EVER AGAIN – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Arizona Zervas

歌詞と翻訳

この曲で学ぶ英語の魅力：関係修復を拒絶するダイレクトな表現（『ever again』の反復）や、感情の起伏を伝える比喩的フレーズ。ポップとラップの融合リズムに乗せた「境界線を示す言葉選び」が、現代の複雑な人間関係を切り取るアートとして光る。

[日本語]

♪ おい ♪

♪ おい ♪

♪ ドロップトップ、俺は滑るように進むんだ、お前が電話してくるたびに ♪

♪ 上、上、上、上 ♪

♪ クロップトップ、ベイビーガール、お前は悪いやつだけど、愛がないんだ ♪

♪ 愛、愛 ♪

♪ 愛なんてない ♪

♪ 俺には俺の理由がある、お前にもお前の理由があるだろう ♪

♪ でも俺たちはもうこんなこと前にもやったんだ ♪

♪ 俺はもうお前のものじゃない、もう終わりだ ♪

♪ だから俺をバカだって呼ぶか、友達だって呼ぶか ♪

♪ でももう二度と俺に電話するな ♪

♪ 俺を無駄だって呼べばいい、どうでもいいさ ♪

♪ だってお前は二度と俺のベッドには入れないから ♪

♪ 二度と、二度と ♪

♪ お前は二度と俺のベッドには入れない ♪

♪ 二度と、二度と ♪

♪ お前は二度と俺のベッドには入れない ♪

♪ お前が言いたいことを言えばいい ♪

♪ でも俺は真実を知ってる ♪

♪ 真実を知ってるんだ、そう、そう ♪

♪ お前は俺の心に触れられない、俺はもうお前を超えたから ♪

♪ お前、うーん ♪

♪ 俺には俺の理由がある、お前にもお前の理由があるだろう ♪

♪ でも俺たちはもうこんなこと前にもやったんだ ♪

♪ 俺はもうお前のものじゃない、もう終わりだ ♪

♪ だから俺をバカだって呼ぶか、友達だって呼ぶか ♪

♪ でももう二度と俺に電話するな ♪

♪ 俺を無駄だって呼べばいい、どうでもいいさ ♪

♪ だってお前は二度と俺のベッドには入れないから ♪

♪ 二度と、二度と ♪

♪ お前は二度と俺のベッドには入れない ♪

♪ 二度と、二度と ♪

♪ お前は二度と俺のベッドには入れない ♪

♪ そんな風に話すとき、それが愛じゃないってわかってる ♪

♪ ベイビー、そんな風に話すとき、それが愛じゃないってわかってる ♪

♪ そんな風に ♪

♪ だから俺をバカだって呼ぶか、友達だって呼ぶか ♪

♪ でももう二度と俺に電話するな、おい ♪

♪ 俺を無駄だって呼べばいい、どうでもいいさ ♪

♪ だってお前は二度と俺のベッドには入れないから ♪

♪ 二度と、二度と ♪

♪ お前は二度と俺のベッドには入れない、おい ♪

♪ 二度と、二度と ♪

♪ お前は二度と俺のベッドには入れない ♪

♪ お前は二度と俺のベッドには入れない ♪

♪ お前は二度と俺のベッドには入れない ♪

[英語]

♪ Hey ♪

♪ Hey ♪

♪ Droptop, how I'm slidin' every time you call me up ♪

♪ Up, up, up, up ♪

♪ Crop top, baby girl, you bad but you got no love ♪

♪ Love, love ♪

♪ No love ♪

♪ And I got my reasons, you got yours, of course ♪

♪ But we already did this shit before ♪

♪ I'm not yours, anymore, no more ♪

♪ So call me stupid or call me your friend ♪

♪ But don't you ever call me again ♪

♪ Call me useless, I don't give a damn ♪

♪ 'Cause you ain't never gettin' in my bed ♪

♪ Ever again, ever again ♪

♪ You ain't never gettin' in my bed ♪

♪ Ever again, ever again ♪

♪ You ain't nevеr gettin' in my bed ♪

♪ You can say what you wanna say ♪

♪ But I know the truth ♪

♪ Know thе truth, yeah, yeah ♪

♪ You can't get under my skin 'cause I'm over you ♪

♪ You, ooh ♪

♪ And I got my reasons, you got yours, of course ♪

♪ But we already did this shit before ♪

♪ I'm not yours, anymore, no more ♪

♪ So call me stupid or call me your friend ♪

♪ But don't you ever call me again ♪

♪ Call me useless, I don't give a damn ♪

♪ 'Cause you ain't never gettin' in my bed ♪

♪ Ever again, ever again ♪

♪ You ain't never gettin' in my bed ♪

♪ Ever again, ever again ♪

♪ You ain't never gettin' in my bed ♪

♪ I know that it isn't love when you talk like that ♪

♪ Baby, it isn't love when you talk like that ♪

♪ Like that ♪

♪ So call me stupid or call me your friend ♪

♪ But don't you ever call me again, hey ♪

♪ Call me useless, I don't give a damn ♪

♪ 'Cause you ain't never gettin' in my bed ♪

♪ Ever again, ever again ♪

♪ You ain't never gettin' in my bed, hey ♪

♪ Ever again, ever again ♪

♪ You ain't never gettin' in my bed ♪

♪ You ain't never gettin' in my bed ♪

♪ You ain't never gettin' in my bed ♪

主要な語彙

語彙	意味
call /kɔːl/ A1	verb - 誰かに電話をかける; 呼び出す noun - 電話での会話; 叫び声
stupid /ˈstjuːpɪd/ B1	adjective - 知性や常識が欠けている
friend /frɛnd/ A1	noun - 相互に親しい感情を持つ人
useless /ˈjuːsləs/ B2	adjective - 役に立たない
damn /dæm/ B2	verb - 強く非難したり呪う adjective - 不満や強調を表す（スラング）
get /ɡɛt/ A1	verb - 得る、受け取る
bed /bɛd/ A1	noun - 睡眠用の家具
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情や強い執着 verb - 誰かに深い愛情を抱く
truth /truːθ/ B1	noun - 真実、正しさ
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 行動や出来事の原因・説明・正当化
skin /skɪn/ A2	noun - 人間や動物の体表の皮膚
talk /tɔːk/ A1	verb - 情報や考えを伝えるために話す
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ん坊；愛称としても使用
over /ˈoʊ.vɚ/ A2	adjective - 終わった、続かない
know /noʊ/ A1	verb - 観察・問い合わせ・情報で知る
say /seɪ/ A1	verb - 情報・意見・感情を伝えるために言う