EAT – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: K CAMP, True Story Gee
• アルバム: Wayy 2 Kritical

歌詞と翻訳

『EAT』は英語のスラングやメタファー、リズミカルなフローを学べる絶好の教材です。K CAMPとTrue Story Geeの熱いラップと重厚なベースが織り成す独特の雰囲気を通して、ヒップホップの表現力やハードなビート感覚を体感しながら、成功への欲求を表すフレーズ "tryna eat" の意味も学べます。

[日本語]

稼ごうとしてるんだ

ああ、俺の仲間たちが稼ごうとしてる (ああ)

ああ、俺の仲間たちが稼ごうとしてるんだ (ああ)

ああ、俺の仲間たちが稼ごうとしてるんだ

ああ、俺の仲間たちが稼ごうとしてる

ああ、俺の仲間たちが稼ごうとしてるんだ

お前が皿を持ってるなら、俺たちが食い尽くす

金じゃないなら、俺にはいらない、ヘイ

(ああ、俺の仲間たちが稼ごうとしてるんだ)

稼ぎまくる、俺には理由がある

この場にいる、そして俺たちは去らない (行くぞ)

(ああ、俺の仲間たちが稼ごうとしてるんだ)

稼ごうとしてる、ああ、俺の仲間たちが稼ごうとしてるんだ

ああ、俺の仲間たちが稼ごうとしてる、ああ、俺の仲間たちが稼ごうとしてるんだ

仲間たちが稼ごうとしてる、ああ、俺の仲間たちが稼ごうとしてるんだ

ああ、俺の仲間たちが稼ごうとしてる、ああ、俺の仲間たちが稼ごうとしてるんだ

お前の頬を涙が伝っていたのを覚えてる

今週請求書の支払いがあるって分かってて、眠れない夜がたくさんあった

あいつらが話すたび、俺のことをツイートみたいに言うんだ

ああ、ああ、本気でやるしかない

ビートを通して人生を変えようとしてる

繰り返し続くマラソン、ニップがこの路上で死んだなんて信じられない

俺のダチは俺自身みたいだった

俺に言わせりゃ、まだ足りてないんだ

お前は底の底から来たわけじゃない、俺たちはただ稼ごうとしてるんだ

2016年の夏は最悪だった、でも俺はまだ立ってる、ああ

お前は俺が感じたものを感じてない (何？)

お前は俺が見たものを見てない (何？)

お前はチームのために犠牲になって、自分を後回しにしたことなんてない

街中が裏切って、夢への希望を失うなんて経験はお前にはない

これが何を意味するか、お前も分かってるだろ (ヘイ)

(ああ、俺の仲間たちが稼ごうとしてるんだ)、行くぞ

お前が皿を持ってるなら、俺たちが食い尽くす

金じゃないなら、俺にはいらない、ヘイ

(ああ、俺の仲間たちが稼ごうとしてるんだ)

稼ぎまくる、俺には理由がある

この場にいる、そして俺たちは去らない (行くぞ)

(ああ、俺の仲間たちが稼ごうとしてるんだ)

稼ごうとしてる、ああ、俺の仲間たちが稼ごうとしてるんだ

ああ、俺の仲間たちが稼ごうとしてる、ああ、俺の仲間たちが稼ごうとしてるんだ

仲間たちが稼ごうとしてる、ああ、俺の仲間たちが稼ごうとしてるんだ

ああ、俺の仲間たちが稼ごうとしてる、ああ、俺の仲間たちが稼ごうとしてるんだ

ああ、俺の仲間たちが稼ごうとしてるんだ

家を出る時は、9ミリの銃を持ってる

俺たちの仲間じゃない奴は、一緒にはいられない

お前は俺たちと一緒に眠れない夜を過ごしたことなんてない

エアコンもなしで、俺たちと暑さに耐えたことなんてない

嘘はつけない、俺は愛を信じてない

祈る時はいつも、コネのためだ

大切な仲間を失った、もうどうにもならない

彼はもう戻ってこない

本物の女が欲しい、どこにいるかも分からない

だから俺はあの金に恋した

お前が若い頃ジャンプ運動してた時、俺は商品を売りさばこうとしてた

フットボールの練習には行かなかったけど、サックを狙ってた

金がなけりゃ、お前なんて何の意味もない、そんなの俺には耐えられない

俺の腕時計はギラギラで、女たちは泳ぎまわってる、ボートが必要になるだろうな

俺はチェーンを身につけて、隠したりしない、そのために覚悟しとけよ

(覚悟しとけよ、おお)

(ああ、俺の仲間たちが稼ごうとしてるんだ)

お前が皿を持ってるなら、俺たちが食い尽くす

金じゃないなら、俺にはいらない、ヘイ

(ああ、俺の仲間たちが稼ごうとしてるんだ)

稼ぎまくる、俺には理由がある

この場にいる、そして俺たちは去らない (行くぞ)

(ああ、俺の仲間たちが稼ごうとしてるんだ)

稼ごうとしてる、ああ、俺の仲間たちが稼ごうとしてるんだ

ああ、俺の仲間たちが稼ごうとしてる、ああ、俺の仲間たちが稼ごうとしてるんだ

仲間たちが稼ごうとしてる、ああ、俺の仲間たちが稼ごうとしてるんだ

ああ、俺の仲間たちが稼ごうとしてる、ああ、俺の仲間たちが稼ごうとしてるんだ

金を積み上げろ、邪魔するな

分かるか？ (ああ)

稼ごうとしてるんだ

なんてこった、K CAMPだ、なんてこった

[英語]

Tryna eat so

Yeah, my niggas tryna (Yeah)

Yeah, my niggas tryna eat some' (Yeah)

Yeah, my niggas tryna eat some'

Yeah, my niggas tryna

Yeah, my niggas tryna eat some'

You got a plate, then we gon' eat it

If it ain't money, I don't need it, hey

(Yeah, my niggas tryna eat some')

Run it up, I got my reasons

In this bitch and we ain't leaving (Let's go)

(Yeah, my niggas tryna eat some')

Tryna eat, yeah, my niggas tryna eat some'

Yeah, my niggas tryna eat, yeah, my niggas tryna eat some'

Niggas tryna eat, yeah, my niggas tryna eat some'

Yeah, my niggas tryna eat, yeah, my niggas tryna eat some'

I remember tears fallin' down your cheeks

Plenty nights I couldn't sleep knowin' them bills due this week

Every time that they speak, know them niggas mention me like a tweet

Yeah, yeah, gotta play for keeps

Tryna change lives through a beat

Marathon on repeat, can't believe Nip died in these streets

My dawg reminded me of me

If you ask me, I'm feeling incomplete

You ain't come from the bottom of the bottom, nigga, we just tryna eat

Summer '16 worst times, but a nigga still on his feet, yeah

You ain't felt what I felt (What?)

You ain't seen what I seen (What?)

You ain't never had to sacrifice and put yourself last for your team

You ain't feel the whole city trade and make you lose hope on the dream

You know this shit really mean (Hey)

(Yeah, my niggas tryna eat some'), let's go

You got a plate, then we gon' eat it

If it ain't money, I don't need it, hey

(Yeah, my niggas tryna eat some')

Run it up, I got my reasons

In this bitch and we ain't leaving (Let's go)

(Yeah, my niggas tryna eat some')

Tryna eat, yeah, my niggas tryna eat some'

Yeah, my niggas tryna eat, yeah, my niggas tryna eat some'

Niggas tryna eat, yeah, my niggas tryna eat some'

Yeah, my niggas tryna eat, yeah, my niggas tryna eat some'

Yeah, my niggas tryna eat some'

When I leave the house, got a nina

Niggas ain't gang, can't hang with us

You ain't never lost no sleep with us

No AC and the heat with us

And I can't lie, I don't believe in love

Whenever I pray, it's for a plug

Lost my dawg and I can't call the vet

He ain't comin' back

I want a real bitch, don't know where she at

So I fell in love with them rats

You was young doin' jumpin' jacks, I was tryna flip a pack

I ain't never go to football practice but I was tryna get a sack

Without a bag, you don't mean a thing, and I can't cope with that

My wrist on water, got these lil' hoes swimmin', they gon' need a boat for that

I be rockin' my chain, I ain't tuckin' none', you better be on go for that

(Go for that, oh)

(Yeah, my niggas tryna eat some')

You got a plate, then we gon' eat it

If it ain't money, I don't need it, hey

(Yeah, my niggas tryna eat some')

Run it up, I got my reasons

In this bitch and we ain't leaving (Let's go)

(Yeah, my niggas tryna eat some')

Tryna eat, yeah, my niggas tryna eat some'

Yeah, my niggas tryna eat, yeah, my niggas tryna eat some'

Niggas tryna eat, yeah, my niggas tryna eat some'

Yeah, my niggas tryna eat, yeah, my niggas tryna eat some'

Stack that paper, stay out the way

Feel me? (Yeah)

Tryna eat

Oh my God, it's K CAMP, oh my God

主要な語彙

語彙	意味
eat /iːt/ A1	verb - 食べる
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 運営する
plate /pleɪt/ A1	noun - 皿
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠 verb - 眠る
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B1	noun - 犠牲 verb - 犠牲にする
hope /hoʊp/ A1	noun - 希望
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
complete /kəmˈpliːt/ A2	adjective - 完全な verb - 完成する
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B1	noun - 犠牲 verb - 犠牲にする
flip /flɪp/ A2	verb - ひっくり返す
pack /pæk/ A1	noun - 袋 verb - 詰める
cope /koʊp/ B1	verb - 対処する
swim /swɪm/ A1	verb - 泳ぐ
rock /rɒk/ A1	verb - 身につける
tuck /tʌk/ A2	verb - 隠す
stack /stæk/ A2	verb - 積み上げる noun - 山

主要な文法構造

• Tryna eat so

  ➔ 現在進行形 (非公式)

  ➔ 『Tryna』は『trying to』の口語的な短縮形で、非公式な文脈での継続的な行動を示します。

• If it ain't money, I don't need it, hey

  ➔ 条件文 (非公式)

  ➔ 『ain't』は『is not』または『are not』の非標準的な短縮形で、口語ではよく使われます。

• I remember tears fallin' down your cheeks

  ➔ 現在進行形 with 'in' (非公式)

  ➔ 『fallin'』は『falling』の口語形で、リズムの維持のために歌詞でよく使われます。

• Every time that they speak, know them niggas mention me like a tweet

  ➔ 従属接続詞 with 現在単純時制

  ➔ 『Every time that they speak』は従属接続詞を使用して時間節を導入し、その後に現在単純時制の動詞『mention』が続きます。

• You ain't come from the bottom of the bottom, nigga, we just tryna eat

  ➔ 過去形の否定 with 'ain't'

  ➔ 『You ain't come』は非標準的な過去形の否定形で、口語や方言でよく見られます。

• Without a bag, you don't mean a thing, and I can't cope with that

  ➔ 現在単純時制 in 条件文脈

  ➔ この文は現在単純時制の動詞『mean』と『cope』を使用し、条件文脈における一般的な真実や習慣的な行動を表現しています。

• My wrist on water, got these lil' hoes swimmin', they gon' need a boat for that

  ➔ 未来形の短縮形 with 'gon'

  ➔ 『they gon' need』は『they are going to need』の口語的な短縮形で、非公式な文脈でよく使われます。

• I be rockin' my chain, I ain't tuckin' none', you better be on go for that

  ➔ 現在進行形 with 'be' (非公式)

  ➔ 『I be rockin'』は『be』を補助動詞として非標準的な現在進行形で使用し、口語でよく見られます。