FAITHFUL – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Macklemore, NLE Choppa

歌詞と翻訳

『FAITHFUL』は英語ラップのリズミカルなフローと感情豊かなリリックが魅力で、スラングや比喩、韻踏みテクニック、感情表現の語彙を学べます。楽曲を通じて依存症への深いメッセージに触れながら、英語の表現力とリスニング力を向上させましょう。

[日本語]

時間がなくなっていく気がする、太陽はずっと輝き続けるわけじゃない

俺の頭の中は金のことばかり、もうどうでもいい、何でもいい

時々、気分が落ち込んだまま目が覚めて、起きる気にもなれない

この鬱が頭から離れない、変わってほしいけど、雨は止まない

どうにもできない、自分の考えがどこにあるかわからない

マルコムを振り返り、考えたけど口にしなかったことを思い出す

ピーター、ロビン、ケビン、他のすべての友情に

できたかもしれない、すべきだった、そして終わってしまった

幸せと絶望の間で孤立している

何が状況を悪化させるかって？まだ酔いたいと思ってること

時々、自分の選択をコントロールできない気がする

何か別の力が支配して、その声を消せない

こんな考えを抱えたまま、逃げられない、走れない

ドレッサーの中に弾丸があり、銃を磨いている

1日でも清らかでいられれば、1日勝ったも同然だと言う

でも俺はしがみついている、見捨てられた神に祈りながら

ソファでぼんやりと、娘を見つめている

この家には、飲みたくて仕方がない薬があることを知っている

葛藤が語りかけ、良心の押し引き

スポンサーに電話すべきだろうけど、したくない

パーコセットが効かないとき、ザナックスも俺を落ち着かせられない

バーには十分なお酒がなく、地面には十分な大麻がない

この壁に閉じ込められて、脳が外に出られない

母が息子を地面に埋めなければならないのかと疑問に思う

夜が明けても、俺たちはまだ進み続ける

俺と仲間たちは同じページにいる

車の中で俺を見つけてくれ、そこが俺の安全な場所だ

弱っている気がする、AAが必要だ

今すぐ、誰かに俺の魂のために祈ってほしい

すべてが灰色に見え、白い雲はない

何を言えばいいのかわからない、書くこともない

膝をついて神に問いかける、「なぜ今なんだ？」

迷ったけど、また見つかった

夜通し起きて、寝返りを打つ

人生を愛している、でも心配事もある

地獄をくぐり抜けてきた、FMLだ

まあいいさ、失うかもしれない

光が必要だ、空気が必要だ

俺は壊れているかもしれない、修復が必要だ

答えがない、混乱している

自分に問いかける、「お前は誰だ？」

今こそ、マックが目覚める必要がある

もう大麻も、アルコールも、薬もやめる

最近は辛いけど、良くなるさ

寒い世界だ、セーターを買いにグッチに行こう

心から感じる、君にはこの手紙が必要だ

だから、郵送する前に気持ちを君にぶつける

何を感じているかわからないが、匂いでわかる

返事を書くときは教えてくれ、俺はそれを吸収し、吸い込む

君に娘がいると聞いた、俺にもいる

彼女も美しい、ほとんど会えないけど

君は彼女を抱きしめ、靴紐を結んであげる？

彼女は君を映し出し、咲くような笑顔を持っている？

銃に弾を込めて撃つ前に

彼女が君を必要としていることを知ってほしい

最高の君をね

もっと書きたいけど、夜が明ける

直接会えるよ、大丈夫なら教えて

夜が明けても、俺たちはまだ進み続ける

俺と仲間たちは同じページにいる

車の中で俺を見つけてくれ、そこが俺の安全な場所だ

弱っている気がする、AAが必要だ

今すぐ、誰かに俺の魂のために祈ってほしい

すべてが灰色に見え、白い雲はない

何を言えばいいのかわからない、書くこともない

膝をついて神に問いかける、「なぜ今なんだ？」

迷ったけど、また見つかった

[英語]

Feel like I'm running out of time and the sun won't shine forever, forever

I got my mind on my money and my money, man, fuck it, whatever, whatever

Sometimes I wake up on the wrong side, I don't even feel like gettin' up

With this depression on my brain, hope it change, but the rain ain't lettin' up

Can't call it, don't know where my head is

Reflecting on Malcolm, and the shit I thought but never said it

To Peter, Robyn, to Kevin, all my other friendships

That could have, would have, should have and then they ended

I isolate between happiness and hopeless

Know what makes it worse? Still wanna get loaded

Sometimes I feel like I can't control my choices

And something takes over and I can't turn off the voices

Sitting with these thoughts, can't escape 'em, can't run

Got some bullets in the dresser as I polish my gun

They say that a day clean is a day won

But I'm holding on, praying to a God abandoned

Zoning on the couch, staring in my daughter's

Know there's a pill in this house that I'm obsessing about popping

Reservations talking, the push and pull of conscience

Should probably pick up the phone and call my sponsor but don't wanna

When the Percs don't work, Xannies won't calm me down

Not enough liquor in the bar or weed grown in the ground

Trapped by these walls where my brain can't get out

Wonderin' if my mama have to put her son in the ground

We still going when the day break

Me and the homies on the same page

Find me in the whip, that's my safe place

Feel like I'm getting weak, I need some AA

Need someone to pray for my soul right now

Everything's looking gray, and there's no white clouds

I don't what to say, I got nothing to write down

On my knees questioning God like, "Why now?"

I'm lost, but I'm found again

I'm up all night, I toss and turn

I love my life, I got concerns

I've been through Hell, on some FML

It's just as well, I might lose it

I need some light, I need some air

I might be broken, I need repair

Don't got the answers, think I'm confused

I ask myself, "Who are you?"

I need you right now Mack to wake up more than ever

Ain't no more weed, alcohol, and popping pills, et cetera

I know these days gettin' rough but they get better

It's a cold world, let's go to the Gucci store for a sweater

Feel it deeply in my heart you need this letter

So I pour my feelings out to you before I go and mail it

I don't know what I'm sensing, but I can smell it

When you write me back just tell it, I'ma soak it up, inhale it

Heard you got a daughter, well I got one too

And she too beautiful, barely see her too

Do you hug her and tie her shoes?

Is she reflecting of you and got a smile that bloom?

Before you load that gun and shoot

Just know that she be needing you

The best version of you too

I would write more but my day about to break

We can meet up face-to-face, just let me know if that's okay

We still going when the day break

Me and the homies on the same page

Find me in the whip, that's my safe place

Feel like I'm getting weak, I need some AA

Need someone to pray for my soul right now

Everything's looking gray, and there's no white clouds

I don't what to say, I got nothing to write down

On my knees questioning God like, "Why now?"

I'm lost, but I'm found again

主要な語彙

語彙	意味
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走る
time /taɪm/ A1	noun - 時間
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 verb - 気にする
brain /breɪn/ A2	noun - 脳
hope /hoʊp/ A2	verb - 願う noun - 希望
day /deɪ/ A1	noun - 日
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
lost /lɒst/ B1	adjective - 迷子になった
daughter /ˈdɔːtər/ B1	noun - 娘
write /raɪt/ A1	verb - 書く
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - 壊れた
gun /ɡʌn/ B1	noun - 銃
letter /ˈletər/ A1	noun - 手紙
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
weak /wiːk/ B1	adjective - 弱い

主要な文法構造

• Feel like I'm running out of time and the sun won't shine forever, forever

  ➔ 現在進行形 & 未来形「won't」(～しないだろう)

  ➔ 現在進行形「I'm running」を使って継続的な行動を説明し、「won't shine」（未来形）を使って太陽の動きを予測しています。

• I got my mind on my money and my money, man, fuck it, whatever, whatever

  ➔ 現在完了形 & 非公式な話し方 (下品な言葉を省略)

  ➔ 所有格を示すために「got」（過去分詞）を使用（現在完了形、ただし、この場合の主な時制の使用はあまり重要ではありません）と、強調のための非公式な言語/繰り返し。

• I isolate between happiness and hopeless

  ➔ 現在形 & 前置詞「between」(～の間)

  ➔ 単純現在形を用いて状態を説明し、「between」を使って位置を示しています。

• Know what makes it worse? Still wanna get loaded

  ➔ 句動詞「makes it worse」、&「wanna」（短縮形）

  ➔ 「makes it worse」は句動詞です。「wanna」（want to）は、話し言葉でよく使われる短縮形です。

• Sometimes I feel like I can't control my choices

  ➔ 現在形 & 助動詞「can't」（～できない）

  ➔ 現在形「feel」を使って状態を説明し、助動詞「can't」（できない）を使って能力の欠如を示しています。

• Got some bullets in the dresser as I polish my gun

  ➔ 過去分詞「Got」と「as」の使用

  ➔ 完了した所有に関連するアクションを示すために過去分詞「got」を使用し、「as」は同時アクションを紹介します。

• They say that a day clean is a day won

  ➔ 受動態と慣用句

  ➔ 受動態（「is won」）と確立された慣用句を使用しています。

• When the Percs don't work, Xannies won't calm me down

  ➔ 条件節 & 助動詞「won't」（～しないだろう）

  ➔ 条件節（when...）と「won't」（will not）を使用して、将来の無能力を表現しています。

• I don't what to say, I got nothing to write down

  ➔ 短縮形、直接目的語、不定詞

  ➔ 「don't」は do not の短縮形です。直接目的語「nothing」と不定詞句「to write down」が含まれています。

• I need you right now Mack to wake up more than ever

  ➔ 非公式な文構造、比較、命令形

  ➔ 文の語順は標準的ではなく、「more than ever」の使用は比較を表しています。また、命令的なニュアンス（「wake up」）も含まれています。