Everybody Wants to Rule the World – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tears for Fears

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Welcome to your life

自分の人生へようこそ

There's no turning back

引き返すことはできない

Even while we sleep

眠っている間も

We will find you

あなたを見つける

Acting on your best behaviour

最善の振る舞いを演じて

Turn your back on Mother Nature

母なる自然に背を向けて

Everybody wants to rule the world

みんなこの世界を支配したがってる

...

...

It's my own design

これは僕のデザイン

It's my own remorse

自分の後悔だ

Help me to decide

決めるのを手伝って

Help me make the

うまくやるのに協力して

Most of freedom and of pleasure

自由と喜びを最大限に生かすため

Nothing ever lasts forever

何も永遠には続かない

Everybody wants to rule the world

みんなこの世界を支配したがってる

There's a room where the light won't find you

光があなたを見つけられない部屋がある

Holding hands while the walls come tumbling down

壁が崩れる中で手を取り合う

When they do, I'll be right behind you

崩れるときにはいつもあなたのすぐ後ろにいる

So glad we've almost made it

もうほとんど成功したことにとても嬉しい

So sad they had to fade it

消えてしまうのはあまりに悲しい

Everybody wants to rule the world

みんなこの世界を支配したがってる

...

...

I can't stand this indecision

この優柔不断に耐えられない

Married with a lack of vision

ビジョンのない結婚の中で

Everybody wants to rule the-

みんなこの世界を支配したがってる-

Say that you'll never, never, never, never need it

決して必要じゃないと言って

One headline, why believe it?

一つの見出しを信じる理由は？

Everybody wants to rule the world

みんなこの世界を支配したがってる

...

...

All for freedom and for pleasure

自由と快楽のために尽くす

Nothing ever lasts forever

何も永遠には続かない

Everybody wants to rule the world

みんなこの世界を支配したがってる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
life /laɪf/ A1	noun - 生命
turn /tɜrn/ A2	verb - 回る
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける
best /bɛst/ A2	adjective - 最高の
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - 自然
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
pleasure /ˈplɛʒər/ B2	noun - 喜び
last /læst/ B2	verb - 続く
indecision /ˌɪndɪˈsɪʒən/ C1	noun - 優柔不断
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - ビジョン
headline /ˈhɛdlaɪn/ B2	noun - 見出し
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
light /laɪt/ A1	noun - 光
walls /wɔlz/ A2	noun - 壁
hands /hændz/ A1	noun - 手

主要な文法構造

• There's no turning back

  ➔ 'There' + 'be' 動詞 + 否定

  ➔ 'There' + 'be' は存在を表す表現で、否定形は 'there is not' となる。

• Acting on your best behaviour

  ➔ 現在分詞 + 前置詞 + 所有格代名詞 + 名詞

  ➔ 'Acting' は '振る舞う' や '演技する' の意味で、現在分詞として使われている。

• Turn your back on Mother Nature

  ➔ 動詞 + 所有格代名詞 + 名詞 + 前置詞 + 名詞

  ➔ 命令形で「背を向ける」ことを表し、所有格代名詞とともに使われる。

• Help me to decide

  ➔ 動詞 + 目的格代名詞 + 動詞の原形

  ➔ 'Help' の後に目的格代名詞 'me' と不定詞 'to decide' が続き、意思決定の支援を示す。

• Nothing ever lasts forever

  ➔ 何も + 常に + 続く + 永遠

  ➔ 'ever' は強調のために使われ、何も永遠に続かないことを表す。

• So glad we've almost made it

  ➔ とても嬉しい + ので + 私たち + は + ほぼ + 成し遂げた

  ➔ 「almost made it」は「ほぼ成功した」ことを表し、助動詞と過去分詞を用いる。