Everything Counts – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Depeche Mode

歌詞と翻訳

Depeche Modeの「Everything Counts」は、社会批判的な歌詞と革新的なサウンドで世界を魅了した名曲です。この曲を通して、現代社会や資本主義について深く考えるきっかけになるでしょう。また、英語の歌詞は、比喩表現や社会的なテーマを学ぶ上で非常に役立ちます。独特のシンセサウンドと、デイヴ・ガーンとマーティン・ゴアのボーカルが織りなすハーモニーは、聴く者を魅了し、英語学習のモチベーションを高めてくれるはずです。

[日本語]

契約は握手で決まる

一度契約したら、もう引き返せない

キャリアの転機

仕事での不誠実さ

休暇は楽しいことだらけだった

契約はまだそのまま

貪欲な手は、掴めるだけ掴み取る

結局、全ては自分たちのもの

貪欲な手は、掴めるだけ掴み取る

結局、全ては自分たちのもの

競争の激しい世界だ

全ては莫大な量がものを言う

...

壁のグラフが

その全てを物語っている

今、想像してみて、よく見てごらん

嘘と欺瞞が少しずつ力をつけた

日焼けした顔と笑顔に

信用が騙された

貪欲な手は、掴めるだけ掴み取る

結局、全ては自分たちのもの

貪欲な手は、掴めるだけ掴み取る

結局、全ては自分たちのもの

競争の激しい世界だ

全ては莫大な量がものを言う

...

全ては莫大な量がものを言う

...

貪欲な手は、掴めるだけ掴み取る

全ては莫大な量がものを言う

貪欲な手は、掴めるだけ掴み取る

全ては莫大な量がものを言う

全てが、全てが

全てが、全てが

貪欲な手は、掴めるだけ掴み取る

全ては莫大な量がものを言う

貪欲な手は、掴めるだけ掴み取る

全ては莫大な量がものを言う

...

[英語]

The handshake seals the contract

From the contract, there's no turning back

The turning point of a career

In Korea, being insincere

The holiday was fun-packed

The contract still intact

The grabbing hands grab all they can

All for themselves, after all

The grabbing hands grab all they can

All for themselves, after all

It's a competitive world

Everything counts in large amounts

The graph on the wall

Tells the story of it all

Picture it now, see just how

The lies and deceit gained a little more power

Confidence taken in

By a suntan and a grin

The grabbing hands grab all they can

All for themselves, after all

The grabbing hands grab all they can

All for themselves, after all

It's a competitive world

Everything counts in large amounts

Everything counts in large amounts

The grabbing hands grab all they can

Everything counts in large amounts

The grabbing hands grab all they can

Everything counts in large amounts

Everything, everything

Everything, everything

The grabbing hands grab all they can

Everything counts in large amounts

The grabbing hands grab all they can

Everything counts in large amounts

主要な文法構造

• The handshake seals the contract

  ➔ 現在形（3人称単数）

  ➔ 動詞「seals」は現在形の3人称単数で、習慣的または事実的な動作を表します。

• From the contract, there's no turning back

  ➔ 存在表現 "there is" と動名詞（gerund）

  ➔ "there's" は "there is" の短縮形で存在を示し、"turning" は動名詞で「戻ること」を意味します。

• The grabbing hands grab all they can

  ➔ 現在形＋関係節

  ➔ 動詞「grab」は現在形で、「they can」は「彼らができる」という意味の関係節です。

• It's a competitive world

  ➔ 縮約形（it is）＋現在形

  ➔ 「It's」は「It is」の縮約形で、主語と述語「a competitive world」を現在形で結びつけています。

• Picture it now, see just how

  ➔ 命令文

  ➔ 「Picture」も「see」も命令形で、聞き手に直接指示を与えています。

• The lies and deceit gained a little more power

  ➔ 過去形（規則動詞）

  ➔ "gained"は規則動詞 "gain" の過去形で、過去に完了した動作を表します。

• Confidence taken in

  ➔ 過去分詞が形容詞的に用いられる

  ➔ "taken"は過去分詞で、形容詞的に "confidence" を修飾しています。

• Everything counts in large amounts

  ➔ 現在形＋数量を表す句

  ➔ 「counts」は現在形で、「in large amounts」は量を示す句です。

• The graph on the wall tells the story of it all

  ➔ 現在形＋前置詞句

  ➔ 「tells」は現在形の動詞で、「on the wall」は場所を示す前置詞句です。

• All for themselves, after all

  ➔ 慣用的前置詞句＋再帰代名詞

  ➔ 「themselves」は再帰代名詞で、慣用的な前置詞句「for themselves」の後に置かれ、自己利益を強調します。