Er will Sex – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SXTN

歌詞と翻訳

『Er will Sex』はドイツ語ラップの中でも語感豊かなスラングや口語表現が満載です。この曲を通して、ドイツ語の口語体・否定表現・韻の踏み方、そしてフェミニズムをテーマにした語彙を学べます。挑発的なリリックとキャッチーなフックが魅力のこの曲で、言語と文化の裏側を体感しましょう！

[日本語]

ふらつくモペでやってきて、コカでハラスメント

ノキアにエッチな写真、ソファでNetflix見たいそう

オプラみたいに偉そうにして、料理してポーカー

おじいちゃんみたいな話し方、飲み代は倒れるまで

暖房の修理もしてくれる、でも自慢話が止まらない

配線を直してくれたかと思えば、財力アピール

ビールを開けてくれる、ゲームに夢中、ドアも押さえる

理解を示し、褒めてくれる、頭が良すぎ、何でも知ってる

アウディで迎えに来て、一緒にゲレンデへ

ペットは超キュートで、僕のジョークにも笑う

自分がイケてるのは分かってる、でも知らないふり

服を脱がせたいみたい、でも断られるのが怖い

僕の好みはよく分かってる、白ワインとスパークリングワイン

ちょっと図々しくする、媚びへつらうのはダサいから

彼はパフォーマンスを続ける

僕が気づくことなんて恐れない

ホームパーティーに誘うけど、他の客は誰もいない

既婚者でも独身でも、彼が欲しいのはセックス

ストレートでもゲイでも、彼が欲しいのはセックス

タフでも優しくても、若くても年老いてても

肌の色や、頭が悪くても賢くても

貧乏でも金持ちでも、無口でも騒がしくても

彼が欲しいのはセックス

ヤリたいんでしょ、でもダメ、私が許可しないから

お前には手が届かない

私の胸に触りたいんでしょ、でもダメ、私が許可しないから

お前には手が届かない

お前には手が届かない、届かない、届かない

お前には手が届かない

だってお前はケダモノ

お前には手が届かない、届かない、届かない

お前には手が届かない

覚えときな

乗ってるのはBMW、歯はブリリアントスマイル

絶対遅刻しない、シャンプーはパンテーン

頼れる男だね、買い物中は手を繋ぎたい

毎日ブラントを巻いてくれる、他の女には目もくれない

インスタのフォロワーは3万、髭はチンギス・ハンのよう

7ヶ国語話せる、女はみんな彼にヤリたがる

お金を散財する、デカい自慢話

超キモいんだよ、絶対やらせないから

既婚者でも独身でも、彼が欲しいのはセックス

ストレートでもゲイでも、彼が欲しいのはセックス

タフでも優しくても、若くても年老いてても

肌の色や、頭が悪くても賢くても

貧乏でも金持ちでも、無口でも騒がしくても

彼が欲しいのはセックス

ヤリたいんでしょ、でもダメ、私が許可しないから

お前には手が届かない

私の胸に触りたいんでしょ、でもダメ、私が許可しないから

お前には手が届かない

お前には手が届かない、届かない、届かない

お前には手が届かない

だってお前はケダモノ

お前には手が届かない、届かない、届かない

お前には手が届かない

覚えときな

...

[German]

Er fährt lässig auf sei'm Mofa, belästigt mich auf sein'n Koka

Sendet Sex-Pics auf mein Nokia, er will Netflix auf mei'm Sofa

Er kann sich wichtig machen wie Oprah, Gerichte kochen und pokern

Geschichten erzähl'n wie mein Opa, mir Drinks bezahl'n bis ins Koma

Er kümmert sich um meine Heizung, dabei prahlt er rum mit sei'm Eigentum

Repariert für mich diese Leitung, signalisiert mir sein'n Reichtum

Er macht mir mein Bier auf, er ist im Spielrausch, hält mir die Tür auf

Zeigt mir Verständnis, macht Komplimente, so intelligent, er hat jede Erkenntnis

Er holt mich ab mit sei'm Audi und geht mit mir auf die Piste

Hat übertrieben süße Haustiere und lacht über meine Witze

Er weiß, dass er gut aussieht aber tut als ob er's nicht wüsste

Er würde mich so gern auszieh'n, doch hat Angst, dass ich ihn dismisse

Er weiß ganz genau was mir schmeckt, Weißweinchen und Sekt

Er macht mir einen auf frech, denn Einschleimen ist whack

Er kann einfach so seine Show abzieh'n

Null Angst, dass ich's check

Er lädt mich ein auf seine Homeparty aber alle andern sind weg

Ob verheiratet oder solo, er will Sex

Ob Hetero oder Homo, er will Sex

Ob hart oder weich, jung oder grau

Schwarz oder weiß, dumm oder schlau

Arm oder reich, stumm oder laut

Er will Sex

Du willst mich ficken aber du darfst es nicht, weil ich's verbiete

Ich bin zu für dich

Du willst an meine Titten aber du darfst es nicht, weil ich's verbiete

Ich bin zu für dich

Ich bin zu für dich, zu-zu-zu für dich

Ich bin zu für dich

Weil du 'ne Hure bist

Ich bin zu für dich, zu-zu-zu für dich

Ich bin zu für dich

Merk dir das

Er fährt 'nen BMW, seine Zähne Blend-a-med

Er kommt niemals zu spät, wäscht seine Haare mit Pantene

Denn er ist ein Typ zum Anleh'n, will beim Shoppen meine Hand neh'm

Und mir jeden Tag 'nen Blunt dreh'n, will keine andere Braut anseh'n

Er hat 30k auf Instagram, vollen Bart wie Dschingis Khan

Er spricht sieben Sprachen, jede Bitch will ihm ein' blasen

Hat Spendierhosen an, prahlt mit seinem großen Schwanz

Er ist voll komisch, Mann, ich lass ihn sowieso nicht ran

Ob verheiratet oder solo, er will Sex

Ob Hetero oder Homo, er will Sex

Ob hart oder weich, jung oder grau

Schwarz oder weiß, dumm oder schlau

Arm oder reich, stumm oder laut

Er will Sex

Du willst mich ficken aber du darfst es nicht, weil ich's verbiete

Ich bin zu für dich

Du willst an meine Titten aber du darfst es nicht, weil ich's verbiete

Ich bin zu für dich

Ich bin zu für dich, zu-zu-zu für dich

Ich bin zu für dich

Weil du 'ne Hure bist

Ich bin zu für dich, zu-zu-zu für dich

Ich bin zu für dich

Merk dir das

主要な語彙

語彙	意味
belästigt bəˈlɛstɪkt A2	verb - 悩ます (nayamasu)
Netflix ˈnɛtflɪks A1	noun - 映画やシリーズのストリーミングサービス (eiga ya shirīzu no sutorīmingu sābisu)
kümmert ˈkʏmɐt A2	verb - 世話をする (sewa o suru)
Eigentum ˈaɪ̯gənˌtʊm A2	noun - 所有物 (shoyūbutsu)
signalisiert zɪɡnaˈliːzɪɐt B1	verb - 合図する (aizu suru)
Verständnis fɛɐ̯ˈʃtɛndnɪs A2	noun - 理解 (rikai)
Komplimente kɔmpliˈmɛntə A2	noun - 褒め言葉 (homekotoba)
Erkenntnis ɛɐ̯ˈkɛntnɪs B1	noun - 認識 (ninshiki)
Piste ˈpɪstə A2	noun - ダンスフロアまたはスキー斜面 (dansu furōa matawa sukī hanmen)
dismisse dɪsˈmɪsə B2	verb - 拒否する (kyohi suru)
Einschleimen ˈaɪnˌʃlaɪmən B1	verb - お世辞を使う (ojiji o tsukau)
abzieh'n ˈapˌt͡siːən A2	verb - 脱ぐ (nu gu)
Spendierhosen ˈʃpɛndiːɐˌhoːzən B1	noun - 寛大な (kandai na)
dismisse dɪsˈmɪsə B2	verb - 拒否する (kyohi suru)
verbiete fɛɐ̯ˈbiːtə A2	verb - 禁止する (kinshi suru)

主要な文法構造

• Er fährt lässig auf sei'm Mofa, belästigt mich auf sein'n Koka

  ➔ 所有代名詞の縮約形

  ➔ 'sei'm' や 'sein'n' のアポストロフィは、所有代名詞 'sein' (彼の) の口語的な縮約形で、話し言葉でよく使われます。

• Er kann sich wichtig machen wie Oprah, Gerichte kochen und pokern

  ➔ 不定詞節

  ➔ 'Gerichte kochen und pokern' は、能力や行動を列挙するために使われる不定詞節で、'und' (と) で接続されています。

• Er macht mir einen auf frech, denn Einschleimen ist whack

  ➔ 与格を使った口語表現

  ➔ 'Macht mir einen auf frech' は与格 ('mir') を使って動作の受け手を表し、口語ドイツ語に典型的な表現です。

• Ob verheiratet oder solo, er will Sex

  ➔ 相関接続詞

  ➔ 'Ob... oder' は選択肢を提示するために使われる相関接続詞で、ドイツ語でよく使われます。

• Du willst mich ficken aber du darfst es nicht, weil ich's verbiete

  ➔ 縮約形と接続法

  ➔ 'Ich's' は 'ich es' の口語的な縮約形で、'darfst' は許可を表す接続法です。