ErrTime – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cardi B, Jeezy, Latto
• アルバム: AM I THE DRAMA?

歌詞と翻訳

「ErrTime」はヒップホップの力強い言葉遣いや自信あふれる表現を学ぶのに最適な楽曲。Cardi B、Jeezy、Lattoによる地域スタイルの融合を通じて、英語のスラングやライム感覚を自然に身につけることができる一曲だ。

[日本語]

[カーディ・B、あんたのことは任せて。もう分かってるでしょ（えお）](pplx://action/translate)

[イェイ、イェイ、イェイ、イェイ（リミックス）](pplx://action/translate)

[ゆっくりと滑らかな悪党、テディ・P、イージー・E](pplx://action/translate)

[億万長者のステータス、ロバート・スミス、ギャリー・Vee（ハハ）](pplx://action/translate)

[どうだい？ヤバくてゴージャス、ハル・ベリー、カーディ・B（えお）](pplx://action/translate)

[干ばつの季節、切り抜ける、赤警報、キッド・カプリ（ウォー）](pplx://action/translate)

[アラスカみたいに補充する、雪山、スキーできるぜ（えお）](pplx://action/translate)

[一回の出演で十個のブロック、もちろん、それがギャラさ](pplx://action/translate)

[折りたたみ椅子みたいに座っても、俺は絶対に折れない（フォールド）](pplx://action/translate)

[スノーマン、クソ女、俺が言うことは超クール（ウォー）](pplx://action/translate)

[女が俺を失うってことは、あいつは頭がおかしい（マインド）](pplx://action/translate)

[俺のレベルじゃなきゃ時間を無駄にするな（オーケー）](pplx://action/translate)

[この場のブラック・ブラッド・ピットみたいだ](pplx://action/translate)

[オムツもなく、ここでは俺が本物（イェイ）](pplx://action/translate)

[シガリオス、この場を盛り上げなきゃ（ガソリーナ）](pplx://action/translate)

[そうだ、この場を照らしてるぜ](pplx://action/translate)

[YNSたちは一緒にやらないけど、雪は降り続ける、それでもOK（ファイン）](pplx://action/translate)

[金持ちさ、ショーティ・レッド、毎回やるわけじゃない（ウッウッ）](pplx://action/translate)

[誰か彼女を止めて、マジでセクシーだ（ウッウッ）](pplx://action/translate)

[自分のことを出していけ、俺も自分を出してるから（ウッウッ）](pplx://action/translate)

[このダイヤの輝きで、女たちはほぼ目がくらんでる（ウッウッ）](pplx://action/translate)

[ほら、ドン・フリオは毎回効くぜ（イェイ）](pplx://action/translate)

[俺を失ったら、あいつは正気じゃない（ウッウッ）](pplx://action/translate)

[ヒット作作れ、スタジオでただ時間を無駄にしてる（ウッウッ）](pplx://action/translate)

[もしお前の男を奪ったなら、泣き言は聞きたくない](pplx://action/translate)

[だって、あいつらが俺の奴とヤッてても、俺は何も言わなかったからな（見ろ）](pplx://action/translate)

[外で稼いで、夏は輝くぜ](pplx://action/translate)

[イケてる女、みんなあんたが欲しいと知ってる](pplx://action/translate)

[本物の良い女、ママ譲りだ](pplx://action/translate)

[俺は悪魔、あんたの敵も兄貴もヤッてやる（ウッウッ）](pplx://action/translate)

[ボトルがどんどん開く、ここはパーティ](pplx://action/translate)

[友達はみんな最高、モデルみたいな顔ぶれ](pplx://action/translate)

[女たちがケツを振ってる、ここじゃ金が必要](pplx://action/translate)

[色白のヤバい女、ラトーみたい（イェイ、イェイ、イェイ）](pplx://action/translate)

[誰か彼女を止めて、マジでセクシーだ（ウッウッ）](pplx://action/translate)

[自分のことを出していけ、俺も自分を出してるから（ウッウッ）](pplx://action/translate)

[このダイヤの輝きで、女たちはほぼ目がくらんでる（ウッウッ）](pplx://action/translate)

[ほら、ドン・フリオは毎回効くぜ（イェイ）](pplx://action/translate)

[俺を失ったら、あいつは正気じゃない（イェイ）](pplx://action/translate)

[ヒット作作れ、スタジオでただ時間を無駄にしてる（イェイ）](pplx://action/translate)

[もしお前の男を奪ったなら、泣き言は聞きたくない（ノー）](pplx://action/translate)

[だって、あいつらが俺の奴とヤッてても、俺は何も言わなかったからな](pplx://action/translate)

[突如登場、新しいボディ、まるでカーティみたい（アー）](pplx://action/translate)

[この場じゃ空手みたいにベルトばらまくぜ（ハイヤー）](pplx://action/translate)

[彼のために踊るのは趣味みたいなもん（ウッ）](pplx://action/translate)

[彼が俺に夢中になるのは当然、俺が主役だから（オン・ゴッド）](pplx://action/translate)

[Gロックを腰に（ヒップ）、スイッチ付きで歩く（グルル）](pplx://action/translate)

[金のない男と一緒に言葉を吐く女の話なんて、聞く気なし（エウ）](pplx://action/translate)

[売れてないラッパーとヤれちゃうなんて、どういうこと？](pplx://action/translate)

[この厚いケツでファッションウィークに行ったら、ドレスはファスナーさえ閉まらなかった（ワオ）](pplx://action/translate)

[ボトルがどんどん開く、誰かここに乾いてる奴がいそう（アー）](pplx://action/translate)

[両手でしっかり掴んで、こいつ俺を探ってるみたい](pplx://action/translate)

[ビッグママ、小話はいらない、今の話は何だ、スキー？](pplx://action/translate)

[俺がドラマなんだ、だって最初の週で二百落とした（イェイ）](pplx://action/translate)

[ボトルがどんどん開く、ここはパーティ（ウッウッ）](pplx://action/translate)

[友達はみんな最高、モデルみたいな顔ぶれ（ウッウッ）](pplx://action/translate)

[女たちがケツを振ってる、ここじゃ金が必要（ウッウッ）](pplx://action/translate)

[色白のヤバい女、ラトーみたい（イェイ、ビッグラトー）](pplx://action/translate)

[最強の女（スノーマン、クソ女）](pplx://action/translate)

[ブリム・リーパー（聞こえた？）](pplx://action/translate)

[バーディー（ハハ、ハ、ブッ）](pplx://action/translate)

[君の彼女じゃない](pplx://action/translate)

...

[英語]

Cardi B, I got you, baby, you already know what it is (ewo)

Yeah, yeah, yeah, yeah (remix)

Slow and smooth ass criminal, Teddy P, Easy E

Got that billionaire status, Robert Smith, Gary Vee (ha-ha)

How you like it? Bad and bougie, Halle Berry, Cardi B (eow)

Drought seasons, know we cuttin', red alert, Kid Capri (whoa)

Re-up like Alaska, snow mountain, you can ski (eow)

Ten bricks for a show, damn right, that's the fee, yeah

Lawn chair a nigga, stand right, I never fold (fold)

Snowman, bitch, yeah, this shit I say is cold (whoa)

Bitch, lose me, she lost her motherfucking mind (mind)

If you ain't in my league, don't waste my motherfucking time (okay)

I'm like the black Brad Pitt up on this motherfucker

No diaper, I'm the shit up out this motherfucker (yeah)

Sigarios, we gotta hit up out this motherfucker (gasolina)

Yeah, we got it lit up out this motherfucker

Them YNS ain't rockin' with, still snowin' and that's fine (fine)

These riches, Shorty Red, sure don't do it every time (uh-uh)

Somebody better get her 'cause she out here lookin' fine (uh-uh)

Better pop your shit because I'm out here poppin' mine (uh-uh)

The way these diamonds hittin', bitches damn near goin' blind (uh-uh)

Look, 'cause Don Julio gon' do the trick every time (yeah)

Nigga lose me, you know, that nigga out his mind (uh-uh)

Tell her make a hit, she in the stu' just wastin' time (uh-uh)

If I take your nigga, I don't wanna hear no cryin'

'Cause I ain't say shit when hoes was out here fuckin' mine, huh (look)

Outside grindin', I'ma shine all summer

Badass bitch, I know that every nigga want her

Real fine shit, man, I get it from my mother

I'm a demon, I'll fuck your opp and fuck your brother (uh-uh)

Bottle after bottle, after bottles in this motherfucker

All my friends tens, look like models in this motherfucker

Hoes throwin' ass, need some dollars in this motherfucker

Bad yellow bitch, look like Latto in this motherfucker (yeah, yeah, yeah)

Somebody better get her 'cause she out here lookin' fine (uh-uh)

Better pop your shit because I'm out here poppin' mine (uh-uh)

The way these diamonds hittin', bitches damn near goin' blind (uh-uh)

Look, 'cause Don Julio gon' do the trick every time (yeah)

Nigga lose me, you know that nigga out his mind (yeah)

Tell her make a hit, she in the stu' just wastin' time (yeah)

If I take your nigga, I don't wanna hear no cryin' (no)

'Cause I ain't say shit when hoes was out here fuckin' mine, huh

Pop out, brand-new body like I'm Carti in this motherfucker (ah)

Bitch, I'm giving belt out like karate in this motherfucker (hi-yah!)

Bust it for my man like it's a hobby 'round this motherfucker (uh)

Can't be bitches on his dick 'cause I be on this motherfucker (on God)

G lock on my hip (hip), I walk around with a switch (grr)

I know this ho ain't talking shit with broke nigga on her lips (ew)

Like, how you let a rapper hit that ain't even got no hits?

Man, my thick ass went to Fashion Week, them dresses couldn't even zip (wow)

Bottle after bottle like somebody in here thirsty (ah)

Both hands on it like this nigga tryna search me

Big Mama, fuck the small talk, what's the word, Ski?

I must be the drama, way he drop two-hundred first week (yeah)

Bottle after, bottle after bottles in this motherfucker (uh-uh)

All my friends tens, look like models in this motherfucker (uh-uh)

Bitches throwin' ass, need some dollars in this motherfucker (uh-uh)

Bad yellow bitch, look like Latto in this motherfucker (yeah, big Latto)

It's the baddest bitch (snowman, bitch)

Brim Reaper (ya heard?)

Bardi (ha-ha, ha, brr)

Not your girl

主要な語彙

語彙	意味
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ B2	noun - 犯罪者 adjective - 犯罪の
billionaire /ˌbɪljəˈnɛər/ C2	noun - 億万長者
status /ˈsteɪtəs/ B2	noun - 地位
alert /əˈlɜːrt/ B2	noun - 警報
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - 山
fee /fiː/ B1	noun - 料金
league /liːɡ/ C1	noun - リーグ
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - ダイヤモンド
trick /trɪk/ B1	noun - トリック
bottle /ˈbɒtəl/ A1	noun - ボトル
model /ˈmɒdəl/ B1	noun - モデル
switch /swɪtʃ/ B2	noun - スイッチ verb - 切り替える
dress /drɛs/ A1	noun - ドレス
hobby /ˈhɒbi/ B1	noun - 趣味
belt /bɛlt/ A1	noun - ベルト
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - すりつぶす verb - 努力する
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く verb - 際立つ
waste /weɪst/ B1	verb - 浪費する
fold /foʊld/ B2	verb - 折りたたむ verb - 降参する

主要な文法構造

• I got you, baby, you already know what it is.

  ➔ 現在形と短縮形（口語では‘I got’は‘I have’の意味で使われる）。

  ➔ ‘I got you’は「任せて」や「助けるよ」という意味で、口語では‘got’が現在を表す。

• How you like it?

  ➔ 口語では助動詞‘do’を省略した疑問文。

  ➔ 会話では‘do’を省略し、語順で質問を示すことが多い。

• If you ain't in my league, don't waste my time.

  ➔ 否定の口語表現‘ain’t’を使った条件文。

  ➔ ‘Ain’t’は‘are not/is not’の代わりに使う口語的表現。

• I'm like the black Brad Pitt.

  ➔ ‘like’を使った比喩表現。

  ➔ ‘like’は類似を示す比較を導く語。

• If I take your man, I don't wanna hear no cryin'.

  ➔ 二重否定と‘wanna’（口語の‘want to’）を用いた条件文。

  ➔ ‘Wanna’は‘want to’の口語形。二重否定で強調を表す。

• I'ma shine all summer.

  ➔ 口語の短縮形‘I'ma’＝‘I am going to’.

  ➔ 口語・ラップ英語で未来の意図を示す表現。

• Look, 'cause Don Julio gon' do the trick every time.

  ➔ 原因を表す節で‘gon’’（‘going to’の短縮形）を使用。

  ➔ ‘Gon’’はAAVEで‘going to’を短くした発音形。

• Better pop your thing, 'cause I'm poppin' mine.

  ➔ 命令文と進行形の短縮形（‘poppin’’）。

  ➔ ‘Pop your thing’は「自己表現する」意味。‘poppin’’は進行や勢いを表す。