Exodus – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: M.I.A.

歌詞と翻訳

M.I.A.の『Exodus』は、英語の歌詞を通じて、成功や目的に関する深い問いを投げかける曲です。この曲を学ぶことで、英語の韻や比喩の使い方、そして哲学的なメッセージを表現する方法を理解できます。The Weekndのサンプリングを活かし、豪華で親密なサウンドが魅力的なこの曲は、音楽と歌詞の調和を楽しむのに最適です。

[日本語]

さあ、この脱出劇に

この脱出劇、一緒にどう？

イケてるなら、俺たちと遊ぼうぜ

十字軍みたいに突っ走りたい？

クリスチャン・ディオールはいらない

俺の血液型はOマイナスじゃない

でも、俺は深く考えすぎてるって確信してる

ベッドに入る時に明かりをつけよう

本当に見えるものだけを、俺は持ってるんだ

お前らは、女を囲ってて、彼女らの視界は塞がれてる

俺が彼女らを助けると、お前らは「押し入った」って言う

お前らは閉じこもってて、俺は「入れない」って言う

なんでこんな騒ぎがまだトレンドなんだろう

ベイビー、全部あげてもいいよ

何のために？教えて

...

ベイビー、全部あげてもいいよ

何のために？教えて

新しいフロンティア、そこからのニュースだよ

新しい周波数へ航海しよう

墓場みたいな場所から、贅沢を売って出てきたんだ

透明性を持った仲間を連れてこい

俺の血液型はOマイナスじゃない

でも、暗闇は深くはないって確信してる

街に出る時に、明かりをつけよう

本当に見えるものだけを、俺は持ってるんだ

俺の視線は、もっと高いところに

俺の目は、3Dで見えるんだ

明るくすれば、360度見える

お前をゲットできるけど、俺はゲットできない

ベイビー、全部あげてもいいよ

何のために？教えて

...

ベイビー、全部あげてもいいよ

何のために？教えて

...

ああ、全部欲しいって言い続けるな

何のために？教えて

ああ、全部欲しいって言い続けるな

何のために？教えて

...

現金とカシミール、ザイールの金

向こうから新しい欲求がやってくる

紅海のそばでミントティーを飲める

誰かのファンタジーの中で生きながら

ああ、太陽も月も両方

街に降り注ぎ、熱すぎてクールじゃない

ああ、もっと良い人になるために、俺は自分のベッドを航海してる

そして今は午後2時

俺たちはすでに防弾仕様、大きなクルーがいる

そして俺たちは真実の力で走ってる

俺たちは、最新の靴を履いてるのを恐れない

または視点に落ちる

ベイビー、全部あげてもいいよ

何のために？教えて

...

ベイビー、全部あげてもいいよ

何のために？教えて

...

ああ、全部欲しいって言い続けるな

何のために？教えて

ああ、全部欲しいって言い続けるな

何のために？教えて

...

一体何のために、全部欲しいんだ？

一体何のために、全部欲しいんだ？

...

[英語]

Come on this exodus

Do you want to come on this exodus?

If you got swag, fuck with us

And do you wanna ride like a crusader?

You ain't gotta Christian Dior (christ endour)

My blood type is no negative

But I'm positive that I'm too deep

Switch the light on when we hit the sheets

Truly what I see is all I keep

I see you stacked chicks their views are blocked in

When I help 'em you say broke in

I see you locked in you say I don't let you in

How come all this drama's still trending

Baby you can have it all

Tell me what for

Baby you can have it all

Tell me what for

New frontier I got news from there

Let's sail it to a new frequency

I left the graveyard selling full of fancy

Bring your homie with transparency

My blood type is no negative

But I'm positive the dark ain't deep

Just switch your light on when we hit the streets

Truly what I see is all I keep

My sights are set in higher times

And my eyes can see in 3D

Make it bright and I see 360

I can get you, but you can't get me

Baby you can have it all

Tell me what for

Baby you can have it all

Tell me what for

Yeah you keep on telling me you wanna have it all

Tell me what for

Yeah you keep on telling me you wanna have it all

Tell me what for

Cash and Kashmir, gold in Zaier

I got a new want from over there

You can drink a mint tea by the Red Sea

As you're living out whose fantasy

Yeah the sun the moon are both

Hitting the hood and the heat's too hot to be cool

Yeah I'm sailing my bed to a better man school

And it's two in the afternoon

We already bullet-proof we got a big crew

And we're running on a force that's true

We don't fear you wear up-to-date shoes

Or fall for the point of view

Baby you can have it all

Tell me what for

Baby you can have it all

Tell me what for

Yeah you keep on Annotatetelling me you wanna have it all

Tell me what for

Yeah you keep on telling me you wanna have it all

Tell me what for

What d'you want it all for?

What d'you want it all for?

主要な語彙

語彙	意味
exodus /ˈɛksədəs/ B2	noun - 多数の人々の出発
swag /swæɡ/ B1	noun - 盗まれたり略奪されたりした商品 noun - 自信に満ちたスタイルや魅力
crusader /ˈkruːseɪdər/ B2	noun - 十字軍参加者
negative /ˈnɛɡətɪv/ A2	adjective - ポジティブでない、楽観的でない
positive /ˈpɒzɪtɪv/ A2	adjective - 意見や信念に自信がある
frequency /ˈfriːkwənsi/ B2	noun - 何かが起こる頻度
graveyard /ˈɡreɪvjɑːrd/ A2	noun - 死者が埋葬される場所
transparency /trænˈspærənsi/ B2	noun - 明確で理解しやすい性質
sights /saɪts/ A2	noun - 見たり訪れたりするもの
bright /braɪt/ A2	adjective - 多くの光を放つ
bullet-proof /ˈbʊlɪtˌpruːf/ B1	adjective - 弾丸の貫通に耐えられる
crew /kruː/ A2	noun - 一緒に働く人々のグループ
fantasy /ˈfæntəsi/ A2	noun - 想像力や創造的思考
hood /hʊd/ A2	noun - 頭を覆うもの noun - 近所または地域
trend /trɛnd/ B1	noun - 何かが発展している一般的な方向
cash /kæʃ/ A1	noun - 硬貨や紙幣の形の金銭

主要な文法構造

• If you got swag, fuck with us

  ➔ 仮定法 (ゼロ/第一) + 命令形

  ➔ この文は、「もし swag があれば、私たちと関わって」という条件文を使用しています。主文は命令形で、「私たちと関われ」と直接命令しています。これは口語的な表現で、仲間になる、または支持することを意味します。

• My blood type is no negative, But I'm positive that I'm too deep

  ➔ 形容詞 + 名詞、接続詞 + 形容詞 + 節

  ➔ この行は、血液型と感情的な状態に関連する「ポジティブ」と「ネガティブ」の二重の意味を利用しています。「ネガティブではない」は血液型を指し、「ポジティブ」は深く関与している、または圧倒されているという強い感情を表します。

• I can get you, but you can't get me

  ➔ 助動詞 + 動詞、接続詞 + 助動詞 + 動詞

  ➔ この行は、「can」を助動詞として、能力や可能性を表しています。話者が聞き手に影響力を持っている（「私はあなたを手に入れることができる」）が、聞き手はそれに応えられない（「あなたは私を手に入れることができない」）という力関係を示唆しています。

• You can drink a mint tea by the Red Sea

  ➔ 助動詞 + 動詞 + 名詞 + 前置詞句

  ➔ この文は、「can」を使って可能性や許可を表しています。前置詞句「by the Red Sea」は特定の場所を提供し、鮮やかなイメージを作り出しています。