Escape From Reality – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Judas Priest
• アルバム: Invincible Shield

歌詞と翻訳

この曲で学ぶ英語は、後悔や苦悩を表現する比喩的フレーズの宝庫！「If I could turn back time」などの時間逆行への願望表現や、「Agony, escape from reality」のような情感豊かな言葉遣いが特徴。ロブ・ハルフォードのオジー・オズボーンを思わせるヴォーカルと、重くうねるリフが織り成す異色作で、従来のスピードメタルとは違うバンドの新境地を体感しながら言語学習を深めましょう。

[日本語]

ある日、全てが失われたように感じる

迷路に迷い込み、どうにも戻れない、目を覚ますこともできない

良いことが悪い方に変わった時、どう説明すればいいのかわからない

自由落下、空虚から何も感じない

苦悶

現実からの逃避があなたを打ちのめす

苦悶

現実からの逃避があなたを打ちのめす

...

もし時間を戻せるなら、戻りたい

崩れ去って燃え尽きた場所と記憶へ

あの時、それが正しいと感じていたことには気づけなかった

愚かな過ちが、私を苦しめ続けるだろう

苦悶

現実からの逃避があなたを打ちのめす

苦悶

現実からの逃避があなたを打ちのめす

苦悶

現実からの逃避があなたを打ちのめす

苦悶

現実からの逃避があなたを打ちのめす

...

サイケデリックな幻惑に迷い込む

驚くべき場所へと浮遊する

時空の虚無へと意識を送り込む

異世界の幻覚

...

驚くべき場所へと浮遊する

異世界の幻覚

...

それでも、私は全てを乗り越える覚悟ができている

手を差し伸べて、私が修復するものを誰でも受け取ってほしい

苦悶

現実からの逃避があなたを打ちのめす

苦悶

現実からの逃避があなたを打ちのめす

苦悶

現実からの逃避があなたを打ちのめす

苦悶

現実からの逃避があなたを打ちのめす

...

[英語]

Some days I feel inside that all is lost

I'm in a maze and can't return or wake at any cost

I can't explain it when the good turned bad

In free-fall, feeling nothing from the emptiness I had

Agony

Escape from reality brings you down

Agony

Escape from reality brings you down

If I could turn back time, I would return

Back to the place and memories I left to crash and burn

What felt right back then I could never see

The foolish ways of my mistakes would come back haunting me

Agony

Escape from reality brings you down

Agony

Escape from reality brings you down

Agony

Escape from reality brings you down

Agony

Escape from reality brings you down

Get lost in a psychedelic haze

Levitating to a place that will amaze

Trance-sending in a void of time and space

Hallucinations from another worldly place

Levitating to a place that will amaze

Hallucinations from another worldly place

Still, I'm prepared to bring it all to bear

Put out my hand to anyone to take what I'll repair

Agony

Escape from reality brings you down

Agony

Escape from reality brings you down

Agony

Escape from reality brings you down

Agony

Escape from reality brings you down

主要な語彙

語彙	意味
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃げる noun - 脱出
reality /riˈæləti/ B2	noun - 現実
agony /ˈæɡəni/ C1	noun - 苦痛
maze /meɪz/ B1	noun - 迷路
return /rɪˈtɜːrn/ A2	verb - 帰る noun - 帰還
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - 間違い
haze /heɪz/ B2	noun - 霞
levitating /ˈlevɪteɪtɪŋ/ C1	verb - 浮遊する
amaze /əˈmeɪz/ B2	verb - 驚かせる
trance /træns/ C1	noun - 恍惚状態
void /vɔɪd/ C1	noun - 虚無
hallucinations /həˌluːsɪˈneɪʃənz/ C2	noun - 幻覚
worldly /ˈwɜːrldli/ B2	adjective - 世俗の
prepared /prɪˈpeəd/ B1	adjective - 準備された
bear /beər/ B2	verb - 耐える
repair /rɪˈpeər/ B1	verb - 修理する