Drugs You Should Try It – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Travis Scott
• アルバム: DAYS BEFORE RODEO

歌詞と翻訳

トラヴィス・スコットの代表曲「Drugs You Should Try It」の歌詞を通して、彼のユニークな世界観に触れてみませんか？現代のヒップホップで頻出するスラングや比喩表現、そして感情豊かな言葉遣いを学ぶ絶好の機会です。サイケデリックでムーディーなサウンドが特徴的なこのファン人気曲は、愛や現実逃避といったテーマを深く掘り下げており、あなたの語学学習に新たなインスピレーションを与えることでしょう。

[日本語]

感覚が良ければ試してみるよ

これはいい感じ

何日も落ち込んで迷子だった、途中で君を見つけて良かった

昼が明るくなると、夜は暗くなる

いつもこんな気持ち

丘を越えて、遠くから君の声が聞こえる

...

夜通し起きてる、夜明けから日暮れまで、いつも盛り上がってる

恋に落ちて、恋から離れて、お互い選択肢があった

僕はドラムを叩き、彼女はドラッグを転がした

僕はクラブを盛り上げ、お互い吐いた

僕らは君が今まで聞いたことのないバンドだった

君はお尻の上にタトゥー、猫に「すぐ戻る」って

君のママは知ってるのかな

僕らは転がってた、転がってた、転がってた、ローリング・ストーンズ（ストーンズ）

一人ぼっちの時、君のクローンが欲しい（クローン）

僕が一服、君も一服

僕たちは過剰摂取なんて気にしない

(アイ、アイ、アイ) 感覚が良ければ試してみるよ（おー、うー）

これはいい感じ

何日も落ち込んで迷子だった、途中で君を見つけて良かった

昼が明るくなると、夜は暗くなる

いつもこんな気持ち

丘を越えて、遠くから君の声が聞こえる

...

ちくしょう、いい感じなら試してみるよ

ちくしょう、これはなんかいい感じ

Mm-mm-mm-mm、遠く遠く

君が家で一人で気分が乗ってる時

君が動きたいのはわかってる、君が踊りたいのはわかってる

君が夜を過ごす準備をしてるのはわかってる

君が家で一人で気分が乗ってる時

君が動きたいのはわかってる、君が踊りたいのはわかってる

君が夜を追い払う準備をしてるのはわかってる（おー）

ああ、君は僕を愛してる、ベイビー

...

[英語]

I try it if it feels right

This feels nice

I've been down and lost for days, glad I found you on the way

When the day gets brighter, the night gets nighter

I always feel this way

Through the hills, I hear you callin', miles and miles away

We up all night from dawn to dusk, it's always poppin'

I fell in love, fell outta love, we both had options

I played the drums, she rolled the drugs

I rocked the club, we both throw up

We was the band you never heard before

You got that tat above your crack, and on your cat, you be right back

Yo' momma ever know

We were rollin', rollin', rollin', rollin' stones (stones)

When I'm all alone I wish you had a clone (clone)

I take that puff, you take that puff

You know we never care to overdose

(I-I, I-I-I) I try it if it feels right (oh, ooh)

This feels nice

I've been down and lost for days, glad I found you on the way

When the day gets brighter, the night gets nighter

I always feel this way

Through the hills, I hear you callin', miles and miles away

Shit, I try it if it feels nice

Shit, this kinda feels nice

Mm-mm-mm-mm, miles and miles away

When you're home alone in the mood

I know you wanna move, I know you wanna dance

I know you're gettin' ready to take the night away

When you're home alone in the mood

I know you wanna move, I know you wanna dance

I know you're gettin' ready to chase the night away (oh)

Oh, you love me, babe

主要な語彙

語彙	意味
day /deɪ/ A2	noun - 1日の光の時間
night /naɪt/ A2	noun - 夜の時間
feel /fiːl/ A2	verb - 感情や感覚を感じる
lose /luːz/ B1	verb - もう持っていない
brighten /ˈbraɪtən/ B2	verb - より明るくまたは陽気にする
call /kɔːl/ A2	verb - 電話で連絡する
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 場所や人から遠く
roll /roʊl/ B2	verb - 何度も回る
overdose /ˈoʊvərdoʊs/ C1	noun - 過剰摂取
puff /pʌf/ B2	verb - 煙や空気をゆっくり吐く
clone /kloʊn/ C1	noun - 遺伝的に同一のコピー

主要な文法構造

• I try it if it feels right

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ この文は'if'を使って条件を表現し、条件が満たされれば結果が起きる可能性を示しています。ここでは、'if it feels right'が条件で、'I try it'が結果です。

• When the day gets brighter, the night gets nighter

  ➔ 並列構造

  ➔ この文は'gets brighter'と'gets nighter'の並列構造を使って、昼と夜の対比を示しています。

• We up all night from dawn to dusk, it's always poppin'

  ➔ 将来の予定を表す現在進行形

  ➔ 『We up all night』は現在進行形を使って将来の予定を表し、活動の継続性を強調しています。

• I fell in love, fell outta love, we both had options

  ➔ 完了済み動作を表す過去形

  ➔ 『fell in love』と『fell outta love』は過去形で、過去に完了した動作を表しています。

• We was the band you never heard before

  ➔ 非標準の動詞形（口語）

  ➔ 『was』の代わりに『were』を使わないのは、非標準の口語形で、非公式な会話でよく使われます。

• You got that tat above your crack, and on your cat, you be right back

  ➔ 口語的な縮約形

  ➔ このフレーズは口語的な縮約形『got』（『have got』の代わりに）や『you be』（『you will be』の代わりに）を使っています。

• When I'm all alone I wish you had a clone

  ➔ 仮定法

  ➔ 『I wish you had a clone』は仮定法を使って、事実に反する願望や欲望を表現しています。

• I take that puff, you take that puff

  ➔ 命令文における並列構造

  ➔ この文は『I take that puff』と『you take that puff』の並列構造を使って、リズム感とバランスの取れた効果を生み出しています。