す接続語尾で、逆さにしても "meme" であるということを示唆します。

• 더 파고들게

  ➔ -게 (副詞化 / 意図)

  ➔ この文脈では、"-게" は聴衆の頭の中へ「もっと深く入り込む」という強い意図を表しています。

• 널 통제할게

  ➔ -ㄹ게 (未来の意図 / 約束)

  ➔ 語尾 "-ㄹ게" は、話者が目的語（聴衆）を「コントロールする」という意志的な意図を伝えます。

• 머릿속에 널 가둬둘 걸

  ➔ -어 두다 (状態の維持 / 準備)

  ➔ "-어 둘" (-어 두다 の未来形) は、「閉じ込める」という動作を完了させ、その状態を維持するという意味です。

• 선을 그어도 다가오는 stranger

  ➔ -는 (名詞を修飾する現在分詞)

  ➔ "다가오는" の中の "-는" は、"stranger" が現在進行形で近づいてきている状態を表しています。