Unhappily Ever After – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PURPLE KISS
• アルバム: OUR NOW

歌詞と翻訳

PURPLE KISSの独創的な「魔女」コンセプトが光るこの楽曲で、情緒豊かな韓国語の表現を学んでみませんか？物語性の高い歌詞を通じて、感情の機微を伝える言葉選びや、ドラマチックなフレーズを楽しく習得できる特別な一曲です。

[日本語]

やっと落ち着いたと思ったのに、あなたはわざと水を差す

あなたは混乱が好きね、まるでチェスを楽しむみたいに、昼も夜も

Oh-eh-oh-eh-oh

何度も何度も、私を振り回して

傷ついて落ち込んで、今はどん底よ

あなたは痛みを楽しむ人

一番助けてほしかった時、あなたは私のことなんて忘れていた

Oh-eh-oh-eh-oh

かつては春休みのような幸せ、今は失恋の痛み

おっと、またやっちゃった

ここで終わり、もうやり直さない

おとぎ話なんてもうたくさん

白馬の王子様なんていないの

今夜、私は目を覚ますわ

願いの井戸から抜け出して

ああ、あなたが朽ち果てていくのを見たい

私の心が死んでいくのを、あなたはただ見ていただけなんだから

底なしの穴へ、あなたを呪ってやるわ

この汚れた愛を

味わいなさい、愛を、愛を

焼き尽くされた約束と共に生きなさい

おとぎ話が崩れ去った場所で生きなさい

あなたの操り人形として、長く生きすぎたわ、愛しい人

いつまでも幸せになれない結末の中で

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na

あなたなんてどこにもいらない

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

いつまでも幸せになれない結末の中で

あなたは優しい役を演じていたけれど

次は苦い現実の番よ

音楽さえ聞こえない狂気の中で眠りなさい

ベッドで目を閉じるたびに

ああ、今泣いているのはどっち？

ああ、あなたは私の時間を無駄にした

ああ、もう自分を自由にしてあげる（Oh-eh-oh-eh-oh）

かつては白昼夢、今は悪夢

おっと、次はあなたの番よ

ここから始まるの

地獄のように冷たい苦しみ

ひどいことになっていくわよ

明日目覚める時

あなたは呪いにかけられている

ああ、あなたが朽ち果てていくのを見たい

私の心が死んでいくのを、あなたはただ見ていただけなんだから

底なしの穴へ、あなたを呪ってやるわ

この汚れた愛を

味わいなさい、愛を、愛を

焼き尽くされた約束と共に生きなさい

おとぎ話が崩れ去った場所で生きなさい

あなたの操り人形として、長く生きすぎたわ、愛しい人

いつまでも幸せになれない結末の中で

ねえ、もうあなたなんて必要ない

ねえ、もうあなたなんて欲しくない

自業自得よ、報いを受けなさい

ああ、愛なんて求めないで

もう手遅れなのよ

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Oh

焼き尽くされた約束と共に生きなさい

おとぎ話が崩れ去った場所で生きなさい

あなたの操り人形として、長く生きすぎたわ、愛しい人

いつまでも幸せになれない結末の中で

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na

あなたなんてどこにもいらない

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

いつまでも幸せになれない結末の中で

...

[韓国語]

You just had to swerve to the left when I felt alright

You love a mess, game of chess, every day and night

Like oh-eh-oh-eh-oh

Got me like on and on and on

Had me falling, bruised, now I'm blue

Pain is what you feed on

When I needed you most, I was least on your mind then

Oh-eh-oh-eh-oh

Used to be my spring break, now my heartbreak

Oops, I did it again

Ends right here, no more tries

I'm done with fairytales

There ain't no Prince Charming

I'm waking up tonight

From a wishing well

Oh, I wanna see you rot

Like how you watched me die inside

I'ma curse you to a bottomless pit

Taste all of this tainted

Lovin', lovin', lovin'

Live with every promise burned

Live where every fairytale turned

Live too long by your strings, dear love (Love)

Live unhappily ever after

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na

Need ya nowhere

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Live unhappily ever after

You played the sweet part

Now it's time for the bitter

Rest in insanity, where music don't exist

Every time you close your eyes in bed

Oh, who's crying now? (No)

Oh, you wasted my time

Oh, I'll set me free now (Oh-eh-oh-eh-oh)

Used to be my daydream, now my nightmare

Oops, your turn is next

Starts right here

Torment as cold as hell

Gon' get pretty ugly

You'll wake up tomorrow

In a cursing spell

Oh, I wanna see you rot

Like how you watched me die inside

I'ma curse you to a bottomless pit

Taste all of this tainted

Lovin', lovin', lovin'

Live with every promise burned

Live where every fairytale turned

Live too long by your strings, dear love (Love)

Live unhappily ever after

Baby, I don't need you now

Baby, I don't want you now

You made your bed so lie down

Oh, baby, don't reach for love

It's out of touch, yeah

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Oh

Live with every promise burned

Live where every fairytale turned

Live too long by your strings, dear love (Love)

Live unhappily ever after

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na

Need ya nowhere

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Live unhappily ever after

主要な語彙

語彙	意味
fairytale /ˈfeəteɪl/ B2	noun - おとぎ話
insanity /ɪnˈsænəti/ C1	noun - 狂気
torment /ˈtɔːment/ C2	noun - 苦悩
tainted /ˈteɪntɪd/ C2	adjective - 汚染された
nightmare /ˈnaɪtmeə(r)/ B1	noun - 悪夢
bitter /ˈbɪtə(r)/ B1	adjective - 苦い
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - 約束
bottomless /ˈbɒtəmləs/ C1	adjective - 底なしの
curse /kɜːs/ B2	verb - 呪う
daydream /ˈdeɪdriːm/ B2	noun - 空想
swerve /swɜːv/ C2	verb - 急旋回する
bruised /bruːzd/ B2	adjective - 傷ついた
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	verb - 無駄にする
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - 存在する
rot /rɒt/ B2	verb - 腐る

主要な文法構造

• You just had to swerve to the left when I felt alright

  ➔ 過去形 (過去の出来事や状態)

  ➔ "Felt" は "feel" の過去形で、過去に存在した状態を表しています。

• When I needed you most, I was least on your mind then

  ➔ "When" を用いた従属節 (時を表す)

  ➔ "When" は従属節を導き、主節の時間的な背景を設定します。

• Used to be my spring break, now my heartbreak

  ➔ "Used to" + 動詞 (過去の習慣や状態)

  ➔ "Used to" は、過去には定期的に起こっていたことや真実だったが、今はそうではないことを表します。

• I'm waking up tonight

  ➔ 現在進行形 (未来の予定された行動)

  ➔ ここでは現在進行形が使われ、近い未来の確実な意図を示しています。

• I'ma curse you to a bottomless pit

  ➔ 未来の意図を表す "gonna" (going to の短縮形)

  ➔ "I'ma" は "I am going to" の短縮形で、強い決意や未来の行動を表します。

• Live where every fairytale turned

  ➔ "where" を使った関係代名詞節 (関係副詞)

  ➔ "Where" は関係副詞として、おとぎ話が変化した場所を説明します。

• You'll wake up tomorrow / In a cursing spell

  ➔ 未来形 (will)

  ➔ "You'll" (You will) は未来についての予測を表します。

• You made your bed so lie down

  ➔ 過去形と命令形

  ➔ "Made" は過去形です。"lie down" は命令形で、ここでは皮肉な助言や命令として使われています。