7HEAVEN – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PURPLE KISS
• アルバム: OUR NOW

歌詞と翻訳

明るくエネルギッシュな「7HEAVEN」を通じて、日常で使えるポジティブな表現やリズム感のある日本語のフレーズを楽しく学んでみませんか？グループの新たな一面が光るこの曲は、音楽と共に言語に触れる最高のきっかけになります。

[日本語]

Twenty-four seven, seven, seven, seven

二人だけの heaven, heaven, heaven, heaven (ah-ah, ah-ah)

Twenty-four seven, seven, seven, seven (seven, seven, seven)

私たちで満たして

あの銀色の砂の上

漂う月明かりに照らされた

世界の中に深く

溺れてしまいたくなるの

飛び上がっちゃうような気分、もっともっと

降り注ぐ星明かりの中で dancing

Fly high

どこへでも飛んでいきたい

逃げ出しちゃおうかな go away

あの遠い天の川の上を歩いてみたい

目の前に広がる

すべての瞬間が、day, day

ときめいて止まらないの

君は私の fantastic な magic、この鼓動

心が踊っているの all day (ooh-ooh)

It's time to party, li-likey

君と私の special

お祭りを始めよう, baby

Twenty-four seven, seven, seven, seven (seven, seven, seven, seven)

二人だけの heaven, heaven, heaven, heaven (ah-ah, ah-ah)

Twenty-four seven, seven, seven, seven

Yeah, divin' to the galaxy with you

私たちで満たして

Yeah, 飛び込みたいの もっと自由に, baby

夢中になって boogie on and on (yeah, yeah)

いくらあっても足りない more, more

All day, yeah, 私たちのすべてを熱く celebrate

たくさんの星たちが輝いて

紫色の空が広がっていく

みんなの祭典 everybody, get ready now

Fly high

どこへでも飛んでいきたい

逃げ出しちゃおうかな go away

あの遠い天の川の上を歩いてみたい

目の前に広がるすべての瞬間が, day, day

ときめいて止まらないの

君は私の fantastic な magic、この鼓動

心が踊っているの all day (ooh-ooh)

It's time to party, li-likey

君と私の special

お祭りを始めよう, baby

あの空にキラめく星たちが

もっと眩しく私たちを照らしているわ

今この瞬間が、まるで最後であるかのように

It's time to celebrate, yeah, yeah

...

Yeah, yeah, yeah, yeah, ooh

君は私の fantastic な magic、この鼓動

心が踊っているの all day

It's time to party li-likey

君と私の special (my special)

お祭りを始めよう, baby

Twenty-four seven, seven, seven, seven (seven, seven, seven, seven)

二人だけの heaven, heaven, heaven, heaven (ah-ah, ah-ah)

Twenty-four seven, seven, seven, seven

Yeah, divin' to the galaxy with you

私たちで満たして

Twenty-four seven, seven, seven, seven

...

[英語]

Twenty-four seven, seven, seven, seven

둘만의 heaven, heaven, heaven, heaven (ah-ah, ah-ah)

Twenty-four seven, seven, seven, seven (seven, seven, seven)

우리로 가득 채워

저 은빛 모래 위

떠다닌 달빛에 비친

세상 속에 깊이

빠져들고 싶어져

날아오를 듯한 기분 더-더-더

쏟아지는 별빛에 우린 dancing

Fly high

어디든 날아가 볼래

달아나버릴까 go away

저 먼 은하수 위로 걸어가 볼래

내게 펼쳐진

모든 순간이, day, day

설레어 멈출 수 없는 걸

넌 내 fantastic한 magic 두근거림

내 마음이 뛰고 있는 걸 all day (ooh-ooh)

It's time to party, li-likey

너와 나의 special

축제를 시작해, baby

Twenty-four seven, seven, seven, seven (seven, seven, seven, seven)

둘만의 heaven, heaven, heaven, heaven (ah-ah, ah-ah)

Twenty-four seven, seven, seven, seven

Yeah, divin' to the galaxy with you

우리로 가득 채워

Yeah, 뛰어들고 싶어 자유롭게 더, baby

빠져들어 boogie on and on (yeah, yeah)

끝없이 부족해 more, more

All day, yeah, 우리의 모든 게 뜨겁게 celebrate

수많은 별들이 빛나

보랏빛 하늘이 번져

모두의 축제 everybody, get ready now

Fly high

어디든 날아가 볼래

달아나버릴까 go away

저 먼 은하수 위로 걸어가 볼래

내게 펼쳐진 모든 순간이, day, day

설레어 멈출 수 없는 걸

넌 내 fantastic한 magic 두근거림

내 마음이 뛰고 있는 걸 all day (ooh-ooh)

It's time to party, li-likey

너와 나의 special

축제를 시작해, baby

저 하늘에 반짝이는 별들

더 환하게 우리를 비추잖아

지금 순간이, 마지막인 것처럼

It's time to celebrate, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, ooh

넌 내 fantastic한 magic 두근거림

내 마음이 뛰고 있는 걸 all day

It's time to party li-likey

너와 나의 special (나의 special)

축제를 시작해, baby

Twenty-four seven, seven, seven, seven (seven, seven, seven, seven)

둘만의 heaven, heaven, heaven, heaven (ah-ah, ah-ah)

Twenty-four seven, seven, seven, seven

Yeah, divin' to the galaxy with you

우리로 가득 채워

Twenty-four seven, seven, seven, seven

主要な語彙

語彙	意味
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 天国
galaxy /ˈɡæləksi/ B2	noun - 銀河
fantastic /fænˈtæstɪk/ A2	adjective - 素晴らしい
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法
special /ˈspɛʃəl/ A1	adjective - 特別な
celebrate /ˈsɛlɪbreɪt/ B1	verb - 祝う
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 踊る
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
star /stɑːr/ A1	noun - 星
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ

主要な文法構造

• 빠져들고 싶어져

  ➔ -고 싶어지다

  ➔ '-고 싶다' (～したい) と '-어지다' (～になる) が組み合わさり、気持ちが向かう様子を表す。

• 날아오를 듯한 기분

  ➔ -을 듯한

  ➔ '-을 듯하다' の連体形。'～しそうだ'、'～のようだ' という推測や比喩を表す。

• 어디든 날아가 볼래

  ➔ -아/어 보다

  ➔ ある動作を '～してみる' という試みや経験を表す。

• 달아나버릴까

  ➔ -아/어 버리다

  ➔ 動作が完了したこと、あるいはその結果に対する感情（後悔や開放感）を表す。

• 설레어 멈출 수 없는 걸

  ➔ -ㄹ 수 없다

  ➔ ある動作を行うことができない、という不可能を表す。

• 뛰어들고 싶어 자유롭게 더

  ➔ -게 (副詞的)

  ➔ 形容詞 '자유롭다' (自由だ) を副詞 '자유롭게' (自由に) に変化させる。

• 보랏빛 하늘이 번져

  ➔ 名詞-빛 (接尾辞)

  ➔ 接尾辞 '-빛' は '色' や '輝き' を意味し、'보라' (紫) と合わさって紫の色合いを表す。

• 마지막인 것처럼

  ➔ -인 것처럼

  ➔ '-이다' (～だ) + '-ㄴ 것' (こと) + '처럼' (のように) で構成され、比喩を表す。