Equal Rights – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Peter Tosh
• アルバム: Equal Rights

歌詞と翻訳

レゲエの神髄を学ぶ究極の教材、ピーター・トッシュの『イコール・ライツ』に触れてみませんか。英語で書かれたこの強力な抗議歌は、権利・自由・正義を要求する定型表現や社会正義に関する語彙の宝庫。ジャマイカ警察の暴力や南アフリカのアパルトヘイトへの怒りに根ざした比類なき歌詞とラスタファリアンの精神が込められており、世界中で『平等な権利と司法』を求める声そのものとなった曲の本当の姿を、原語で感じ取ることができます。

[日本語]

誰もが平和を求めて叫んでる、そうさ

誰も正義を求めて叫ばない

誰もが平和を求めて叫んでる、そうさ

誰も正義を求めて叫ばない

平和なんていらない

必要なのは平等な権利と正義だ

必要なのは平等な権利と正義だ

必要なのは平等な権利と正義だ

手に入れるんだ 平等な権利と正義を

誰もが天国に行きたがるが、死にたがる者はいない (ついて行こう、ジーザス)

誰もが天国へ行きたがるが、誰も、誰も死にたがらない

平和なんていらない

俺に必要なのは平等な権利と正義だ

手に入れるんだ、平等な権利と正義を

本当に必要なんだ、平等な権利と正義が

俺の分け前をくれ、平等な権利と正義を

カエサルに属するものは、カエサルに与えるべきだ、ヘッヘッヘッ

俺たちに属するものは、お前ら、お前ら、俺に渡すべきだ

...

平和なんていらないから

必要なのは平等な権利と正義だ

必要なのは平等な権利と正義だ

手に入れるんだ、平等な権利と正義を

そのために戦うんだ、平等な権利と正義のために

誰もが頂点を目指してる

だが教えてくれ、底辺からどれくらい遠いのか

誰も知らない、だが

誰もが頂点を目指して戦ってる

底辺からどれくらい遠いのか

平和なんていらない

欲しいのは平等な権利と正義だ

必要なのは平等な権利と正義だ

手に入れるんだ、平等な権利と正義を

本当に必要なんだ、平等な権利と正義が

誰もが犯罪について話してる

...

教えてくれ、誰が犯罪者なんだ？

言っただろ、誰もが犯罪について話してる、犯罪について

教えてくれ、誰が、誰が犯罪者なんだ？

本当に見えないんだ

平和なんていらない

必要なのは平等な権利と正義だ

手に入れなきゃならない 平等な権利と正義を

犯罪はなくなるだろう、平等な権利と正義があれば

犯罪者はいなくなるだろう、平等な権利と正義があれば

誰もが平等な権利と正義のために戦っている

パレスチナ人も平等な権利と正義のために戦っている

アンゴラでも、平等な権利と正義を

ボツワナでも、平等な権利と正義を

ジンバブエでも、平等な権利と正義を

ローデシアでも、平等な権利と正義を

ここジャマイカでも、平等な権利と正義を

...

[英語]

Everyone is crying out for peace, yes

None is crying out for justice

Everyone is crying out for peace, yes

None is crying out for justice

I don't want no peace

I need equal rights and justice

I need equal rights and justice

I need equal rights and justice

Got to get it equal rights and justice

Everybody want to go to heaven but nobody want to die (follow us, Jesus)

Everybody want to go up to heaven but none of them, none of them want to die

I don't want no peace

I, man need equal rights and justice

I got to get it, equal rights and justice

I really need it, equal rights and justice

Just give me my share, equal rights and justice

What is due to Caesar, you better give it unto Caesar, heh heh heh

And what belong to I and I, you better, you better give it up to I

'Cause I don't want no peace

I need equal rights and justice

I need equal rights and justice

I've got to get it, equal rights and justice

I'm a fighting for it, equal rights and justice

Everyone heading for the top

But tell me how far is it from the bottom

Nobody know but

Everybody fighting to reach the top

How far is it from the bottom

I don't want no peace

I want equal rights and justice

I need equal rights and justice

I've got to get it, equal rights and justice

I really need it, equal rights and justice

Everyone is talking about crime

Tell me who are the criminals

I said everybody is talking about crime, crime

Tell me who, who are the criminals

I really don't see them

I don't want no peace

I need equal rights and justice

We got to get equal rights and justice

There'll be no crime, equal rights and justice

There'll be no criminals, equal rights and justice

Everyone is fighting for equal rights and justice

Palestinians fighting for equal rights and justice

Down in Angola, equal rights and justice

Down in Botswana, equal rights and justice

Down in Zimbabwe, equal rights and justice

Down in Rhodesia, equal rights and justice

Right here in Jamaica, equal rights and justice

主要な語彙

語彙	意味
peace /piːs/ A1	noun - 平和
justice /ˈdʒʌstɪs/ B1	noun - 正義
rights /raɪts/ A2	noun - 権利
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
equal /ˈiːkwəl/ A2	adjective - 平等な
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 天国
share /ʃeər/ A2	noun - 分け前 verb - 分かち合う
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B1	verb - 戦う
top /tɒp/ A1	noun - 頂上
bottom /ˈbɒtəm/ A1	noun - 底
crime /kraɪm/ B1	noun - 犯罪
criminals /ˈkrɪmɪnəlz/ B2	noun - 犯罪者