Es Un Secreto – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Plan B

歌詞と翻訳

情熱的なリズムに乗せて、スペイン語特有の言い回しや感情表現を学んでみませんか？この曲のキャッチーなフレーズを辿ることで、日常会話でも使える自然な表現を楽しく身につけることができます。

[日本語]

それは時間の問題、

感情、

場所や瞬間の問題。

[音楽]

君の弱点はわかっている。

どうすれば君を夢中にさせられるかな？

今日じゃなくても、明日ならもしかしたら。

でもいつか、必ず君を手に入れる。 [音楽]

僕には能力があるんだ、

言葉がなくても、君を理解する力が。 [音楽]

君の心に何があるか分かっている、

僕に夢中なんだろう。

一つの秘密、

君のまなざしに隠された [音楽]

そして結びつき、葛藤。

まるで天使が僕に言ったみたいだ、「それは

秘密。

[音楽] 何もない、僕の予感。

予感。

まるで天使が僕に言ったみたいだ、

それは時間の問題、場所や、

一つの [音楽] 瞬間、言葉や、

出会い、一夜、あるいは

挑戦の時だ。[音楽] 穏やかに、自分を

信じて。君の心が僕を呼んでいる、

僕を呼んで、僕はそれに答える。君のことを

想い、その欲望を育んでいく。

僕たちは [音楽] 何かが起こるのを

待ちわびている、物語や

思い出のように。

一つの秘密、

僕のまなざしと [音楽] 結びつき、

葛藤。

まるで天使が僕に言ったみたいだ、何もない

という秘密と、僕の

予感。

[音楽]

まるで天使が僕に言ったみたいだ、君は

僕のために生まれてきたんだって。君は [音楽] 僕の

好み、僕のスタイル。君も同じはずさ、

僕のすぐそばにいる時は。

何も言わずに、どんどん [音楽] 深く入り込んでいく、

ゆっくりと、楽しみながら、その瞬間を

味わうんだ、ベイビー、ベイビー。

バービー人形のような、お姫様。

お世辞抜きで、君は [音楽] 完璧だ。その

顔も、瞳も、肌も。君のすべてが

欲しい、そのセクシーな後ろ姿も、

そんな君を見たいんだ [音楽] 二人きりで

楽しもう。バービー人形のような、

お姫様。お世辞抜きで、君は

完璧だ。その [音楽] 顔も、体も、

瞳も、肌も。君のすべてが欲しい、

そのセクシーな後ろ姿、そんな君を見たいんだ。

二人きりで、楽しもう [音楽]

情熱。

まなざしと、結びつき、 [音楽]

予感。 [歌]

まるで天使が僕に言ったみたいだ、それは

秘密。

何もない、僕の予感。

[音楽] まるで天使が [歌] 僕に

言ったみたいだ。

[音楽]

[音楽]

その

[音楽]

一つの秘密 [音楽]

何もない。

[音楽]

M.

[スペイン語]

Será cuestión de tiempo,

sentimiento

de un lugar, de un momento.

[música]

Conozco a tu debilidad.

¿Cómo hacer para envolverte?

Si no es hoy, mañana tal vez.

Pero algún día voy a tenerte. [música]

Tengo la capacidad

sin que me hables, entenderte. [música]

Yo sé lo que trae en tu mente que está

loca tenerme.

un secreto

de tu mirada [música]

y la unión resentimiento.

Como un ángel que me decía, "En un

secreto

[música] mi nada y la mía un

presentimiento

como un ángel que me decía,

será cuestión de tiempo, de un lugar, de

un [música] momento, de una palabra, de

un encuentro, de una noche, de un

intento. [música] Tranquilito, confiando

en lo que creo. Tu mente me llama, me

llama y yo le contesto. Mi mente te

pienso y con el deseo la alimento. Yo sé

que estamos [música] cerca de que pase

el suceso, de una historia, de un

recuerdo.

Un secreto

de miada y [música] la unión

resentimiento

como un ángel que me decía, un secreto

que no hay nada y la mía un

presentimiento

[música]

como un ángel que me decía, tú sabes que

naciste para mí. Tú eres [música] mi

gusto, mi flow. Lo mismo te pasa a ti

cuando estás cerquita de mí.

tanto que va por [música] dentro sin

decir nada haciéndolo lento mientras me

deleito aprovecho el momento mami mami

ver una Barbie muñeca princesa y no es

de mater tú [música] eres perfecta tu

cara tú como tus ojos también tu piel te

quiero completa de espalda sensual así

te quiero ver [música] juntito solito

nos vamos a complacer ver una Barbie

muñeca princesa y no es de mater tú eres

perfecta tu [música] cara tu cuerpo, tus

ojos también tu piel te quiero completa

tu espalda sensual así te quiero ver

juntito solito nos vamos Placer [música]

celo

deada y lo humill un [música]

presentimiento [canto]

como un ángel que me decía que es un

secreto

nada y la mía un presentimiento

[música] como un ángel [canto] que me

decía

[música]

[música]

la

[música]

un secreto [música]

nada.

[música]

M.

主要な語彙

語彙	意味
secreto se-kre-to A2	noun - 秘密
sentimiento sen-ti-mien-to B1	noun - 感情
conocer ko-no-ser A1	verb - 知る
debilidad de-bi-li-dad B2	noun - 弱点
capacidad ka-pa-si-dad B1	noun - 能力
presentimiento pre-sen-ti-mien-to C1	noun - 予感
deseo de-se-o A2	noun - 願望
encuentro en-kwen-tro A2	noun - 出会い
suceso su-se-so B2	noun - 出来事
intento in-ten-to B1	noun - 試み
deleitar de-lei-tar C1	verb - 楽しませる
sensual sen-swal B2	adjective - 官能的な
complacer kom-pla-ser B2	verb - 喜ばせる
perfecta per-fek-ta A1	adjective - 完璧な
princesa prin-se-sa A2	noun - 姫

主要な文法構造

• Si no es hoy, mañana tal vez.

  ➔ 条件法現在（現実的な可能性）

  ➔ 「Si」＋直説法現在で、起こりうる条件を表しています。

• Pero algún día voy a tenerte.

  ➔ 近未来（Ir ＋ a ＋ 動詞の原形）

  ➔ 「voy a tenerte」は、動詞「ir」と不定詞を組み合わせて強い意志を表しています。

• Tengo la capacidad sin que me hables, entenderte.

  ➔ 前置詞句に続く接続法

  ➔ 「sin que」の後には、まだ起こっていない行為を指すため、接続法（hables）が用いられます。

• Yo sé lo que trae en tu mente que está loca tenerme.

  ➔ 関係代名詞「lo que」を含む関係節

  ➔ 「Lo que」は中性関係代名詞で、「～すること」「～するもの」という意味で使われます。

• Tranquilito, confiando en lo que creo.

  ➔ 現在分詞（Gerundio）

  ➔ 現在分詞「confiando」は、動作が行われる様態や手段を表しています。

• Tú sabes que naciste para mí.

  ➔ 点過去（Indefinido）

  ➔ 「Naciste」は点過去で、過去に完了した動作を表しています。

• Tú eres mi gusto, mi flow.

  ➔ SerとEstarの使い分け

  ➔ 「Eres」（Ser動詞）は、その人の本質的な性格や同一性を定義するために使われています。

• Como un ángel que me decía.

  ➔ 線過去（Imperfecto）

  ➔ 「Decía」は線過去で、過去の継続的または反復的な動作を示唆しています。