Enter The Ninja – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Die Antwoord

歌詞と翻訳

ダイ・アントワードの『Enter The Ninja』は、英語とアフリカーンス語が融合したリリックが特徴的で、南アフリカのカウンターカルチャー「ゼフ」を体現しています。この曲を聴くことで、独特なスラングやリズム感を学びながら、彼らの挑発的でユニークなスタイルを体験できます。ぜひ、この曲を通して言語と音楽の新たな魅力を発見してください。

[日本語]

私は、私は、私

私はあなたの蝶

あなたの守護が必要

私の侍になって

私は、私は、私

私はあなたの蝶

あなたの守護が必要

守護が必要

私は忍者だよ

私の人生はビデオゲームのよう

私はゾーンにいるときに維持する

マイクの上で一プレーヤー、一つの命

私は暗闇の中

よし、忍者、行け!

冗談はやめて、切り捨てる

私の道にいる誰でも

剃刀のように鋭くゲームを壊そうとしてる

リリカルな手裏剣

敵を殺す、まるで

ホス！スカ！

野生で、制御不能、

忍者はひどい言葉

荒い韻、厳しい時代

無駄なものは何もない、細い

ATMでトリプルセブンに到達するまで

飢饉かごちそうか

剃刀の縁で生きているとき

鋭く、鋭く

$O$と一緒に転がる

ハイエナジー

ゼフがこんなに新鮮に見えることはない

ああ、マイクチェックのとき

ハイデフのフローを見せる

私たちは混乱してない

最良ではない

私たちは他とは違う

私のスタイルはUFO、完全に未知

私の新しいゼフのフローには手を出せない

目立たずにはいられない

「あなたはこれができない、あれができない」

よし、誰がそんなこと言った？

私は自分が好きなことをする

扱いきれないほど熱く、保持できないほど冷たい

選ばれし者には手を出せない

私は、私は、ナイフが欲しい

私は忍者だ

私は、私は、私

私はあなたの蝶

あなたの守護が必要

私の侍になって

私は、私は、私

私はあなたの蝶

あなたの守護が必要

守護が必要

私、私、私

私はあなたの蝶

あなたの守護が必要

私の侍になって

私、私、私

私はあなたの蝶

あなたの守護が必要

守護が必要

忍者はクールだ

でも私のゲームに手を出すな

さもなければお前をやるぞ

人生は厳しい、行き詰まったとき

私の時間が来たとき、私は乗り越える

壊れるまで、壊れるまで

向こう側へ進む

忍者は我慢強く、素晴らしく貧しい

忍者はハードコア、深く切り込んできた

痛みを感じない、それは傷ではない

クラックを求めるな、そうすれば求めているものが得られる

私は隅の野生の動物のよう

夜明けを待っている

夜を越えようとしている

生き残る意志を持ったただの男

私の刃は自由に振る

嫌いな奴を簡単に首を切る

これはゲームじゃない、坊や

私と遊ぶな

私はライトセイバーを野生のサバイバルのように扱う

ダークサイドの危険から

陰と陽

全くハイテクな忍者たち

日本の大物

未来を見たが、手には何もない

マイクロフォン、大きな夢、計画以外は

飛び回って、空を歩く

忍者のように

私、私は、私

私はあなたの蝶

あなたの守護が必要

私の侍になって

私、私は、私

私はあなたの蝶

あなたの守護が必要

守護が必要

私、私は、私

私はあなたの蝶

あなたの守護が必要

私の侍になって

私、私は、私

私はあなたの蝶

あなたの守護が必要

守護が必要

くそ、これはまるで

私が今まで聞いた中で最高の曲

私が成功するとは言えなかった奴ら全員にくそったれ

私が負け犬だと言った奴ら

私が誰でもないと言った奴ら

私がくそったれの精神病者だと言った奴ら

でも今の私を見て、インターネットに乗って

世界中、2009年

フューチリスタ

忍者の登場

ヨランディ・ビッサー

DJハイテク

ダイ・フォッケン・アントワールド

私の名前は何？

私、私は、私（私は忍者だ）

私はあなたの蝶

あなたの守護が必要

私の侍になって

私、私は、私（よ、私は忍者だ）

私はあなたの蝶

あなたの守護が必要

守護が必要

私、私は、私（よ、私は忍者だ）

私はあなたの蝶

あなたの守護が必要

私の侍になって

私、私は、私（クソったれの忍者だ）

私はあなたの蝶

あなたの守護が必要

守護が必要

[英語]

I, I, I

I am your butterfly

I need your protection

Be my samurai

I, I, I

I am your butterfly

I need your protection

Need your protection

I'm a ninja, yo

My life is like a videogame

I maintain when I'm in the zone

One player, one life on the mic

I'm in the dark

Yo, ninja, go!

No fuckin' around, I'm cutting down

Anyone in my path

Tryna fuck up my game with razor sharp

Lyrical throw stars

Killin' my foes like

Hos! Ska!

Wild, outta control,

Ninja skop befokte rof taal

Rough rhymes, tough times

Met fokkol kos, skraal

Till I hit triple seven at the ATM

Straight famine or feast

When you're living on the razor edge

Stay sharp, sharp

Rolling with the $O$

High energy

Never seen zef so fresh

Uh, when we mic check

Hi-def flow's flex

Yo we aren't the messed up

Not fucking the best

We not like the rest

My style is UFO, totally unknown

You can't fuck with my new Zef flow

I'm hard to miss

"You can't do this, you can't do that"

Yo, fuckin' who said so?

I do what I like

Too hot to handle, too cold to hold

You can't fuck with the chosen one

I-I-I want the knife

I'm a Ninja

I, I, I

I am your butterfly

I need your protection

Be my samurai

I, I, I

I am your butterfly

I need your protection

Need your protection

I, I, I

I am your butterfly

I need your protection

Be my samurai

I, I, I

I am your butterfly

I need your protection

Need your protection

Ninja is poes cool

But don't fuck with my game

Boy or I'll poes you

Life is tough, when I get stuck

When my time is up, I push through

Till I break-break-break

On through to the other side

Fantastically poor with patience like a stalker

Ninja is hardcore, been cut so deep

Feel no pain, it's not sore

Don't ask for kak or you'll get what you ask for

I'm like a wild animal in the corner

Waiting for the break of dawn

Trying to get through the night

Just a man with the will to survive

My blade swing free

Decapitate a hater with amazing ease

This is not a game, boy

Don't play with me

I work my light sabre like a wild fucking savage

From the dark side danger

Yin to the yang

Totally Hi-Tek Ninjas

Motherfucking big in Japan

I seen the future, but I never got nothing in my hand

Except a microphone, big dreams and a plan

Fly-talking, sky-walking

Like a ninja

I, I, I

I am your butterfly

I need your protection

Be my samurai

I, I, I

I am your butterfly

I need your protection

Need your protection

I, I, I

I am your butterfly

I need your protection

Be my samurai

I, I, I

I am your butterfly

I need your protection

Need your protection

Fuck, this is like

The coolest song I ever heard in my whole life

Fuck all of you who said I wouldn't make it

Who said I was a loser

Who said I was a no-one

They said I was a fuckin' psycho

But look at me now, all up on the interweb

World-wide, 2009

Futurista

Enter the ninja

Yolandi Visser

DJ Hi-Tek

Die fokken Antwoord

What's my name?

I, I, I (I'm a ninja)

I am your butterfly

I need your protection

Be my samurai

I, I, I (yo I'm a ninja)

I am your butterfly

I need your protection

Need your protection

I, I, I (Yo I'm a ninja)

I am your butterfly

I need your protection

Be my samurai

I, I, I (a motherfuckin' ninja)

I am your butterfly

I need your protection

Need your protection

主要な語彙

語彙	意味
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A2	noun - 蝶（ちょう）
protection /prəˈtɛkʃən/ B2	noun - 保護（ほご）
samurai /ˈsæmʊraɪ/ C2	noun - 侍（さむらい）
ninja /ˈnɪndʒə/ C2	noun - 忍者（にんじゃ）
life /laɪf/ A1	noun - 人生（じんせい）
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
kill /kɪl/ B2	verb - 殺す（ころす）
wild /waɪld/ B2	adjective - 野生の（やせいの） adjective - 荒々しい（あらあらしい）
rough /rʌf/ B1	adjective - 粗い（あらい） adjective - 厳しい（きびしい）
tough /tʌf/ B2	adjective - 困難な（こんなんな） adjective - 頑丈な（がんじょうな）
hit /hɪt/ A2	verb - 打つ（うつ）
break /breɪk/ B1	verb - 壊す（こわす）
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み（いたみ）
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い（くらい）
sharp /ʃɑːrp/ B2	adjective - 鋭い（するどい） adjective - 鋭敏な（えいびんな）
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - 生き残る（いきのこる）
mic /maɪk/ B2	noun - マイク（マイクロフォン）

主要な文法構造

• I am your butterfly

  ➔ Be動詞は主語と補語を結び、同一性や属性を表す。

  ➔ この行では、be動詞が主語と補語を結びつけ、I am your "butterfly" を形成する。

• I need your protection

  ➔ 他動詞で、目的語として名詞句 'your "protection"' を取る。

  ➔ ここでは目的語は名詞句であり、'your "protection"'が必要なものです。

• I'm a ninja, yo

  ➔ Be動詞＋補語の名詞句で役割や身元を表す（口語的呼びかけを伴う）。

  ➔ この行では縮約形の 'I'm' が1行目と同じ構造を使用している：I am your "ninja"。

• Life is like a videogame

  ➔ be + 比較を表す 'like' を用いた比喩表現。

  ➔ 'like' は比較を表す。Life は主語、videogame は比較対象。

• You can't fuck with my game

  ➔ Can't は cannot の否定形で、with は動作の対象を示す前置詞。

  ➔ 縮約形の 'can't' は否定のモーダリティを示す; 'with' は動作の目的語を導く: 'my game'.

• Don't play with me

  ➔ Don't は否定の命令形。

  ➔ 否定の命令文。例: Don't play with me.

• This is not a game, boy

  ➔ This is not a game は be 動詞の否定を示す文。

  ➔ be 動詞の後ろに 'not' を置く否定。例: This is not a game.

• I do what I like

  ➔ 強調のための助動詞としての do の使用。

  ➔ 強調のために do を使う。I do what I like。

• You can't do this, you can't do that

  ➔ Can't は cannot の否定を2つの節で繰り返す。

  ➔ 二つの節で否定モーダルを用いる例。