Élan – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nightwish
• アルバム: ENDLESS FORMS MOST BEAUTIFUL

歌詞と翻訳

「Élan」で英語の詩的表現を学びながら、交響メタルとケルト風メロディの化学反応を体感しましょう。比喩に満ちた歌詞からは人生観が滲み出ており、『自由落下を受け入れる勇気』といった哲学的テーマを、リズミカルなフレーズで自然に記憶できます。アイルランドのウイリアンパイプが織りなす異世界観と、『葬式でジグを踊れ』という挑戦的な言葉の対比が、言語学習に深みを加えます。

[日本語]

眠りから覚めて、春に話を聞かせよう

人間が生まれる前の時代の言葉で

水仙が語る物語に耳を傾けて

招き入れ、外に出て、最初の朝を迎えよう

天国の草原は収穫を待っている

飛び込まれなかった崖、触れられていない冷たい水

まだ見ぬ、異世界の生き物たち

ついにあなたの順番が来た、勇敢な者には自由落下が待っている

おいで

ワインを味わって

盲目を追い越せ

彼らがあなたを光から導いてくれるだろう

永遠にゼロを書き続ける

おいで

雲をサーフして

闇を追い越せ

それは成し遂げられなかったことによって養われる

崖が海を迎える場所で会おう

あなたの目の前にある謎の答えは

枯葉と移り変わる空の中にある

帰ってくる白鳥と勤勉なネズミ

庭園の書に書かれたもの、恋人の眼差しの瞬間に

浜辺の近くに砂の城を建てる

使い古したデッキで作ったカードハウス

友情、落ち着き、そして静けさから生まれた家

あなただけが理解できる歌の歌詞を書いて

おいで

ワインを味わって

盲目を追い越せ

彼らがあなたを光から導いてくれるだろう

永遠にゼロを書き続ける

おいで

雲をサーフして

闇を追い越せ

それは成し遂げられなかったことによって養われる

崖が海を迎える場所で会おう

激しく流れ星を駆け抜ける

生き返り、心を開き、教義を笑い飛ばそう

さあ、深く飲み干し、心のダムを滲ませよう

素晴らしい活気（エラン）と共に旅をし、葬儀でジグを踊ろう

おいで！

ワインを味わって

盲目を追い越せ

彼らがあなたを光から導いてくれるだろう

永遠にゼロを書き続ける

おいで

雲をサーフして

闇を追い越せ

それは成し遂げられなかったことによって養われる

崖が海を迎える場所で会おう

おいで

[英語]

Leave the sleep and let the springtime talk

In tongues from the time before man

Listen to a daffodil tell her tale

Let the guest in, walk out, be the first to greet the morn

The meadows of heaven await harvest

The cliffs unjumped, cold waters untouched

The elsewhere creatures yet unseen

Finally your number came up, free fall awaits the brave

Come

Taste the wine

Race the blind

They will guide you from the light

Writing noughts till the end of time

Come

Surf the clouds

Race the dark

It feeds from the runs undone

Meet me where the cliff greets the sea

The answer to the riddle before your eyes

Is in dead leaves and fleeting skies

Returning swans and sedulous mice

Writings on the gardens book, in the minute of a lover’s look

Building a sandcastle close to the shore

A house of cards from a worn out deck

A home from the fellowship, poise and calm

Write a lyric for the song only you can understand

Come

Taste the wine

Race the blind

They will guide you from the light

Writing noughts till the end of time

Come

Surf the clouds

Race the dark

It feeds from the runs undone

Meet me where the cliff greets the sea

Riding hard every shooting star

Come to life, open mind, have a laugh at the orthodox

Come, drink deep let the dam of mind seep

Travel with great élan, dance a jig at the funeral

Come!

Taste the wine

Race the blind

They will guide you from the light

Writing noughts till the end of time

Come

Surf the clouds

Race the dark

It feeds from the runs undone

Meet me where the cliff greets the sea

Come

主要な語彙

語彙	意味
springtime /ˈsprɪŋˌtaɪm/ A2	noun - 春
daffodil /ˈdæfədɪl/ B1	noun - 水仙
harvest /ˈhɑːrvɪst/ A2	noun - 収穫
cliff /klɪf/ A2	noun - 断崖
unseen /ʌnˈsiːn/ B1	adjective - 見えない
free fall /ˈfriː fɔːl/ B1	noun - 自由落下
surf /sɜːrf/ A2	verb - サーフィンする
cloud /klaʊd/ A1	noun - 雲
riddle /ˈrɪdəl/ B1	noun - 謎
fleeting /ˈfliːtɪŋ/ B2	adjective - はかない
sedulous /ˈsɛdjʊləs/ C1	adjective - 勤勉な
fellowship /ˈfɛloʊʃɪp/ B2	noun - 友情
poise /pɔɪz/ B2	noun - 落ち着き
élan /eɪˈlɑːn/ C1	noun - 熱意
orthodox /ˈɔːrθədɒks/ B2	adjective - 正統的な
jig /dʒɪɡ/ B1	noun - ジグ