Everybody Wants To Rule The World – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tears For Fears
• アルバム: Songs For A Nervous Planet

歌詞と翻訳

この曲を通じて、シンプルな英語表現ながらも比喩や風刺が巧みに織り交ぜられた歌詞を学ぶことができます。時代背景や社会問題も感じられるので、英語のリスニングや現代英語の語彙力向上にぴったりの一曲です。

[日本語]

(砂利が砕ける音)

(ジャジーなポップ音楽)

♪ あなたの人生へようこそ ♪

♪ 引き返すことはできない ♪

♪ 眠っている間も ♪

♪ あなたが最善を尽くしているのを見つけるでしょう ♪

♪ 母なる自然に背を向けて ♪

♪ 誰もが世界を支配したい ♪

♪ それは私自身のデザイン ♪

♪ それは私自身の後悔 ♪

♪ 決断する手助けをして ♪

♪ 自由と喜びを最大限に活かす手助けをして ♪

♪ 何も永遠には続かない ♪

♪ 誰もが世界を支配したい ♪

♪ 光があなたを見つけられない部屋がある ♪

♪ 壁が崩れ落ちる間、手をつないで ♪

♪ そうなったら、私はあなたのすぐ後ろにいる ♪

♪ もう少しで成功しそうで嬉しい ♪

♪ それが消えてしまうのは悲しい ♪

♪ 誰もが世界を支配したい ♪

♪♪♪

♪ この優柔不断には耐えられない ♪

♪ ビジョンの欠如と結婚している ♪

♪ 誰もが世界を支配したい ♪

♪ 決してそれを必要としないと言って ♪

♪ 一つの見出し、なぜ信じるのか ♪

♪ 誰もが世界を支配したい ♪

♪ 自由と喜びのためにすべて ♪

♪ 何も永遠には続かない ♪

♪ 誰もが世界を支配したい ♪

♪♪♪

[英語]

(GRAVEL CRUNCHING)

(JAZZY POP MUSIC)

♪ WELCOME TO YOUR LIFE ♪

♪ THERE'S NO TURNING BACK ♪

♪ EVEN WHILE WE SLEEP ♪

♪ WE WILL FIND YOU ACTING ON YOUR BEST BEHAVIOR ♪

♪ TURN YOUR BACK ON MOTHER NATURE ♪

♪ EVERYBODY WANTS TO RULE THE WORLD ♪

♪ IT'S MY OWN DESIGN ♪

♪ IT'S MY OWN REMORSE ♪

♪ HELP ME TO DECIDE ♪

♪ HELP ME MAKE THE MOST OF FREEDOM AND OF PLEASURE ♪

♪ NOTHING EVER LASTS FOREVER ♪

♪ EVERYBODY WANTS TO RULE THE WORLD ♪

♪ THERE'S A ROOM WHERE THE LIGHT WON'T FIND YOU ♪

♪ HOLDING HANDS WHILE THE WALLS COME TUMBLING DOWN ♪

♪ WHEN THEY DO, I'LL BE RIGHT BEHIND YOU ♪

♪ SO GLAD WE'VE ALMOST MADE IT ♪

♪ SO SAD THEY HAD TO FADE IT ♪

♪ EVERYBODY WANTS TO RULE THE WORLD ♪

♪♪♪

♪ I CAN'T STAND THIS INDECISION ♪

♪ MARRIED WITH A LACK OF VISION ♪

♪ EVERYBODY WANTS TO RULE THE WORLD ♪

♪ SAY THAT YOU'LL NEVER, NEVER, NEVER, NEED IT ♪

♪ ONE HEADLINE, WHY BELIEVE IT ♪

♪ EVERYBODY WANTS TO RULE THE WORLD ♪

♪ ALL FOR FREEDOM AND FOR PLEASURE ♪

♪ NOTHING EVER LASTS FOREVER ♪

♪ EVERYBODY WANTS TO RULE THE WORLD ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
rule /ruːl/ B1	verb - 支配する、統治する noun - 規則、ルール
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
life /laɪf/ A1	noun - 命、人生
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - デザイン、設計 verb - 設計する、デザインする
remorse /rɪˈmɔːrs/ C1	noun - 後悔、良心の呵責
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - 喜び、楽しみ
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
light /laɪt/ A1	noun - 光
walls /wɔːlz/ A1	noun - 壁
stand /stænd/ A2	verb - 立つ verb - 我慢する、耐える
indecision /ˌɪndɪˈsɪʒən/ C1	noun - 優柔不断、ためらい
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 視力、ビジョン
headline /ˈhɛdˌlaɪn/ B2	noun - 見出し

主要な文法構造

• WELCOME TO YOUR LIFE

  ➔ 命令形 (Meireikei)

  ➔ これは指示や命令です。挨拶のように見えますが、命令形を使用することで、必然性とコントロールのトーンを設定しています。動詞は省略されていますが、「始めなさい」または「入りなさい」と暗示されています。

• EVEN WHILE WE SLEEP, WE WILL FIND YOU

  ➔ "will"を使った未来形

  ➔ これは未来の行動に対する確実性を表現するために、「will」を使った単純未来形を使用しています。受動的な状態でも、リスナーを見つけようとする決意を示唆しています。

• TURN YOUR BACK ON MOTHER NATURE

  ➔ 句動詞＋命令形

  ➔ "Turn your back on"は何かを拒否または放棄するという意味の句動詞です。この行は再び命令形であり、リスナーに自然の本能や原則を無視するように促しています。

• IT'S MY OWN DESIGN

  ➔ 所有形容詞＋名詞

  ➔ "My own"は、個人的な管理と責任を強調しています。 この文脈での「Design」は、意図的な計画または戦略を示唆しています。

• HELP ME TO DECIDE

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 「to decide」というフレーズは、助けを求める目的を表す不定詞です。 スピーカーが助けを必要とする*理由*を示しています。

• THERE'S A ROOM WHERE THE LIGHT WON'T FIND YOU

  ➔ "where"を使った関係詞節

  ➔ "Where the light won't find you"は、「a room」を修飾する関係詞節です。 「Where」は場所を指し、部屋が暗闇または隠遁の場所であることを示しています。

• SO GLAD WE'VE ALMOST MADE IT

  ➔ 現在完了形（短縮形）

  ➔ "We've made it"は、「we have made it」の短縮形であり、現在完了形を使用しています。 これは、過去に完了した行動が現在に関連していることを示しています。目標にほぼ到達したこと、または何か重要なことを達成したことを示しています。

• SAY THAT YOU'LL NEVER, NEVER, NEVER, NEED IT

  ➔ 単純未来形（短縮形）+頻度副詞

  ➔ "You'll never need it"は、短縮形の単純未来形と、「never」という頻度副詞を組み合わせて使用​​し、必要性がまったくないことを示しています。 「never」の繰り返しは、否定を強調しています。