Expensive Pain – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Meek Mill
• アルバム: Expensive Pain

歌詞と翻訳

Meek Millの「Expensive Pain」は、感情豊かなヒップホップの世界への入り口です。この曲では、成功の裏にある複雑な感情や、過去のトラウマを表現する歌詞を通して、力強いメッセージを伝えています。彼の音楽を通じて、感情表現豊かなスラングや、ラップのリズム、比喩表現を学び、Meek Millの魂に触れてみましょう。

[日本語]

さあ

このクソったれにライトを焚け。Cruz、ボリューム上げてくれよ

ジムもいるし、Lもいる、調子はどう？

うーん

リッチーを4分の1で買って、5セントで売った

（待って、ちょっとジョイント吸わせてくれ）

本物の仲間を家に連れて帰る、俺が一番本物なんだ、間違いない

ああ、うーん

ストレスを感じ始めると退屈になるから、100万くらい使っちまう、そんなのくすぐったいだけ

スローと三人で、彼は失敗して、俺たち二人ともそれを受け止める

刑務所の中にいるけど、刑務所の中にいることなんてわからないだろ

子供たちが「パパ、会いたいよ」って無駄に言わない限り、痛みなんて感じないから

もし俺の仲間なら、俺がやってることをお前に教えたい

超ド派手に、パテックとキックの色を合わせた

セミオートマチック銃をいつも持ち歩いてる、誰も俺を動かせない、相棒

時限爆弾、みんな俺を怒らせる

ペントハウスから街の景色を見てる、まるでウォルト・ディズニー、相棒

彼女をモールに送って、「ディオール買ってきて」って言うんだ

彼女に親友にテキストを送らせて、「彼、私をクリスチャンにした」って言わせた

そしておかしいのは、俺にとっては大したことじゃなかったんだ

長い間勝ち続けてきたから、みんな俺に飽きてるだろうな

またフローを変え、また女を変え

みんな変わっていくから、仲間も変えちまう

仲間が刑期を終えて帰ってきて、また銃を向けた

俺は彼に「やれ」なんて言いたくなかったけど、またやりたがってる

彼が動き始めたら、「もう一度行け」って言ったんだ、ああ

俺は自分のテリトリーの王様、俺に普通なんてない、知ってるのは勝つことだけ

大惨敗、0から10みたいだ、ああ

死にたくない、刑務所にも入りたくない、1億ドル欲しい

引き金を引くのは簡単だけど、母親を貧困から抜け出させるのは簡単じゃない

それは本物の男の仕事、そんなのクズにはできない

俺たちは若い王になりたい、他のことはもう飽きた

ああ

そして、この高価な痛み

戦地を走るとき、レンジローバーは防弾仕様

この高価な痛み

お前が愛する女

金持ちが手をつけたって知ってて、もう二度と元には戻らない

この高価な痛み、この高価な痛み

この金のために色々な経験をした

仲間が変わるのを見た、高価な痛み

リチャードに100万、シンプルなもんだ

そしてクレイジーなことに、高価なフレームで時間を気にしたことなんてない

このカルティエ、お前の女と一緒だし、ここに来るように呼んだ、みんなここにいる

スターレッツについて聞いてくれ、俺はそこで遊んでた

バーニースが頑張ってた頃から金をばらまいてた、マジで

ああ、高価なビッチたち、金が増え、富も増える

警察が俺たちの後ろについたら、スイッチを入れ始める

仲間は俺たちのことに口出しするけど、俺たちはあいつらのことには関与しない

一体、どうしてみんなお前らの女と寝てるんだ？

これは、クリスマスの子供のような感覚だよ

有名人を倒したばかりで、彼女は俺をリストに載せていた

ラップはしてなくて、トラップしてて、ビジネスを学ぼうとしてる

俺が落ちぶれたと思っただろうけど、奴らは恵まれてる

俺の名前を金や金よりも価値のあるものにしとかないといけない

そして仲間たちの前では謙虚さを保ち、魂を汚さない

そして、名声や偽物の女たちの前に、夢を抱き続ける

なぜなら、2人の息子は王様で、彼らは甘やかされた弟みたいだから

そして彼らは全てを欲しがる、電話してきて、買う、服を注文する

全てに気をつけなきゃ、その点がお前のゴールを台無しにする

俺は支配力のある人たちと話してる

なぜなら彼らは俺が影響力を持っていることを知っていて、魂で感じるはずだから

これは文化的な通貨だ、金のことは全然心配してない

この女からチョッパーを隠さなきゃ、恥ずかしいことになってきたから

彼女は俺が棒と抱き合ってるのを見て、「あなた、セラピーが必要よ」って言った

嘘はつけない、確かにそうかもしれない、まだ仲間が俺を撃つ夢を見るから

俺にはクソみたいな恐怖心なんてない

悪い女たちを俺を共有させ、彼女たちはそれを愛している、明らかに

かつては80人分の金をポケットに入れてたけど、今はアミリ

俺は料理人のようにカリナを調理した、ああ

13年間俺でいた。13年間貧乏だった。

貧乏だった。そうだ、俺を見たとき、ボサボサの三つ編みをしてたんだ。

ああ、胃が痛かった。本当に痛かった。本当に何晩か餓えたんだ、なあ。

ああ

そして、この高価な痛み

戦地を走るとき、レンジローバーは防弾仕様

この高価な痛み

お前が愛する女

金持ちが手をつけたって知ってて、もう二度と元には戻らない

この高価な痛み、この高価な痛み

この金のために色々な経験をした

仲間が変わるのを見た、高価な痛み

リチャードに100万、シンプルなもんだ

そしてクレイジーなことに、高価なフレームで時間を気にしたことなんてない

このカルティエ、お前の女と一緒だし、ここに来るように呼んだ、みんなここにいる

スターレッツについて聞いてくれ、俺はそこで遊んでた

ヘイ、あの女？

彼女の目を見ればわかる、彼女はドリームチェイサーだ

[英語]

So

I got lights in this bitch, turn me up somethin' Cruz

Jim in this bitch, L's in this bitch, what's up?

Uh

I bought the Richie for a quarter but I sold it for a nickel

(Hold on, lemme hit the blunt)

I'm bringin' real niggas home, shit, I'm the realest, it's official

Yeah, uh

When I start stressin', I get bored, might spend a million, that shit tickle

On a threeway, me and Slow, he caught L's and we both pick 'em

In the cell but you can't tell that we in the jail

'Cause we don't feel no pain unless them kids say in vain, "Dad, I miss you"

If you my dawg, I'm tryna put you on the shit that I'm on

Super drippy, made the Patek match the kicks got on

Totin' the semi-automatic, ain't no pushin' me, dawg

Time bomb, niggas tickin' me off

Look at the skyline from the penthouse, like Walt Disney, dawg

Send her to the mall and tell her, "Get some Dior"

Made her text her best friend, she said, "He Christian me up"

And the crazy part about it, that wasn't shit to me y'all

Shit, I been winnin' a long time, I know they sick of me, y'all

Got me switchin' up my flow again, switchin' up my ho again

E'rrybody been changin', got me switchin' up my bro again

My dawg did his bid, he came back home and switched his pole again

And I ain't even wanna tell him to slide, he tryna go again

Once he got active, I said, "Go again," yeah

King in my trenches, I'm not average, all I know is win

Total blowout, it's like 0 to 10, yeah

I don't want to be dead, I don't want to be in jail, I want a hundred fuckin' million

It's easy to pull a trigger, but it ain't easy to move your mom out the hood

That's a real man job, that ain't for suckers right there

We tryna be young kings, all that other shit played out.

Yeah

And this expensive pain

When you ridin' through the trenches, bulletproof all on the Range

This expensive pain

Lovin' on the bitch you claim

Knowin' some rich niggas hit it, it'll never be the same

This expensive pain, this expensive pain

Went through some shit about this money

I seen some niggas change, expensive pain

A million on the Richard, and it's plain

And it's crazy, I never check the time in all expensive frames

These Cartiers, I'm with your bitch and I just called her here, we all in here

Ask 'bout me in Starlets, I used to ball in there

Shit, I been throwin' paper since Bernice was goin' hard in there, no kizzy

Yeah, expensive bitches, more money, more riches

Cops get behind us, we start takin' off switches

Niggas be in our shit but we don't be in y'all business

Shit, how you think we always end up bein' in y'all bitches?

This is the same feelin' that you get like when you a kid on Christmas

I just knocked down a lil' celeb' and I was on her hit list

And I ain't been rappin', I been trappin', tryna learn my business

They thought I fell off, but they well off

I gotta keep my name worth more than money and gold

And remain humble 'round my people so I don't spoil my soul

And I keep my dreams before the fame and all these phony lil' hoes

'Cause I got two sons that's kings and they like spoiled lil' bros

And they want everything, they call, I buy it, order them clothes

You gotta watch for everything, that dot'll spoil your goals

And I be parleyin' with people that got the word of control

'Cause they know I got the influence you can feel it in your soul

This is culture currency, money shit don'0t ever worry me

Gotta hide my chopper from this bitch, this shit been gettin' embarrassin'

She seen me cuddle with my stick, said, "Boy, you need some therapy"

And I can't lie, I prolly do, 'cause I still have dreams of niggas airin' me

It ain't no fuckin' fear in me

I let bad bitches fuckin' share me, and they love it, clearly

Used to fit eighty in them pockets, now we dub Amiri

'Cause I just cook the Cullinan up like I know culinary, yeah

Be me 13 years. I was broke for 13 years.

I was broke. Yeah, when you see me, I had nappy braids.

Yeah, my stomach was hurting. It really was hurting. I really starved some nights, man.

Yeah

And this expensive pain

When you ridin' through the trenches, bulletproof all on the Range

This expensive pain

Lovin' on the bitch you claim

Knowin' some rich niggas hit it, it'll never be the same

This expensive pain, this expensive pain

Went through some shit about this money

I seen some niggas change, expensive pain

A million on the Richard, and it's plain

And it's crazy, I never check the time in all expensive frames

These Cartiers, I'm with your bitch and I just called her here, we all in here

Ask 'bout me in Starlets, I used to ball in there

Hey, that girl right there?

I can see it in her eyes, she's a Dreamchaser.

主要な語彙

語彙	意味
stressin' /ˈstresɪn/ B1	verb - 精神的または感情的な緊張やストレスを経験すること。
million /ˈmɪljən/ A2	noun - 大きな数、百万。
tickle /ˈtɪkl/ A1	verb - 軽いかゆみやチクチクする感覚を引き起こす。
drip /drɪp/ B1	noun - スタイリッシュさ、特に衣類やアクセサリーにおいて。
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B2	adjective - 人間の直接的な制御なしで動作する。
skyline /ˈskaɪlaɪn/ B2	noun - 空を背景にした建物や丘の輪郭。
text /tekst/ A2	verb - 電子的にメッセージを送る。
winnin' /ˈwɪnɪn/ A2	verb - 勝利または成功を収める。
switchin' /ˈswɪtʃɪn/ B1	verb - 変更または修正する。
blowout /ˈbloʊaʊt/ B2	noun - 決定的な勝利。
trigger /ˈtrɪɡər/ B1	noun - メカニズムを解放するための装置。 verb - 何かを発生させる。
hood /hʊd/ A2	noun - 貧しい都市部。
ridin' /ˈraɪdɪn/ A1	verb - 車両で移動する。
bulletproof /ˈbʊlətˌpruːf/ B2	adjective - 銃弾に耐えられる。
range /reɪndʒ/ A2	noun - 何かがカバーする範囲。
claim /kleɪm/ B1	verb - 事実として主張する。
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - お金持ちである。
frames /freɪmz/ B1	noun - 何かを囲むまたは囲い込む構造。

主要な文法構造

• I **bought** the Richie for a quarter but I **sold** it for a nickel

  ➔ 過去形

  ➔ 過去の完了した行動を説明するために使用します。「bought」(買った)と「sold」(売った)は過去形です。

• When I **start stressin'**, I get bored, might spend a million, that shit tickle

  ➔ 現在進行形/ 動名詞

  ➔ 「start stressin'」というフレーズは、動詞「stress」の動名詞形を使用しています。継続的な行動や状態を示し、多くの場合、その過程を強調します。

• In the cell **but you can't tell** that we in the jail

  ➔ 助動詞'can'と否定

  ➔ 「can't」（できない）の使用は、何かを認識したり区別したりする能力がないことを表現しています。これはコントラストを強調しています。

• If you my dawg, I'm **tryna put** you on the shit that I'm on

  ➔ 短縮形と句動詞

  ➔ 短縮形「I'm」（I am）と句動詞「tryna put on」（trying to put on）が使用されています。「Tryna」は「trying to」の口語的な短縮形です。ここで「Put on」は、誰かに何かを紹介したり、彼らを巻き込むのを手伝ったりすることを意味します。

• Super drippy, **made** the Patek match the kicks **got on**

  ➔ 過去形（Made）、句動詞（Got on）

  ➔ 過去形の「made」は、何かが起こるようにする行為を説明するために使用されます。句動詞としての「Got on」は、着用する、または着用していることを意味します。

• And I ain't even **wanna** tell him to slide, he **tryna** go again

  ➔ 非公式な短縮形（wanna、tryna）

  ➔ 「Wanna」は「want to」の短縮形であり、「tryna」は「trying to」の短縮形です。これらは非公式で、話し言葉でよく使われます。

• Once he got active, I said, '**Go again,**' yeah

  ➔ 命令形

  ➔ 「Go again」というフレーズは、命令法を使って、直接的な命令または指示です。これは、直接的な命令を表す動詞の形式です。

• I don't want to **be dead**, I don't want to **be in jail**, I want a hundred fuckin' million

  ➔ 目的/状態の不定詞

  ➔ 「to be」の不定詞形は、望ましい状態や結果を表現するために使用されます。話し手がなりたくないものを表しています。

• And **this is** expensive pain

  ➔ 現在形（To be）

  ➔ 動詞「is」は、動詞「to be」の現在形です。何かを定義したり識別したりするために使用されます。