TNT – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CORTIS
• アルバム: GREENGREEN

歌詞と翻訳

「TNT」という強烈なフレーズが繰り返されるこの楽曲は、リズミカルな英語表現や感情を強調するボキャブラリーを学ぶのに最適です。中毒性のあるビートに乗せて、エネルギッシュなダンスミュージックの魅力を体感しながら、活きた英語表現を楽しみましょう。

[日本語]

16歳、相変わらずのガキ

部屋の隅、毎晩5人の子供たち

スタジオのPCの前で目覚めたDNA

脳神経に火をつけろ、まるでTNT

Pop out

CO2に火を灯せ、俺たちが飛び出すとき

首を振らせるバース、血管が張り詰める

真夜中の爆発のようなドラム

We gon rock out

We gon, we gon

Pumpin up, ソウル市

夜通し奏でるシナウィ

踊り明かせ、神がかったように

俺たちは誰だ？TNT

言ってくれ、お前の欲しいものはここにある (TNT)

大砲みたいに打ち込むヒット曲 (TNT)

座標を決めて、そのままドカン！ (What you mean?)

今から爆発させるぜ TNT (TNT)

仁川空港、ルーフを開け放て

金浦空港、ルーフを開け放て

3, 2, 1 今やほとんどミサイル

NY, LA, 東京、海を越えて飛んでいく

And we pop out

CO2に火を灯せ、俺たちが飛び出すとき

首を振らせるバース、血管が張り詰める

真夜中の爆発のようなドラム

We gon rock out

We gon, we gon

Pumpin up, ソウル市

夜通し奏でるシナウィ

踊り明かせ、神がかったように

俺たちは誰だ？TNT

言ってくれ、お前の欲しいものはここにある (TNT)

大砲みたいに打ち込むヒット曲 (TNT)

座標を決めて、そのままドカン！ (What you mean?)

今から爆発させるぜ TNT (TNT)

[韓国語]

열여섯, 여전히 모지리

방구석, 매일 밤 다섯 철부지

스튜디오의 컴터 앞 깨어난 DNA

뇌신경에 bring the fire, 마치 TNT

Pop out

CO2에 불을 켜, when I pop out

고개 까딱거릴 벌스, 핏줄 빠딱

한 밤 폭발 같은 drums

We gon rock out

We gon, we gon

Pumpin up, 서울시

밤새워 시나위

춤을 춰, 신들린

Who we are? TNT

Tell me, I got what u need (TNT)

대포 찍듯 찍어 hits (TNT)

좌표 찍고 바로 빵! (What you mean?)

I’m about to TNT (TNT)

인천공항, 열어 제껴 roof

김포공항, 열어 제껴 roof

3, 2, 1 이젠 거의 미사일

NY, LA, 도쿄, 바다 건너 휘잉

And we pop out

CO2에 불을 켜, when I pop out

고개 까딱거릴 벌스, 핏줄 빠딱

한 밤 폭발 같은 drums

We gon rock out

We gon, we gon

Pumpin up, 서울시

밤새워 시나위

춤을 춰, 신들린

Who we are? TNT

Tell me, I got what u need (TNT)

대포 찍듯 찍어 hits (TNT)

좌표 찍고 바로 빵! (What you mean?)

I’m about to TNT (TNT)

主要な文法構造

• 뇌신경에 bring the fire, 마치 TNT

  ➔ 直喩 (마치 ... 같다)

  ➔ "마치"は話者の激しさを「TNT」に例えるために使われます。

• 고개 까딱거릴 벌스, 핏줄 빠딱

  ➔ 連体形 (未来連体形 -ㄹ)

  ➔ 「까딱거릴」の「-ㄹ」は名詞「벌스」を修飾し、首を振らせるようなラップを意味します。

• 춤을 춰, 신들린

  ➔ 分詞構文的表現 / 形容詞化 (-ㄴ)

  ➔ 「신들린」は過去連体形を使って、神がかったダンスの状態を表現しています。

• 대포 찍듯 찍어 hits

  ➔ 比較の副詞節 (-듯)

  ➔ 「-듯」は「～のように」を意味し、ヒット曲を出すことを大砲を撃つことに例えています。

• 좌표 찍고 바로 빵!

  ➔ 並列・継起の接続助詞 (-고)

  ➔ 「-고」は「～して」と二つの動作を順序立ててつないでいます。

• 열어 제껴 roof

  ➔ 補助動詞的表現 (-어 제끼다)

  ➔ 「-어 제끼다」は、動作を激しく、あるいは徹底的に行うことを強調します。

• 이젠 거의 미사일

  ➔ 程度を表す副詞 (거의)

  ➔ 「거의」は「ほとんど」を意味し、変身のメタファーを強めるために使われています。

• Tell me, I got what u need

  ➔ 関係代名詞節 (what = ～するもの)

  ➔ 「what u need」は「got」の目的語で、「あなたが必要とするもの」という意味です。