Fallout – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Masked Wolf, Bring Me The Horizon

歌詞と翻訳

「Fallout」で、英語の表現力を高めませんか？Masked WolfのエネルギッシュなラップとBring Me The HorizonのOli Sykesによる感情豊かなボーカルが織りなす歌詞は、内なる葛藤や困難からの脱却をテーマにした深いメッセージに満ちています。このダークでシネマティックなサウンドは、ラップとロックの融合が生み出すユニークな英語表現を学ぶ絶好の機会です。

[日本語]

冷たい汗、瞳孔が縮む

何を考えてたのか分からない

ただ沈んでいく気がした

これが崩壊の余波だ

育ての親の手を噛み切る

虚無を見つめ 叫び声あげてる

瓦礫の中 魂は見つからない

これが崩壊の余波だ

瓦礫を除ければ 見えるのは灰だけ

墜落しながら沈黙の瞬間 失敗から学ぶ

警戒しろ 変身がお前を襲う

羊の皮を被った狼 目が騙されませんように

初めてじゃない 出会いと別れのように

内なる出血 四季のように四つん這い

飛び込もうとしたが…待て

頭がアパッチのようにぐるぐる回る

血に毒が流れる でも愛着のように感じる

獅子のように吠え 竜と共に火を吐く

地に足つけてるのに高く 絨毯の上でアラジン

「過去に囚われる気持ちを想像できる？」と問う

そして魂を失い 希望も失った

それでも教皇のように十字架を背負い続ける

水に溺れながら ボートシューズを履いてたのは幸い

俺はただ希望に満ちていた

変わり果てた姿はもう自分じゃない 制御不能だ

助けを求めて叫んでる ただ解放されたい

冷たい汗、瞳孔が縮む

何を考えてたのか分からない

ただ沈んでいく気がした

これが崩壊の余波だ

育ての親の手を噛み切る

虚無を見つめ 叫び声あげてる

瓦礫の中 魂は見つからない

これが崩壊の余波だ

これが崩壊の余波だ

これが崩壊の余波だ

アダムとイヴの園 誰が欲望を暴くのか

木は見えるが「種を蒔いたのは誰？」とは考えない

俺の結末は敗者に依存する

頭の中の声 決して逃れられない

ふん 決して俺を刺激するな

逆にベンジャミン・バトンみたいに早く老いるぞ

彼らにはサメの餌 釣り上げて内臓を抜け 墜落する俺

走り続けるがブラックホールが吸い続ける なんだ？

君が屠殺者 俺が子羊

眠っている時でさえ片目を開けている

俺の正体を見たいのか？

ならばこれが電球が壊れた時の俺の姿だ

冷たい汗、瞳孔が縮む

何を考えてたのか分からない

ただ沈んでいく気がした

これが崩壊の余波だ

育ての親の手を噛み切る

虚無を見つめ 叫び声あげてる

瓦礫の中 魂は見つからない

これが崩壊の余波だ

俺の中の闇が決して離さない

これが崩壊の余波だ

これが崩壊の余波だ

これが崩壊の余波だ

これが崩壊の余波だ

冷たい汗、瞳孔が縮む

何を考えてたのか分からない

ただ沈んでいく気がした

これが崩壊の余波だ

[英語]

Cold sweats, pupils shrinking

Don't know what I was thinking

Just felt like I was sinking

This is the fallout

Biting off the hand that feeds me

Stare into the void, I'm screaming

Can't find my soul in the debris

This is the fallout

Lift the rubble and all you gon' find is the ashes

Moment of silence as I spiral down, learn from the crashes

Cautious, the metamorphosis gon' get you

Wolf in sheep's clothing, hope your eyes don't trick you

Ain't the first time like meeting and greeting

Internal the bleeding on all fours like the seasons

I take the leap with... Wait

My head's spinnin' like Apaches

There's poison in my blood, but it's feeling like an attachment

Roars out like lions, I'm fire breathing with dragons

So grounded, but so high, there's a carpet and I'm Aladdin

I'm asking, "Can you imagine feeling behind the past?"

Then I lost my soul, I lost that hope

But carried 'round that cross like a Pope do

Drowning in that water, lucky I got on them boat shoes

All I was, was hopeful

The transformation ain't myself, I can't keep control

See, I'm screaming for some help, I just wanna let go

Cold sweats, pupils shrinking

Don't know what I was thinking

Just felt like I was sinking

This is the fallout

Biting off the hand that feeds me

Stare into the void, I'm screaming

Can't find my soul in the debris

This is the fallout

This is the fallout

This is the fallout

The garden of Adam and Eve, who gon' show the greed

You see the tree, but never think "Who sowed the seed?"

My outcome dependent on who gets outdone

Voices in my head that I can't ever outrun

Hmm, don't ever push my buttons

You might see the other side quicker, Benjamin Button

Shark bait to 'em, hook 'em and gut 'em, seein' me plummet

I keep on runnin', but that black hole keep on suckin', what?

You're the slaughter, I'm the lamb

Even when I'm sleeping I got one eye open

You wanna see what I am

Well, this is what I look like when the lights are broken

Cold sweats, pupils shrinking

Don't know what I was thinking

Just felt like I was sinking

This is the fallout

Biting off the hand that feeds me

Stare into the void, I'm screaming

Can't find my soul in the debris

This is the fallout

There's a darkness in me that will never let me go

This is the fallout

This is the fallout

This is the fallout

This is the fallout

Cold sweats, pupils shrinking

Don't know what I was thinking

Just felt like I was sinking

This is the fallout

主要な語彙

語彙	意味
fallout /ˈfɒlˌaʊt/ C1	noun - 出来事の否定的な結果
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B1	verb - 水面下に沈むこと、または衰退すること
void /vɔɪd/ B2	noun - 空虚、空間
debris /dəˈbriː/ B2	noun - がれき、破片
rubble /ˈrʌbəl/ B2	noun - 瓦礫、破砕された石やレンガ
ashes /ˈæʃɪz/ B2	noun - 灰、燃焼後の粉末
metamorphosis /ˌmɛtəˈmɔːrfəsɪs/ C1	noun - 変態、完全な変化
transformation /ˌtrænsfərˈmeɪʃən/ C1	noun - 変形、劇的な変化
hole /hoʊl/ A2	noun - 穴
black /blæk/ A2	adjective - 黒い
slaughter /ˈslɔːtər/ B2	noun - 虐殺、屠殺 verb - 虐殺する
lamb /læm/ A2	noun - 子羊
Aladdin /ˌæl.əˈdɪn/ B1	proper noun - アラジン、千夜一夜物語の主人公
blood /blʌd/ A2	noun - 血液
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - 毒
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 期待する
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - コントロール verb - 制御する
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - 叫び声を上げる
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れた