Tattoo – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Loreen

歌詞と翻訳

ロリーンの「Tattoo」は、感情的な深さとキャッチーなメロディーを兼ね備えたダンスポップ曲で、英語学習者にとって素晴らしい教材です。この曲を通じて、比喩表現（「You're stuck on me like a tattoo」）や情熱的な愛を表現する言語表現を学ぶことができます。ユーロビジョン・ソング・コンテスト2023で優勝したこの曲は、詩的な歌詞と力強いボーカルが特徴で、英語の感情表現を学ぶのに最適な楽曲です。

[日本語]

行きたくない

でもベイビー、二人ともわかってる

これは僕たちの時ではない

別れを告げる時だ

また会う日まで

だって、これは終わりじゃない

ある日が来るだろう

私たちが道を見つけるとき

バイオリンが鳴り、天使が泣く

星が揃うとき、そこに行くよ

いや、全部なんてどうでもいい

だって、欲しいのは愛されることだけ

そして、君だけが大切

君はまるでタトゥーのように僕に刻まれている

いや、痛みなんて気にしない

炎や雨の中を歩く

君に近づくためだけに

君はまるでタトゥーのように僕に刻まれている

リラックスして

クールに構える

君は僕の心を手に握っている

失わないで、友よ

それが僕のすべてだ

バイオリンが鳴り、天使が泣く

星が揃うとき、そこに行くよ

いや、全部なんてどうでもいい

だって、欲しいのは愛されることだけ

そして、君だけが大切

君はまるでタトゥーのように僕に刻まれている

いや、痛みなんて気にしない

炎や雨の中を歩く

君に近づくためだけに

君はまるでタトゥーのように僕に刻まれている

...

いや、全部なんてどうでもいい

だって、欲しいのは愛されることだけ

そして、君だけが大切

君はまるでタトゥーのように僕に刻まれている

いや、痛みなんて気にしない

炎や雨の中を歩く

君に近づくためだけに

君はまるでタトゥーのように僕に刻まれている

僕が大切に思うのは愛だけ

ああ、ああ、ああ

僕が大切に思うのは愛だけ

君はまるでタトゥーのように僕に刻まれている

...

[英語]

I don't wanna go

But baby, we both know

This is not our time

It's time to say goodbye

Until we meet again

'Cause this is not the end

It will come a day

When we will find our way

Violins playin' and the angels cryin'

When the stars align, then I'll be there

No, I don't care about them all

'Cause all I want is to be loved

And all I care about is you

You're stuck on me like a tattoo

No, I don't care about the pain

I'll walk through fire and through rain

Just to get closer to you

You're stuck on me like a tattoo

I'm letting my hair down

I'm takin' it cool

You got my heart in your hand

Don't lose it, my friend

It's all that I got

Violins playin' and the angels cryin'

When the stars align, then I'll be there

No, I don't care about them all

'Cause all I want is to be loved

And all I care about is you

You're stuck on me like a tattoo

No, I don't care about the pain

I'll walk through fire and through rain

Just to get closer to you

You're stuck on me like a tattoo

No, I don't care about them all

'Cause all I want is to be loved

And all I care about is you

You're stuck on me like a tattoo

No, I don't care about the pain

I'll walk through fire and through rain

Just to get closer to you

You're stuck on me like a tattoo

All I care about is love

Oh, oh, oh

All I care about is love

You're stuck on me like a tattoo

主要な語彙

語彙	意味
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - タトゥー, 刺青 (いれずみ).
stuck /stʌk/ B1	adjective - 動けない、固定された、くっついている. verb - 突き刺さる、くっつく.
care /keər/ A2	verb - 気にする、関心がある. noun - 世話、介護.
love /lʌv/ A1	noun - 愛. verb - 愛する.
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み、苦痛.
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火.
rain /reɪn/ A1	noun - 雨. verb - 雨が降る.
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - さよなら、別れ.
end /end/ A1	noun - 終わり、終点. verb - 終わる、終える.
time /taɪm/ A1	noun - 時間、時.
way /weɪ/ A1	noun - 方法、道.
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星.
align /əˈlaɪn/ B2	verb - 整列させる、一致する.
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - 天使.
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く、叫ぶ. noun - 叫び声、泣き声.
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓、心.
lose /luːz/ A2	verb - 失う、なくす.
cool /kuːl/ A2	adjective - 涼しい、かっこいい、冷静な.

主要な文法構造

• I don't wanna go

  ➔ 否定の縮約形 "don't"（do not）+ 動詞の原形（want to → wanna）

  ➔ "don't"は "do not" の縮約形で、動詞原形 "go" の前に否定を表します。"wanna" は "want to" の口語的縮約です。

• This is not our time

  ➔ 否定形の "to be" を使った現在形

  ➔ "is"（"to be" の現在形）に否定語 "not" が続き、現在の時間が自分たちのものではないことを示しています。

• It will come a day

  ➔ 助動詞 "will" を使った未来形（原形不定詞）

  ➔ "will" は未来形を作る助動詞で、後に "to" を付けずに動詞原形 "come" が続きます。

• When the stars align, then I'll be there

  ➔ "when" + 現在形の条件節、主節は "will" + be の未来形

  ➔ "When" が現在形 "the stars align" の時間条件を導入し、結果として "I'll be"（I will be）で将来の確実性を示しています。

• No, I don't care about them all

  ➔ 否定文 "don't" + 動詞、後に前置詞句 "about them" が続く

  ➔ "don't"（do not）は動詞 "care" を否定し、"about them" はその対象を示す前置詞句です。

• I'll walk through fire and through rain

  ➔ 助動詞 "will" + 動詞原形の未来形、後に前置詞句 "through fire and through rain"

  ➔ "I'll" は I will の省略形で、動詞 "walk" が助動詞に続きます。"through fire and through rain" は話者が経験する障害を示します。

• You're stuck on me like a tattoo

  ➔ 現在形 "are" + 過去分詞 "stuck" の受動的な状態表現

  ➔ "You're"は "you are" の省略形で、"stuck" は形容詞的に使われ「固定された」や「くっついた」という意味です。全体で「あなたは私にくっついて離れない」という意味です。

• I'm letting my hair down

  ➔ 現在進行形 "am" + 動名詞 "letting"

  ➔ "I'm"は "I am" の省略形で、"letting"は動名詞形で「リラックスする」という進行中の動作を示します。

• All I care about is love

  ➔ 主語‑動詞‑補語の構造で、動詞 "is" が名詞句を結びつける

  ➔ "All I care about" が主語として機能し、動詞 "is" がそれを補語 "love" に結びつけます。

• I'm takin' it cool

  ➔ 現在進行形で、口語的に "g" を抜いた "takin'" を使用

  ➔ "I'm"は "I am" の省略形で、"takin'" は "take" の口語的な -ing 形（末尾の "g" を省略）で、目的語 "it" と形容詞 "cool" が続きます。