Falling Slowly

• 歌手: Glen Hansard, Marketa Irglova
• アルバム: The Swell Season

歌詞:

[English]

[日本語]

I don't know you but I want you

あなたのことは知らないけど、惹かれてる

All the more for that

なおさら、そう思うんだ

Words fall through me and always fool me

言葉はすり抜けて、いつも僕を惑わせる

And I can't react

どうすることもできない

And games that never amount

意味のないゲームは

To more than they're meant

ただ過ぎていくだけ

Will play themselves out

勝手に終わっていく

...

...

Take this sinking boat and point it home

沈みかけた舟を故郷へ向かわせよう

We've still got time

まだ時間はある

Raise your hopeful voice, you have a choice

希望に満ちた声を上げて、君には選択肢がある

You'll make it now

きっとうまくいく

Falling slowly, eyes that know me

ゆっくりと落ちていく、僕を知る瞳

And I can't go back

もう後戻りはできない

And moods that take me and erase me

気分に飲み込まれ、消されていく

And I'm painted black

僕は黒く塗りつぶされる

Well, you have suffered enough

もう十分に苦しんだだろう

And warred with yourself

自分自身と戦ってきた

It's time that you won

君が勝つ時が来たんだ

...

...

Take this sinking boat and point it home

沈みかけた舟を故郷へ向かわせよう

We've still got time

まだ時間はある

Raise your hopeful voice, you have a choice

希望に満ちた声を上げて、君には選択肢がある

You've made it now

君ならできる

Falling slowly, sing your melody

ゆっくりと落ちていく、君のメロディーを歌って

I'll sing along

僕も一緒に歌うよ

...

...

I played the cards too late

手遅れだったんだ

Now you're gone

もう君はいない

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
know /noʊ/ A1	verb - 知る
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
time /taɪm/ A1	noun - 時間
home /hoʊm/ A1	noun - 家
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - 選択
sing /sɪŋ/ A2	verb - 歌う
play /pleɪ/ A2	verb - 遊ぶ
react /riˈækt/ B1	verb - 反応する
hopeful /ˈhoʊpfəl/ B1	adjective - 希望に満ちた
mood /muːd/ B1	noun - 気分
suffer /ˈsʌfər/ B2	verb - 苦しむ
war /wɔːr/ B2	verb - 戦う noun - 戦争
erase /ɪˈreɪs/ B2	verb - 消す

文法:

• I don't know you but I want you All the more for that

  ➔ 比較構文：「All the more + 形容詞/副詞 + for + 理由」

  ➔ 理由により感情が増すことを表現します。ここでは、話者はその人のことを知らないという理由で「all the more」（さらに）その人を求めています。

• Words fall through me and always fool me

  ➔ 現在形：一般的な真実/習慣的な行動

  ➔ 動詞「fall」と「fool」は現在形で、話者にとってこれが繰り返し起こる出来事、または一般的な真実であることを示しています。言葉は*いつも私を欺く*。

• Take this sinking boat and point it home

  ➔ 命令形：命令または指示を与える

  ➔ 文は動詞「take」と「point」の原形で始まり、命令または提案を示しています。

• We've still got time

  ➔ 現在完了形：「Have/Has + 過去分詞」

  ➔ 「We've」は「we have」の短縮形です。「Got」は「get」の過去分詞です。現在完了形は、時間が現在でも関連性があることを意味します。

• Falling slowly, eyes that know me

  ➔ 分詞句：「Falling slowly」が形容詞として機能する

  ➔ 「Falling slowly」は「eyes」を修飾します。話者を知っている*目*を説明しています。

• And moods that take me and erase me

  ➔ 関係詞節：「that take me and erase me」が「moods」を修飾する

  ➔ 節「that take me and erase me」は、「moods」に関する追加情報を提供します。どの気分を指しているかを理解するために不可欠であるため、限定関係詞節です。

• It's time that you won

  ➔ 慣用句：「It's time + 過去形」で現在の願望を表す

  ➔ 「It's time」の後に過去形の節が続く構造は、その行動が遅れているか、話し手がその行動が今すぐ起こるべきだと強く感じていることを示しています。動詞「won」は過去形ですが、願望または提案は現在に対するものです。

• I played the cards too late Now you're gone

  ➔ 過去形：過去に完了した行動、時間表現「too late」付き

  ➔ 動詞「played」は過去形で、完了した行動を示しています。副詞「too late」は、行動が適切な時間または最適な時間の後で発生したことを示しています。