Euphoria – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Loreen

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Why, why can't this moment last forevermore?

なぜ、この瞬間が永遠に続かないの？

Tonight, tonight eternity's an open door

今夜、永遠が開かれた扉

No, don't ever stop doing the things you do

いいえ、あなたがすることを決してやめないで

Don't go, in every breath I take, I'm breathing you

行かないで、私が息をするたびに、あなたを感じている

Euphoria

ユーフォリア

Forever, 'til the end of time

永遠に、時間の終わりまで

From now on, only you and I

これからは、あなたと私だけ

We're going u-u-u-u-u-u-up

私たちは上へ上へ上へ

Euphoria

ユーフォリア

An everlasting piece of art

永遠のアートの一片

A beating love within my heart

私の心の中で鼓動する愛

We're going u-u-u-u-u-u-up

私たちは上へ上へ上へ

We are here, we're all alone in our own universe

私たちはここにいて、私たちの宇宙の中で一人きり

We are free, where everything's allowed and love comes first

私たちは自由で、すべてが許され、愛が最優先

Forever and ever together, we sail into infinity

永遠に一緒に、無限へと航海する

We're higher and higher and higher, we're reaching for divinity

私たちは高く高く高く、神聖を目指している

Euphoria

ユーフォリア

Forever, 'til the end of time

永遠に、時間の終わりまで

From now on, only you and I

これからは、あなたと私だけ

We're going u-u-u-u-u-u-up

私たちは上へ上へ上へ

Euphoria

ユーフォリア

An everlasting piece of art

永遠のアートの一片

A beating love within my heart

私の心の中で鼓動する愛

We're going u-u-u-u-u-u-up

私たちは上へ上へ上へ

Forever, we sail into infinity

永遠に、無限へと航海する

We're higher, we're reaching for divinity

私たちは高く、神聖を目指している

Euphoria, euphoria

ユーフォリア、ユーフォリア

We're going u-u-u-u-u-u-up

私たちは上へ上へ上へ

Euphoria

ユーフォリア

An everlasting piece of art

永遠のアートの一片

A beating love within my heart

私の心の中で鼓動する愛

We're going u-u-u-u-u-u-up

私たちは上へ上へ上へ

Euphoria, euphoria

ユーフォリア、ユーフォリア

We're going u-u-u-u-u-u-up

私たちは上へ上へ上へ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 瞬間
eternity /ɪˈtɜːrnɪti/ C1	noun - 永遠
door /dɔːr, dɔːr/ A2	noun - ドア
breath /brɛθ/ B1	noun - 呼吸
euphoria /juːˈfɔːriə, fjʊˈfɔːriə/ C2	noun - 陶酔
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
art /ɑːrt/ A2	noun - 芸術
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
universe /ˈjuː.nɪ.vɜːrs/ B2	noun - 宇宙
divinity /dɪˈvɪn.ɪ.ti/ C2	noun - 神性

主要な文法構造

• Why, why can't this moment last forevermore?

  ➔ 'できる'の否定形の助動詞。

  ➔ "できない"というフレーズは、無能力または不可能性を示します。

• We're going u-u-u-u-u-u-up.

  ➔ 現在進行形。

  ➔ 'we're going'の使用は、進行中の行動を示します。

• We are free, where everything's allowed and love comes first.

  ➔ 関係節。

  ➔ 'where everything's allowed'という節は名詞'free'を説明します。

• An everlasting piece of art.

  ➔ 名詞句。

  ➔ このフレーズは、単一の概念 'piece of art' を説明します。

• We're higher and higher and higher.

  ➔ 比較級。

  ➔ 'higher'の繰り返しは、増加する程度を強調します。

• Forever, 'til the end of time.

  ➔ 時間の副詞。

  ➔ 'forever'という言葉は、無期限の期間を示します。

• We're reaching for divinity.

  ➔ 前置詞を伴う現在進行形。

  ➔ このフレーズは、目標に向かって進行中の行動を示します。