Entanglements – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: August Alsina, Rick Ross
• アルバム: The Product III: stateofEMERGEncy

歌詞と翻訳

この英語曲『Entanglements』は、スラングや感情表現、R&B特有のリズム感と韻を学ぶ絶好の教材です。恋愛の微妙なニュアンスやメディアで話題になった「エンタングルメント」の背景を知りながら、リリックに隠された語彙や言い回しをマスターしましょう。

[日本語]

歴史に残る特別な瞬間

ふむ

(Romano)

オーガスト

いや、おおー、おお、おお

(OG Parker)

エンタングルメントの定義 (いや、おおー、おお、おお)

シーツの中で絡み合うこと (そう、そう)

私たちはこれを関係とは呼ばないって分かってる (いや、おお、おお)

それでもあなたは私と関係を持ってる (おお)、そう (そう)

エンタングルメント、それはシーツの中で絡み合うこと

エンタングルメント、それは私と絡み合うこと

エンタングルメント (一番がここにいる、最大級)

深入りしすぎること

私と絡み合う、タン、シーツの中で絡み合う (そう)

彼女は私の肩にもたれ、私の意志力を疑ってる

彼女の美しさに魅了されるけど、評判はしっかりしてる

廊下の朝、彼女への気持ちを伝えられる

マトリックスに囚われ、そこから抜け出せるか疑問だ (さあ、さあ、ふむ)

明日はないかのように生きる、あなたは両手を広げて私を迎え入れてくれた

あなたに私の最も暗い話を全て話す、あなたは去らないと約束する

40台以上の車の鍵、私に失恋させた

それでも私は動き回らなきゃ、一番好きなアーティストは2Pac

映画を見て、そして激しくなる

絡み合う、どんどん深くなる (そう)

これを週末ごとに繰り返す

私はただ彼女の小さな秘密なんだろう (さあ、さあ)

エンタングルメントとは、男が震えるまで舐めること (ふむ)

一番悲しいことは、私はまだあなたを愛している、シンプルに言うと

正直に言うよ、ベイビー、何も束縛されたくない (うー、うー)

あなたはただ、あなたの背中を折るような男が欲しいだけ

半分？いや、そんなことにはならない (そんなことにはならない)

あなたは彼を捨てて私と関係を持った、彼に復讐するために

それが冷たい心遣いだって分かってる？

一度行ったら、もう二度と戻ってこない

あなたは若者と関係を持ってる、私は彼にはできないことをする

あなたを見たら、もう話さない、あなたの耳に届くのは愛の音だけ

ラウンドごとに進む

あなたはあなたを打ち負かすような男が欲しい

エンタングルメントの定義 (そう)

シーツの中で絡み合うこと (シーツの中で絡み合うこと、そう)

私たちはこれを関係とは呼ばないって分かってる (いや、おお、おお)

それでもあなたは私と関係を持ってる (おお)、そう (そう)

エンタングルメント、それはシーツの中で絡み合うこと

エンタングルメント、それは私と絡み合うこと

エンタングルメント、それは深入りしすぎること

私と絡み合う、タン、シーツの中で絡み合う

私は向かってる、そう (skrr)

彼が消えたら、私は現れる (skrr)

彼はいつも私とあなたが関係を持ってると思ってる (woo)

彼が私を見たら、彼は混乱する

鍵がない家 (鍵、鍵)

あなたの髪をめちゃくちゃにしちゃった

あなたを横たえ、そこでぶつける

あなたを横たえ、そこでぶつける、おお、おお

彼女は私のガールじゃないけど、私は鍵を持っている

彼女の家と車へ (彼女の家と彼女の心へ)

彼女は何もラベル付けしたくないけど

彼女の人生には私が必要なの (彼女の人生に、そう)

私は彼女の人生に合うために何もラベル付けする必要はない、人生、ライフスタイル

私たちは盛り上げていく

あなたは私の小さな秘密 (あなたは私の小さな秘密)

あなたのためにランジェリーを脱いだ、来週末も脱ぐ

間違ってるって分かってるけど、正しい気がする (とても正しい気がする、そう)

間違ってるって分かってるけど、正しい気がする

エンタングルメントの定義 (いや、おおー、おお、おお)

シーツの中で絡み合うこと (そう、そう)

私たちはこれを関係とは呼ばないって分かってる (おお、うー、うー)

それでもあなたは私と関係を持ってる (それでもあなたは私と関係を持ってる)

エンタングルメント (エンタングルメント)、それはシーツの中で絡み合うこと (それはシーツの中で絡み合うこと)

エンタングルメント、それは私と絡み合うこと

エンタングルメント (エンタングルメント)、それは深入りしすぎること

私と絡み合う、タン、シーツの中で絡み合う

...

[英語]

Special moment in history

Huh

(Romano)

August

No, oh-woah, oh, oh

(OG Parker)

The definition of entanglement (no, oh-woah, oh, oh)

It's when you're tangled in the sheets (yeah, yeah)

Girl I know that we don't call it a relationship (no, oh, oh)

But you're still fuckin' with me (oh), yeah (yeah)

Entanglements, is when you tangled in them sheets

Entanglements, is when you're tangled up with me

Entanglements (the number one's here, it's the biggest)

Is when you're gettin' in too deep

Tangled up with me, tang, tangled in them sheets (yes)

Shawty leanin' on my shoulder, got her questionin' my willpower

Jaded by her beauty, but her reputation real solid

Mornin' down the hallway, I can tell you how I feel about it

Caught up in the Matrix, and I doubt if I can get up out it (come on, come on, huh)

Livin' like there's no tomorrow, met your boy with open arms

Tell you all my darkest stories, promise that you won't depart

Keys to over forty cars, left me with a broken heart

Still I gotta get around, favorite artist was 2Pac

Watch a movie, then we freak it

Tangled up, I'm gettin' deeper (yeah)

Do this shit like every weekend

Guess I'm just her little secret (come on, come on)

Entanglement is when a man'll lick until you tremble (huh)

Saddest part is I still love you, just to keep it simple (biggest)

I'm bein' honest baby, don't want no strings attached (uh-uh)

You just want a nigga that's gon' break your back (break your back)

I'm half? No, I ain't 'bout to play with that (play with that)

You left your man to fuck with me, just to pay him back

Don't you know that's cold hearted?

Once you gone, no comin' back

Girl, you fuckin' with a youngin', I be doin' shit he lack

Don't do talkin' when I see you, all your hear's love sounds

Goin' round for round

You want a nigga that take you down

The definition of entanglement (yes)

It's when you're tangled in the sheets (it's when you tangled in the sheets, yeah)

Girl I know that we don't call it a relationship (no, oh, oh)

But you're still fuckin' with me (oh), yeah (yeah)

Entanglements, is when you tangled in them sheets

Entanglements, is when you're tangled up with me

Entanglements, is when you're gettin' in too deep

Tangled up with me, tang, tangled in them sheets

I'm on my way, yeah (skrr)

I'ma pull up when he dip (skrr)

He's always think me and you fuckin' (woo)

If he see me, he gon' trip

House with no key (key, key)

Girl I know I fucked up your hair

Lay you down, and hit it right there

Lay you down, and hit it right there, oh, oh

That ain't my girl, but I got the key

To the crib and to your car (to the crib and to her heart)

She don't wanna label shit but she

Needs me in her life (in her life, yeah)

I don't have to label shit to fit it in her life, life, lifestyle

We gon' keep it poppin' shawty

You my lil' secret (you my lil' secret)

Just took the lingerie around you, takin' off next weekend

Know it's wrong but feels right (it feels so right, yeah)

Know it's wrong but feels right

The definition of entanglement (no, oh-woah, oh, oh)

It's when you're tangled in the sheets (yeah, yeah)

Girl I know that we don't call it a relationship (woah, ooh-woo, ooh-woo)

But you're still fuckin' with me (but you still fuckin' with me)

Entanglements (entanglements), is when you tangled in them sheets (is when you tangled in the sheets)

Entanglements, is when you're tangled up with me

Entanglements (entanglements), is when you're gettin' in too deep

Tangled up with me, tang, tangled in them sheets

主要な語彙

語彙	意味
entanglement /ɪnˈtæŋɡəlmənt/ B2	noun - 複雑で困難な関係または状況
tangled /ˈtæŋɡəld/ B1	adjective - 絡み合って混乱した状態
sheets /ʃiːts/ A1	noun - ベッドで使用される大きな長方形の布
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ A2	noun - 2人以上または2つ以上の物が接続されている方法
jaded /ˈdʒeɪdɪd/ C1	adjective - 退屈したり熱意が欠けている、通常は何かを経験しすぎた後
reputation /ˌrɛpjuˈteɪʃən/ B1	noun - 誰かまたは何かについて一般的に持たれている信念や意見
solid /ˈsɒlɪd/ A2	adjective - 形が堅く安定している、液体や気体ではない
matrix /ˈmeɪtrɪks/ C1	noun - 何か他のものが起源したり発達したり含まれる状況や周囲の物質
freak /friːk/ B2	verb - 野生的で不合理な方法で行動したり、そうさせたりする
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - 隠されているか知られていないもの
lingerie /ˌlænʒəˈrɪ/ B1	noun - 女性の下着とナイトウェア
label /ˈleɪbəl/ A2	noun - 何かまたは誰かに与えられた名前やタイトル
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B1	noun - 人が生きる方法、彼らの習慣、態度、そして道徳的基準を含む

主要な文法構造

• It's when you're tangled in the sheets

  ➔ 「when」を使った現在形

  ➔ 「It's when...」は状況や条件を定義するために使われ、ここでは「entanglement」の定義を指しています。

• Girl I know that we don't call it a relationship

  ➔ 「don't」を使った現在形

  ➔ 「we don't call it a relationship」での「don't」の使用は、それを関係と呼ぶ行動を否定し、接続の非公式な性質を強調しています。

• But you're still fuckin' with me

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形の「you're still fuckin' with me」は、進行中の行動を示し、entanglementの継続的な性質を強調しています。

• Shawty leanin' on my shoulder, got her questionin' my willpower

  ➔ 「leanin'」を使った現在進行形

  ➔ 「leanin'」は「leaning」の口語形で、ここでは継続中の行動をカジュアルな会話調で説明するために使われています。

• I'm bein' honest baby, don't want no strings attached

  ➔ 「bein'」を使った現在進行形

  ➔ 「bein'」は「being」の口語形で、話者の現在の誠実な状態を強調するために使われています。

• You just want a nigga that's gon' break your back

  ➔ 「gon'」を使った未来形

  ➔ 「gon'」は「going to」の口語形で、ここでは未来の行動をカジュアルなトーンで表現するために使われています。

• Once you gone, no comin' back

  ➔ 「gone」と「comin'」を使った過去形

  ➔ 「gone」と「comin'」は「gone」と「coming」の口語形で、最終性と不可逆性を強調するために使われています。

• I'm on my way, yeah (skrr)

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「I'm on my way」は現在進行形を使用し、進行中の行動を示し、話者が現在目的地に向かっていることを示唆しています。