EST 4 LIFE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Machine Gun Kelly, Dub-O
• アルバム: Half Naked & Almost Famous Soundtrack

歌詞と翻訳

ストリートスラングや熱い誓いのフレーズが満載の本作で、ヒップホップ文化ならではの生々しい表現を学べます。故郷クリーブランドへの愛と「EST」クルーへの忠誠を叫ぶマシン・ガン・ケリーの熱量が、英語のリズムと言葉の力を体感させる名曲。逆境を乗り越える覚悟が詰まった歌詞から、目標達成に必要なマインドセットを言語学習と共に獲得しましょう。

[日本語]

現実を少し持ち込もう、

ギャング全員ここにいるぜ、そう、

いいか、ESTは一生もの

40日も、

40夜も頑張ったんだ（やろうぜ！）

俺の背後には40の深い絆がある、

これって最高じゃないか

40のスウィシャ、40の女、

米から這い上がってきたんだ

[Dubo] 終わらせてやる、

ESTが終わらせてやる

あの女たちも何が起こってるかわかってる、

ESTが今仕切ってる

俺が嘘をついてると思うなら、

誰かに聞いてみろよ

俺はただの100万人中の1人、

準備万端、タトゥーだらけ、乗っ取るぜ

[MGK] もうわかってる、これがハッスルだ

[Dubo] 俺が欲しいのはその金だ！

[MGK] 乗ってこない奴はクソ食らえ！

[Dubo] 俺にはチームがある！叫べ...

EST（なんだこれ！）

EST（なんだこれ！）

EST（なんだこれ！）

EST（なんだこれ！）

[MGK] 俺は俺の街のために全部やる

[Dubo] 俺が知ってるのはこの街だけだ！

[MGK] 俺と一緒にいるなら上げろ！

[MGK] そして俺が安らかに眠るまで！叫び続ける...

EST（なんだこれ！）

EST（なんだこれ！）

EST（なんだこれ！）

EST（なんだこれ！）

[MGK] そう、そう、奴らは俺たちが来るといつも隠れる（来るといつも）

下がれ

俺は礼を尽くす街出身だ

銃声が好きだ

俺は日が沈むまで乗り続ける街出身だ

このタトゥーで死ぬ街、

俺は9を代表してる、どうだ？

[Dubo] これは無謀な世代だ、

ESTが俺の国だ、

クソ野郎、お前の時間は終わった、

俺の場所はクリーブランドだ、

追うことなく真っ直ぐに撃つ、奴らの顔に全部ぶちまける、

奴らは俺が吐き出すものを無視してた

だから俺は奴らの顔に唾を吐きかける

[MGK] もう我慢できない、みんな自分の場所に戻れ、

俺と俺の仲間はゴリラみたいに見える

俺たちは全員黒で揃えてるから、人種差別者だと思うだろ、

ライトアップしようぜ、ベガスみたいに、

偽物を全部シャットダウン、

そしてこのヘイト野郎どもは

顔を出さない、クレイグリストみたいに

[Dubo] （知らせなきゃいけない、もしお前の街に来たら「パパ、ただいま」って言えよ）

そう、俺たちのハッスルは他とは違う、

愛も夕食もない、19ダブルX永遠に

[MGK] もうわかってる、これがハッスルだ

[Dubo] 俺が欲しいのはこの金だ！

[MGK] 乗ってこない奴はクソ食らえ！

[Dubo] 俺にはチームがある！叫べ...

EST（なんだこれ！）

EST（なんだこれ！）

EST（なんだこれ！）

EST（なんだこれ！）

[MGK] 俺は俺の街のために全部やる

[Dubo] 俺が知ってるのはこの街だけだ！

[MGK] 俺と一緒にいるなら上げろ！

[MGK] そして俺が安らかに眠るまで！叫び続ける...

EST（なんだこれ！）

EST（なんだこれ！）

EST（なんだこれ！）

EST（なんだこれ！）

[DJ Xplosive] こいつらは何が起こってるかわかってない

これが「EST for life」だ、わかるだろ？

俺たちは一緒に乗り、一緒にハイになる、

そして一緒に死ぬんだ

俺の名前は「DJ Xplosive」、

そして俺はこのまま続ける

おい、ケルス、デュボ、

スリムG、クソったれヘイト野郎ども、

奴らは俺たちと乗るか、逃げるかだ

教えてくれ、Lを上げろ、準備しろ

[英語]

Let's bring some reality to it,

And the whole gang's in here, yeah,

Ok, EST for life

40 mother****in' days,

I hustled 40 nights (Let's get it!)

I got 40 deep behind me,

ain't it mother****in nice

40 swishas, 40 bitches,

went from mother****in rice

[Dubo] Shut it down,

EST we shut it down

All them bitches know what's up,

EST we run it now

And if you think that I'm lying,

better go ask somebody

I'm just one out of a million,

laced up, tatted, ridin' shawty

[MGK] Ok now all I know is this hustle

[Dubo] All I want's that cream!

[MGK] If you ain't riding then **** you!

[Dubo] All I gots my team! screaming...

EST (What the ****!)

EST (What the ****!)

EST (What the ****!)

EST (What the ****!)

[MGK] Ok I do it all for my city

[Dubo] All I know's these streets!

[MGK] Throw it up if you with me!

[MGK] and until I rest in peace! I'm screaming...

EST (What the ****!)

EST (What the ****!)

EST (What the ****!)

EST (What the ****!)

[MGK] Ok, ok, I see they hide when we come 'round (when we come 'round)

Get the **** down

I am from the city where they bow

Love that gun sound

I am from the city where the ride 'til the sun down

where they die by this tattoo,

I rep nine so what's up now?

[Dubo] It's that reckless generation,

EST my nation,

Mother****er your time you taking,

you know Cleveland's my location,

straight shots with no chasing, **** 'em all in they faces,

They were sleeping on that shit I spit

so I hawk spit in their faces

[MGK] I can't take it, everybody better get in their places,

Me and all of mine are looking like gorillas

we fitted in all black you would think we racist,

L-l-light it up like it's Vegas,

sh-shuttin' down all that fake shit ,

And not a damn one of these haters

show they faces they like Craigslist

[Dubo] (Must let it be known, if you pullin' up in my city you better holla 'daddy I'm home)

Yeah, we hustle like no other,

no love and no supper 19 double X forever

[MGK] Ok now all I know is this hustle

[Dubo] All I want is this cream!

[MGK] If you ain't riding then **** you!

[Dubo] All I gots my team! screaming...

EST (What the ****!)

EST (What the ****!)

EST (What the ****!)

EST (What the ****!)

[MGK] Ok I do it all for my city

[Dubo] All I know's these streets!

[MGK] Throw it up if you with me!

[MGK] And until I rest in peace! I'm screaming...

EST (What the ****!)

EST (What the ****!)

EST (What the ****!)

EST (What the ****!)

[DJ Xplosive] These mother****ers don't know what the **** goin' on

It's "EST for life", know what I'm saying?

We gon' ride together, get high together,

and best believe we gon' die together

I go by the name of "DJ Xplosive",

and I'm stayin for this shit

Aye Kells, Dubo,

Slim G **** these hatin ass niggas,

Either they ride with us, or they run from us

Let me know, put them L'up, lace the **** up

主要な語彙

語彙	意味
life /laɪf/ A1	noun - 人生
hustle /ˈhʌsl/ B1	verb - 精力的に活動する noun - 活気
nights /naɪts/ A1	noun - 夜
deep /diːp/ A2	adjective - 深い
bitches /bɪtʃɪz/ C2	noun - 雌犬
rice /raɪs/ A1	noun - 米
shut /ʃʌt/ A2	verb - 閉じる
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 運営する
cream /kriːm/ B1	noun - クリーム
team /tiːm/ A1	noun - チーム
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
streets /striːts/ A1	noun - 通り
peace /piːs/ A2	noun - 平和
hide /haɪd/ B1	verb - 隠れる
gun /ɡʌn/ A1	noun - 銃
ride /raɪd/ A1	verb - 乗る
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - 入れ墨
reckless /ˈrekləs/ B2	adjective - 無謀な
nation /ˈneɪʃən/ B1	noun - 国家
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - 顔
haters /ˈheɪtərz/ B2	noun - 嫌う人