EARTHQUAKE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: B.o.B
• アルバム: E.A.R.T.H mixtape

歌詞と翻訳

B.o.Bの「EARTHQUAKE」の世界へようこそ！この曲は、アーティストが自ら制作したミックステープの一部で、社会への強烈な批判と反骨精神が込められています。歌詞を通して、スラングや隠喩表現を学びながら、社会に対する鋭い視点とメッセージを感じてみましょう。既存の価値観に挑戦するこの曲は、あなたの語彙力を高め、新しい表現を発見する絶好の機会となるでしょう。

[日本語]

競争の中に生まれ

何か足りないと感じながら

トウモロコシ中毒の中で育ち

合成された構成と共に

内戦の瀬戸際に立ち

一つの宗教が形成されるのか？

何が先に来たのか不思議だ

恐竜か、それともダーウィニズムか？

旗に忠誠を誓い

小学校時代から

呪いを書いて呪文を唱え

スペリング・ビーに刺され

彼らは「おめでとう」と言う

君は卒業した

奴隷制から

有給の奴隷制へ

君は実際にやり遂げた！

さあ、このガウンと帽子を掲げろ

まるで仕事を得るための学校に行く祝いのように

そのために支払うための仕事を得るための学校へ

まるで鉱物を紙幣と交換した国のように

紙幣と交換して

さあ、これが君の神々だ

崇めなければならない

もし捕らえられず取引されていなかったら

私たちは誰を崇めていただろう？

これを私の宣誓供述書とみなしてくれ

よお、これが支配階級だ

お前らを支配しに来た

処方薬の麻薬、コカインの運び屋、お前らのケツを

農業のスキルは確かにお前らに合うだろう

でも彼らは言う、土地で生きるのは無駄な過去だと

さあ、死んだ大統領のために働け、HA！お前らを騙した

革命家たちは、お前らを排除する

速く、クリック・クラック、一瞬の爆発

衝撃の反動でむち打ちに

お前らのクソを押し戻せ

私の頭が無事な限り

思うままに政治的に振る舞う

なぜなら税金を払っているから

いや、これはクソみたいなディス・トラックじゃない、気をそらすためじゃない

無駄なおしゃべりでも、構文でも、または

誰のケツが太くて誰がシックスパックを持っているか

誰がこんな打率を打っているのか、または

彼のパスを彼のパスと比較して

スポーツチャンネルが1000もある

このパッケージか、このパッケージか

この野蛮者は誰だ？

ねえ、君の感情的な荷物を

僕の感情的な荷物と比較して

誰がより早く相手をビッチと呼ぶか見てみよう

ヘイトする奴らはわざわざ僕の一日を台無しにする

でも僕はお前らのビッチなケツなんて気にしてない

そしてそれはかなり視覚的で、目を離せなくなる

彼らは空を毒にする

抗生物質を処方する

高い利益を得て、マージンを分割する

それで死ぬこともある

もしそうなったら、彼らは検死を隠す

お前らは何をすべきなんだ？

コーシャ・フードにモルゲロンズが

コーシャ・フードって何だ？

三世代の作物は生産しない

誰を近くに置くか気をつけろ

僕はアトランタ出身だけど、オークランドのクルーに敬意を

彼らは言う、「ボビー・レイ、年上のお前は遅れている」

僕は言う、ごめん、真実を暴くのに少し夢中になってた

昔は、ホヴァは何をするだろうって考えてた

今は、クソったれのマチョ・マンとハルク・ホーガンは

何をするだろうって考えてる

もしスティーブ・オースティンがアメリカで

ザ・ロックがアフガニスタンなら

ロシアと中国はトリプルHになる

そしてイルミナティはビンス・マクマホンになる

今、ヘイトする奴らがアンダーテイカーなら

観客にはチャンスがない

国際銀行家が

スタンドを歩いているとき

お前らのケツにザンを滑らせろ

お前はファンだと思ってるけど、ただの子羊だ

ニガーは毎日トレンドを始める

でもヴァンズの一足も手に入らない

前払いって何だ？

ニガーは有色人種の時間で生きる

前払いの中身は何だ？

チッ、全く理解できない

ただ僕のクソったれのバンズが欲しい

僕は歩く話す人間の難問だ

ムスリムがハムに行くように

約束の地を探して

クリストファー・コロンブスの偽りの物語

ポカホンタスの手をつないで

黒人の歴史は最も短い月だ

ネイティブ・インディアンが

感謝祭とヤムイモ以外何も得られないことを

理解してほしい、ここに、カジノをいくつか、ふう

ごめん、君たちの土地を全部取った、ふう

まあ、先に進もう

なぜなら、アメリカは素晴らしいから！

クソったれ、僕はアメリカを愛してる

民主主義か、共和国か

避雷針、話題を変えろ

これらの宗教すべて、僕はひとつを見つけて嬉しい

これらの信念すべて、僕のは正しい

君が隠しているこの情報をすべて処理しようとしてる

君がアドバイスで目覚めるまで

文化と宗教が君の心を条件付ける

禁止されているものは何でも、僕はそれに逆らう

自由の匂いが僕の目を潤ませる

権力に対して、僕は正反対だ

僕は平和主義者でも、慈善家でもない

僕はすべての答えを持っているわけじゃない

僕はただ大きなマイクを持っている

そしてより良いスタンツを、ビッチ

ああ、ごめん、君を不快にさせた？

君が子供を送る学校で

何が起こっていると思う？

ランチに何が出ると思う？メニューは？

だからラチェットな

クソに子供たちは夢中になる

理解できる言葉で

Shit is what these kids is into

人々はクソったれに振る舞う

でも本当はただ優しい

心理的な子供たち

問題を抱えた大人たち

子供を持つ大人たち

問題を抱えて育つ子供たち

がんの組織

放置、誤用

潜在意識に訴えるマーケティングが叫ぶ

Abandonment, misuse

Subliminal marketing screaming

僕には特効薬がある

I have the cure

I have the remedy

I am the savior

I am not the enemy

But give me your money

Give me your money, give me your money!"

Everybody's in debt

But this is a free country!

They dock your pay, what a mockery

Why you on the clock

Hickory, dickory, dockery

They want cable, they want coffee

They want comedy

Anything to take they mind

Off being property

Trying to say it properly

Working on my tact

But I am the anomaly

They know I'm the shit like a elio-colonoscopy

They know I'm the shit by

Just looking at my discography

They know i've been sent

To awake this idiocracy

Mass media, hipocrisy

Turn you into a worker bee

Harvest the honey tree

I'm just being honest, b

Mother Earth quakes underneath

Father Sky, up above the sea

God the father, the sky

Son of God, the Sun

Amun Ra, the Eye

No more Amen

No more folding hands goodbye

Adios, au revoir, bandz

[英語]

Born into competition

With a feeling that something's missing

Bred in a corn addiction

With a synthetic composition

On the brink of a civil war

Or the forming of one religion?

I wonder what came first

Dinosaurs or Darwinism?

Pledging allegiance to a flag

Since elementary

Writing curses in cursive and casting spells

Stung by the spelling bee

And they says congratulations

You graduated

From slavery

To paid slavery

You actually made it!

Here! Take this gown and cap and wave it

Like a celebration of going to

School just to get a job to pay for it

Like a nation that traded it's minerals

In exchange for paper payment

Here, these are your gods

You have to praise 'em

I wonder who we'd worship if we

Weren't captured and traded

Consider this my affidavit

Yo, It's the ruling class

Here to rule yo ass

Prescription drug thug cocaine mule yo ass

Agricultural skills sure would suit yo ass

But they say, living off the land is a useless past

Here, work for dead Presidents, HA! fooled yo ass

Any revolutionaries, they remove yo ass

Fast, click clack, quick blast, in a flash

Whiplash from the kickback of the impact

Push yo shit back

As long as my head is intact

I'll be as political as I want

Because I get taxed

Nah, this ain't no fuckin diss track, to distract

Or useless chit chat, or syntax, or

Who's ass is this fat and who has a six pack

Who's batting this average, or

Compare his passes to his passes

There's a thousand sports channels

You can get this package, or this package

Who's this savage?

Hey, let's compare your emotional

Baggage to my emotional baggage

And see who calls each other bitch fastest

Haters go out they way to fuck up my day

But I ain't even worried about your bitch asses

And it's quite the optic, hard to take your eyes off it

They make the sky toxic

Prescribe the antibiotic

Make a high profit, divide the margin

You could die off it

If you do, they hide the autopsy

What the fuck are you supposed to do?

Morgellons in your kosher food

What the fuck is even kosher food?

Third generation crops won't produce

Be careful who you keep close to you

I'm from Atlanta, but shots out to my Oakland crew

They say, "Bobby Ray, the older you is overdue"

I say hey, sorry I got a little caught up exposing truths

I used to think, what would Hova do?

Now I think, what the fuck would

Macho Man and Hulk Hogan do?

Now, if Steve Austin was America

And the Rock was Afghanistan

Then Russia and China would be Triple HHH

And the Illuminati would be Vince Macmahon

Now when the haters are The Undertaker

The crowd doesn't stand a chance

When the international bankers

Are walking through the stands

Slide yo ass some Xan

You think you a fan but you really just a lamb

Niggas start trends every day

But don't never get no pair of Vans

What the fuck is an advance?

Niggas live on colored people time

What the fuck is in advance?

Tsh, I don't fucking understand

I just want my fucking bandz

I'm a walking talking human conundrum

Like a Muslim going HAM

Looking for the promised land

False stories of Christopher Columbus

Holding Pocahontas' hand

Black History is the shortest month

I just hope you understand, when the

Native Indians don't get shit but

Thanksgiving and some yams, like

Here, here's a few casinos, huhh

Sorry we took all your land, huhh

Well, let's just move on

Because, America's great!

Man I fucking love it

Democratic or Republic

Lightning rod, change the subject

All of these religions, I'm glad I found one

All of these beliefs and mine's the right one

Trying to process all this info you hide from

'Till you wake the fuck up out on the advice son

Culture and religion condition your mind hon'

Whatever's prohibited, imma defy them

The smell of freedom is making my eyes run

To authority, i'm the antithesis

I'm not a pacifist, or a philantropisist

I don't got all the answersises

I just got a louder mic,

And better stanzasas, bitch

Oh i'm sorry, did I offend you?

What the fuck you think goes

On in schools you send your kids to?

What the fuck you think they

Serve for lunch, what's on the menu?

That's why only ratchet

Shit is what these kids is into

A language comprehendible

Friends do what they friends do

People act so fucking hard

But really they just gentle

Psychological children

Grownups with issues

Grownups with children

Who grow up with issues

Cancer tissues

Abandonment, misuse

Subliminal marketing screaming

"Here, let me fix you

I have the cure

I have the remedy

I am the savior

I am not the enemy

But give me your money

Give me your money, give me your money!"

Everybody's in debt

But this is a free country!

They dock your pay, what a mockery

Why you on the clock

Hickory, dickory, dockery

They want cable, they want coffee

They want comedy

Anything to take they mind

Off being property

Trying to say it properly

Working on my tact

But I am the anomaly

They know I'm the shit like a elio-colonoscopy

They know I'm the shit by

Just looking at my discography

They know i've been sent

To awake this idiocracy

Mass media, hipocrisy

Turn you into a worker bee

Harvest the honey tree

I'm just being honest, b

Mother Earth quakes underneath

Father Sky, up above the sea

God the father, the sky

Son of God, the Sun

Amun Ra, the Eye

No more Amen

No more folding hands goodbye

Adios, au revoir, bandz

主要な語彙

語彙	意味
competition /ˌkɒmpɪˈtɪʃən/ B1	noun - 競争
addiction /əˈdɪkʃən/ B1	noun - 依存症、中毒
synthetic /sɪnˈθɛtɪk/ B2	adjective - 合成の、人工の
allegiance /əˈliːdʒəns/ B2	noun - 忠誠、忠義
slavery /ˈsleɪvəri/ B1	noun - 奴隷制度、奴隷の状態
affidavit /ˌæfɪˈdeɪvɪt/ C1	noun - 宣誓供述書
agricultural /ˌæɡrɪˈkʌltʃərəl/ B1	adjective - 農業の
revolutionary /ˌrɛvəˈluːʃənəri/ B2	noun - 革命家 adjective - 革命的な
impact /ˈɪmpækt/ B2	noun - 影響、衝撃 verb - 影響を与える、衝突する
political /pəˈlɪtɪkl/ B1	adjective - 政治の、政治的な
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - 有毒な
prescribe /prɪˈskraɪb/ B2	verb - 処方する
profit /ˈprɒfɪt/ B1	noun - 利益 verb - 利益を得る
autopsy /ˈɔːtɒpsi/ C1	noun - 司法解剖、検死
conundrum /kəˈnʌndrəm/ C1	noun - 難問、なぞなぞ
prohibited /prəˈhɪbɪtɪd/ B2	adjective - 禁止された
antithesis /ænˈtɪθəsɪs/ C1	noun - 正反対、対照
anomaly /əˈnɒməli/ C1	noun - 異常、特異点
idiocracy /ˌɪdiˈɒkrəsi/ C2	noun - 愚民政治、愚者の支配
mockery /ˈmɒkəri/ B2	noun - あざけり、茶番