Milionària – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ROSALÍA
• アルバム: Fucking Money Man

歌詞と翻訳

ROSALÍAが母語のカタルーニャ語で紡ぐ「Milionària」で、リズミカルな言葉の躍動感を体感しましょう。カタルーニャ・ルンバの独特のグルーヴに乗せた『fucking money, man』の反復フレーズから、現代社会への鋭い問いかけまで、音楽と言葉の両面で深みを学べます。スペインチャート1位を記録したアートポップの傑作で、言語と文化の交差点を探検しませんか？

[日本語]

私が知ってる、私は億万長者になるために生まれたの

まるで空から何百枚ものお札が降ってくるみたいに

ある日は船に乗って、次の日はイビサかマルタへ

いつも警護付き、防弾仕様

あなたが欲しがるもの、白いベントレーと緑のベントレー

でも、これ全部はお金がたくさんある日までできないってわかってる

私が欲しいもの

クソったれ金持ち

百ドル札しか見たくない

クソったれ金持ち

頭の中にドルマーク

クソったれ金持ち

百ドル札しか見たくない

クソったれ金持ち

頭の中にドルマーク

私が知ってる、私は億万長者になるために生まれたの

ルーヴルで、地図の上でお札を数えるように

毎日私の誕生日を祝うの

二匹の豹が家の庭を歩き回ってる

あなたが欲しがるもの

クソったれ金持ち

百ドル札しか見たくない

クソったれ金持ち

頭の中にドルマーク

クソったれ金持ち

百ドル札しか見たくない

クソったれ金持ち

頭の中にドルマーク

ダイヤモンドで覆われた手作りのオーデマ・ピゲを二つ付けてる

バン・バンにあった、真っ黒のウブロも

あなたにプレゼントできるくらい

クリスマスに私の歯を折るために雇った少年がいる

ショッピングモールを閉めて、一人でアイスを食べるの

あなたが欲しがるもの

クソったれ金持ち

百ドル札しか見たくない

クソったれ金持ち

頭の中にドルマーク

クソったれ金持ち

百ドル札しか見たくない

クソったれ金持ち

頭の中にドルマーク

ダイヤモンドで覆われた手作りのオーデマ・ピゲを二つ付けてる

バン・バンにあった、真っ黒のウブロも

あなたにプレゼントできるくらい

クリスマスに私の歯を折るために雇った少年がいる

ショッピングモールを閉めて、一人でアイスを食べるの

カヴァかシャンパン、ボトルをポップ

ヨットに名前を付けて、星を買う

私の名のついた島を持っている

あなたが欲しがるもの

クソったれ金持ち

百ドル札しか見たくない

クソったれ金持ち

頭の中にドルマーク

クソったれ金持ち

百ドル札しか見たくない

クソったれ金持ち

頭の中にドルマーク

クソったれ金持ち

クソったれ金持ち

百ドル札しか見たくない

クソったれ金持ち

ドルマーク

クソったれ金持ち

百ドル札しか見たくない

クソったれ金持ち

私は切望して、燃えている

燃やし尽くしたい

炎の山

泣いているお札

お金から解放してほしい

緑と紫

毒のように見ている

私の側から遠ざけたい

神様、お金から解放してください

欲しがって、欲しがって、欲しがって

神様、お金から解放してください

着飾って、着飾って、着飾って

神様、お金から解放してください

数えて、数えて、数えて

神様、お金から解放してください

持っていて、持っていて、持っていて

神様、お金から解放してください

動かして、動かして、動かして

神様、お金から解放してください

探して、探して、探して

神様、お金から解放してください

夢見て、夢見て、夢見て

神様、お金から解放してください

持っていて、持っていて、持っていて

私は切望して、燃えている

白紙で燃える葉

天に昇って、入っていけない

お金はお金を欲しがる

私は何も欲しくない

王様や大統領のために

顔を切られて

神様、お金から解放してください

欲しがって、欲しがって、欲しがって

神様、お金から解放してください

着飾って、着飾って、着飾って

神様、お金から解放してください

数えて、数えて、数えて

神様、お金から解放してください

持っていて、持っていて、持っていて

神様、お金から解放してください

動かして、動かして、動かして

神様、お金から解放してください

探して、探して、探して

神様、お金から解放してください

夢見て、夢見て、夢見て

神様、お金から解放してください

持っていて、持っていて、持っていて

[スペイン語]

Que jo sé que he nascut per ser milionària

Com si ploguessin centenars de bitllets pels aires

Un dia per anar a un vaixell i a l'altre a Eivissa o a Malta

Sempre ben escoltada, a prova de bala

El que voldries tenir, un Bentley de color blanc i un de color verd

Però tot això sé que no ho puc fer fins el dia que tingui molts diners

El que voldria tenir

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Que jo sé que he nascut per ser milionària

Comptant bitllets al Louvre així com al mapa

Cada dia celebrant el meu aniversari

Dos lleopards recorrent el jardí de casa

El que voldries tenir

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Porto dos Audemars, fets a mà coberts de diamants

I un Hublot, black-black, que havia al Bang Bang

Que hasta et puc regalar

Tinc un xaval contractat per trencar-me el ragat sa nadal

Tanco un centre comercial i el menjo jo sola un gelat

El que voldries tenir

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Porto dos Audemars, fets a mà coberts de diamants

I un Hublot, black-black, que havia al Bang Bang

Que hasta et puc regalar

Tinc un xaval contractat per trencar-me el ragat sa nadal

Tanco un centre comercial i el menjo jo sola un gelat

Cava o xampany, Poppin' botelles

Batejo el iot, compro una estrella

Tinc una illa que té el meu nom

El que voldries tenir

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Fucking money man

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Y yo anhelando, ardiendo

Estar quemándolo

Montaña de fuego

Billetes llorando

Que nos libren del dinero

Lo verde y lo morado

Mirándolo como un veneno

Quiero apartarlo de mi lado

Dios nos libre del dinero

Queriendo, queriendo, queriéndolo

Dios nos libre del dinero

Vistiendo, vistiendo, vistiéndolo

Dios nos libre del dinero

Contando, contando, contándolo

Dios nos libre del dinero

Teniendo, teniendo, teniéndolo

Dios nos libre del dinero

Moviendo, moviendo, moviéndolo

Dios nos libre del dinero

Buscando, buscando, buscándolo

Dios nos libre del dinero

Soñando, soñando, soñándolo

Dios nos libre del dinero

Teniendo, teniendo, teniéndolo

Y yo anhelando, ardiendo

Hoja que arde en blanco

Subiendo pa'l cielo y no entrando

Dinero quiere dinero

Yo no lo quiero pa' na'

Por reyes y presidentes

Con la carita cortá'

Dios nos libre del dinero

Queriendo, queriendo, queriéndolo

Dios nos libre del dinero

Vistiendo, vistiendo, vistiéndolo

Dios nos libre del dinero

Contando, contando, contándolo

Dios nos libre del dinero

Teniendo, teniendo, teniéndolo

Dios nos libre del dinero

Moviendo, moviendo, moviéndolo

Dios nos libre del dinero

Buscando, buscando, buscándolo

Dios nos libre del dinero

Soñando, soñando, soñándolo

Dios nos libre del dinero

Teniendo, teniendo, teniéndolo

主要な文法構造

• Que jo sé que he nascut per ser milionària

  ➔ 現在完了形

  ➔ このフレーズは、カタロニア語の現在完了形"he nascut"（私は生まれた）を使用しており、助動詞"haver"（持つ）と動詞"néixer"（生まれる）の過去分詞で形成されています。

• Com si ploguessin centenars de bitllets pels aires

  ➔ 接続法半過去

  ➔ このフレーズは、仮定構文"com si"（あたかも～のように）の中で、動詞"ploure"（雨が降る）の接続法半過去形"ploguessin"（雨が降っていたら）を使用しています。

• El que voldries tenir, un Bentley de color blanc i un de color verd

  ➔ 条件法

  ➔ このフレーズは、動詞"voler"（欲する）の条件法形"voldries"（あなたが欲しいだろう）を使用し、仮定的な願望を表現しています。

• Tinc un xaval contractat per trencar-me el ragat sa nadal

  ➔ 目的を表すための前置詞＋不定詞

  ➔ このフレーズは、前置詞"per"（のために）の後に不定詞"trenar-me"（私を壊す）を続けて目的を表現し、なぜその少年が雇われているのかを示しています。

• Dios nos libre del dinero

  ➔ 命令法としての接続法

  ➔ このフレーズは、三人称の命令構文"Dios nos libre"（神が我々を解放しますように）の中で現在接続法"libre"（解放する）を使用しており、これはスペイン語で願望や命令を表現する一般的な形式です。

• Y yo anhelando, ardiendo

  ➔ 現在分詞

  ➔ このフレーズは、現在分詞形"anhelando"（切望して）と"ardiendo"（燃えて）を使用して、継続的な行動や状態を表現し、歌手の感情的状態を描写しています。

• Estar quemándolo

  ➔ 不定詞＋現在分詞

  ➔ このフレーズは、不定詞"Estar"（～である）と現在分詞"quemándolo"（それを燃やしている）を組み合わせて継続的な構文を形成し、進行中の行動を表現しています。

• Yo no lo quiero pa' na'

  ➔ 副詞を使った否定

  ➔ このフレーズは、動詞"quiero"（私が欲する）の前に否定副詞"no"を使用して否定を表現しています。口語表現"pa' na'"は"para nada"（全く～ない）の短縮形で、否定を強調しています。

• Porto dos Audemars, fets a mà coberts de diamants

  ➔ 形容詞としての過去分詞

  ➔ このフレーズは、過去分詞"fets"（作られた）を形容詞として使用してオーデマピゲの時計を描写し、その後に追加の記述的フレーズ"a mà"（手で）と"coberts de diamants"（ダイヤモンドで覆われた）が続きます。

• Dinero quiere dinero

  ➔ 擬人法

  ➔ 「Dinero quiere dinero」（お金はお金を欲する）というフレーズは、抽象的な概念（お金）に人間の欲望（欲する）を帰属させる擬人法を使用し、富の自己永続的な性質を強調しています。