Shake It Off – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift

歌詞と翻訳

ポジティブなエネルギーに満ちたこの曲で、英語の表現力を磨いてみませんか？キャッチーなフレーズや日常的な言い回しが詰まった「Shake It Off」は、リズムに乗って楽しく英単語やリスニングを学ぶのに最適です。世界中で愛されるこのアンセムを通じて、自信に満ちた英語表現を身につけましょう！

[日本語]

気にしないわ、跳ね除けるの

気にしないわ、跳ね除けるの

気にしないわ、跳ね除けるの

気にしないわ、跳ね除けるの

気にしないわ、跳ね除けるの

気にしないわ、跳ね除けるの

気にしないわ、跳ね除けるの

気にしないわ、跳ね除けるの

気にしないわ、跳ね除けるの

ねえ、ただ踊り続けるだけ

嘘つきは嘘をつき続けるし

恋を壊す人は壊し続ける

気にしないわ、跳ね除けるの

ねえ、ただ踊り続けるだけ

嫌いな人は嫌いと言い続ける

遊び人は遊び続けるものだから

WE CAN SHAKE, SHAKE, SHAKE

ねえ、こっちに来てよ

あそこにいる、髪型のすごく素敵な彼に

彼女は「うわぁ」って感じだけど、私はただ踊るだけ

元カレが新しい彼女を連れてきたって

気にしないわ、跳ね除けるの

気にしないわ、跳ね除けるの

気にしないわ、跳ね除けるの

気にしないわ、跳ね除けるの

気にしないわ、跳ね除けるの

ねえ、ただ踊り続けるだけ

嘘つきは嘘をつき続けるし

恋を壊す人は壊し続ける

気にしないわ、跳ね除けるの

ねえ、ただ踊り続けるだけ

嫌いな人は嫌いと言い続ける

遊び人は遊び続けるものだから

「大丈夫だよ」って言いながら

頭の中で音楽が鳴り響いているみたい

でも止まらずに進み続ける、動きは止められない

彼らはそれを分かってないの

そう、彼らは何も分かってない

私は一人で踊る、その場のノリで動きを作るの

彼らには見えてないみたい

そう、彼らには見えてないの

リズムは外さない、足取りは軽やかに

気にしないわ、跳ね除けるの

ねえ、ただ踊り続けるだけ

嘘つきは嘘をつき続けるし

恋を壊す人は壊し続ける

気にしないわ、跳ね除けるの

ねえ、ただ踊り続けるだけ

嫌いな人は嫌いと言い続ける

遊び人は遊び続けるものだから

「大丈夫だよ」って言いながら

頭の中で音楽が鳴り響いているみたい

でも止まらずに進み続ける、動きは止められない

みんなそう言うわ

少なくとも、みんなそう言ってる

デートはたくさんするけど、誰も留まらせられないって

みんなそう言うわ

みんなそう言ってるの

夜更かししすぎ、何も考えてないって

[英語]

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

BABY, I'M JUST GONNA SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE

AND THE FAKERS GONNA FAKE, FAKE, FAKE, FAKE, FAKE

HEARTBREAKERS GONNA BREAK, BREAK, BREAK, BREAK, BREAK

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

BABY, I'M JUST GONNA SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE

AND THE HATERS GONNA HATE, HATE, HATE, HATE, HATE

'CAUSE THE PLAYERS GONNA PLAY, PLAY, PLAY, PLAY, PLAY

WE CAN SHAKE, SHAKE, SHAKE

WON'T YOU COME ON OVER, BABY?

AND TO THE FELLA OVER THERE WITH THE HELLA GOOD HAIR

SHE'S LIKE, "OH MY GOD," BUT I'M JUST GONNA SHAKE

MY EX-MAN BROUGHT HIS NEW GIRLFRIEND

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

BABY, I'M JUST GONNA SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE

AND THE FAKERS GONNA FAKE, FAKE, FAKE, FAKE, FAKE

HEARTBREAKERS GONNA BREAK, BREAK, BREAK, BREAK, BREAK

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

BABY, I'M JUST GONNA SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE

AND THE HATERS GONNA HATE, HATE, HATE, HATE, HATE

'CAUSE THE PLAYERS GONNA PLAY, PLAY, PLAY, PLAY, PLAY

SAYIN', "IT'S GONNA BE ALRIGHT"

IT'S LIKE I GOT THIS MUSIC IN MY MIND

BUT I KEEP CRUISIN', CAN'T STOP, WON'T STOP MOVIN'

THAT'S WHAT THEY DON'T KNOW, MM-MM

AND THAT'S WHAT THEY DON'T KNOW, MM-MM

I'M DANCIN' ON MY OWN, I MAKE THE MOVES UP AS I GO

THAT'S WHAT THEY DON'T SEE, MM-MM

AND THAT'S WHAT THEY DON'T SEE, MM-MM

I NEVER MISS A BEAT, I'M LIGHTNIN' ON MY FEET

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

BABY, I'M JUST GONNA SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE

AND THE FAKERS GONNA FAKE, FAKE, FAKE, FAKE, FAKE

HEARTBREAKERS GONNA BREAK, BREAK, BREAK, BREAK, BREAK

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

BABY, I'M JUST GONNA SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE

AND THE HATERS GONNA HATE, HATE, HATE, HATE, HATE

'CAUSE THE PLAYERS GONNA PLAY, PLAY, PLAY, PLAY, PLAY

SAYIN', "IT'S GONNA BE ALRIGHT"

IT'S LIKE I GOT THIS MUSIC IN MY MIND

BUT I KEEP CRUISIN', CAN'T STOP, WON'T STOP MOVIN'

THAT'S WHAT PEOPLE SAY, MM-MM

AT LEAST, THAT'S WHAT PEOPLE SAY, MM-MM

I GO ON TOO MANY DATES, BUT I CAN'T MAKE THEM STAY

THAT'S WHAT PEOPLE SAY, MM-MM

THAT'S WHAT PEOPLE SAY, MM-MM

I STAY OUT TOO LATE, GOT NOTHIN' IN MY BRAIN

主要な語彙

語彙	意味
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 振る (furu)
faker /ˈfeɪkər/ B2	noun - 詐欺師 (sagishi)
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪkər/ C1	noun - 心を傷つける人 (kokoro o kizutsukeru hito)
hater /ˈheɪtər/ B1	noun - アンチ (anchi)
player /ˈpleɪər/ A1	noun - 遊び人 (asobinin)
fella /ˈfɛlə/ B2	noun - 男 (otoko)
hella /ˈhɛlə/ C2	adjective - とても (totemo)
ex-man /ˈɛksˌmæn/ A2	noun - 元彼 (motokare)
cruisin' /ˈkruːzɪn/ B2	verb - 巡航する (junkō suru)
dancin' /ˈdænsɪn/ A1	verb - 踊る (odoru)
lightnin' /ˈlaɪtnɪn/ B1	adjective - 電光石火の (denkōsekka no)
beat /biːt/ A2	noun - ビート (bīto)
alright /ɔːlˈraɪt/ A1	adjective - 大丈夫 (daijōbu)
brain /breɪn/ A2	noun - 脳 (nō)
date /deɪt/ A2	noun - デート (dēto)

主要な文法構造

• Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

  ➔ 略語・口語的表現 (gonna)

  ➔ "Gonna"は"going to"の短縮形で、口語や非公式な文章で未来の意図を表す際によく使われます。

• And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate

  ➔ 行為者名詞 (the + -er)

  ➔ 動詞に"-er"を加えると、その動作を行う人を指す名詞になります（例：hater：嫌う人）。

• I'm dancin' on my own

  ➔ 強調表現 (on my own)

  ➔ "on my own"というフレーズは、助けや付き添いなしで一人で行うことを強調します。

• I make the moves up as I go

  ➔ 句動詞 (make up)

  ➔ この文脈での"make up"は、何かを作り出す、あるいは即興で行うことを意味します。

• I'm lightnin' on my feet

  ➔ 慣用的な比較表現

  ➔ "lightnin' on one's feet"は、動きが速く敏捷な人を表す慣用句です。

• That's what people say

  ➔ 関係代名詞節 (what = ～こと)

  ➔ "what"は「～するもの」に相当する関係代名詞として機能し、議論されている内容を導入します。

• I go on too many dates, but I can't make them stay

  ➔ 使役構文 (make + 目的語 + 動詞の原形)

  ➔ "make + them stay"という構文は、誰かに状況にとどまるよう強制または引き起こすことを示しています。

• I keep cruisin', can't stop, won't stop movin'

  ➔ 動詞 + 動名詞 (keep + V-ing)

  ➔ "keep"に動名詞が続く形は、動作が止まることなく継続することを表します。