FAM GOOD, WE GOOD – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DJ Khaled, Gunna, Roddy Ricch
• アルバム: GOD DID

歌詞と翻訳

ヒップホップとポップラップが融合したこの楽曲で、現代音楽のリリック表現を学びましょう。スラングを交えた日常会話フレーズや比喩表現（例：『Long as the fam' good』の反復フレーズ）、成功と家族愛を結びつける文化的文脈を理解できるのが特徴です。Gunnaの滑らかなフロウとRoddy Ricchの情感こもった歌唱が、DJ Khaledの豪華なプロデュースと化学反応を起こす特別な1曲です。

[日本語]

負けは許せない（負けは許せない、We The Best Music）

家族が元気なら、家族が元気なら、俺たちも元気（もう一本）

DJ Khaled

負けは許せない（負けは許せない）

家族が元気なら、家族が元気なら、俺たちも元気、ええ

家族が元気なら、家族が元気なら、俺たちも元気、ええ

家族が元気なら、家族が元気なら、俺たちも元気、ええ

負けは許せない

負けは許せない（負けは許せない）

家族が元気なら、家族が元気なら、俺たちも元気、ええ

家族が元気なら、家族が元気なら、俺たちも元気、おい

家族が元気なら、家族が元気なら、俺たちも元気、おい

家族は順調だ

チップを手に入れ、俺は自分の立場を守ってきた

ランボルギーニを買って、「失礼しました」

新しいRM、スケルトンの顔

俺が来た場所、泥の中からロディはボスになった

煙を吐き続ける、ええ

法律とは関わらない

カリナン・クロスを手に入れた、ええ

野郎、これは引き分けじゃない、ええーええ、でも俺はまだ立っている、ええーええ

俺の野郎スリムを解放しろ、壁の向こうの野郎を解放しろ、ええーええ

音符を押さえて富を得た

2022年、ゴーストを転がす

50万、ショーが続く

フェスティバルを去り、麻薬を転がす

負けは許せない（負けは許せない）

家族が元気なら、家族が元気なら、俺たちも元気、ええ

家族が元気なら、家族が元気なら、俺たちも元気、ええ

家族が元気なら、家族が元気なら、俺たちも元気、ええ

負けは許せない

負けは許せない（負けは許せない）

家族が元気なら、家族が元気なら、俺たちも元気、ええ

家族が元気なら、家族が元気なら、俺たちも元気、おい

家族が元気なら、家族が元気なら、俺たちも元気、おい

家族が元気か確認しなきゃ、おい

ベントレー・マルサンの鞭がいい

ロールスロイス・ファントムはロード・レイジ

野郎どもはうまくいかないと嫌がる

ベンツの後部座席でバックウッズを吸う

エンジンをふかすと、いい音がする、おい

俺たちは貧乏だった、今は家族が元気、ええ

スラム街で缶詰を食べてた、おい

俺はハイなままだ、そうできると知ってるから

ヴィヴィアン・ウエストウッドを買った、おい

そう、いい子だ、全部払ったのを知ってる

ダイヤモンドがきらめき、パレードを踊る

金があればボールができる、バルマン

もう負けはなし、もう二度と

硬い床に足をつけてた

家族が元気なら、俺も元気、おい

負けは許せない（負けは許せない）

家族が元気なら、家族が元気なら、俺たちも元気、ええ

家族が元気なら、家族が元気なら、俺たちも元気、ええ

家族が元気なら、家族が元気なら、俺たちも元気、ええ

負けは許せない

負けは許せない（負けは許せない）

家族が元気なら、家族が元気なら、俺たちも元気、ええ

家族が元気なら、家族が元気なら、俺たちも元気、おい

家族が元気なら、家族が元気なら、俺たちも元気、おい

負けは許せない（負けは許せない）

家族が元気なら、家族が元気なら、俺たちも元気、ええ

家族が元気なら、家族が元気なら、俺たちも元気、ええ

家族が元気なら、家族が元気なら、俺たちも元気、ええ

負けは許せない（負けは許せない、負けは許せない、負けは許せない）

...

[英語]

I can't take a loss (can't take a loss, We The Best Music)

Long as the fam' good, fam' good, then we good (another one)

DJ Khaled

I can't take a loss (can't take a loss)

Long as the fam' good, fam' good, then we good, ayy

Long as the fam' good, fam' good, then we good, ayy

Long as the fam' good, fam' good, then we good, ayy

Can't take a loss

I can't take a loss (can't take a loss)

Long as the fam' good, fam' good, then we good, ayy

Long as the fam' good, fam' good, then we good, hey

Long as the fam' good, fam' good, then we good, hey

My family's straight

Got the chip, I been holdin' my weight

Copped the 'Rari like, "Pardon my ways"

New RM with the skeleton face

Where I came from, man, the mud, turned Roddy a boss

Keep the smoke like exhaust, ayy

Never fuck with the law

Got the Cullinan cross, ayy

Nigga, this not a draw, ayy-ayy, but I'm still standin' tall, ayy-ayy

Free my nigga Slime, free my nigga 'hind the wall, ayy-ayy

We got rich off of holdin' notes

2022, rollin' Ghosts

Half a mill', I got shows on shows

Leave the festival rollin' dope

I can't take a loss (can't take a loss)

Long as the fam' good, fam' good, then we good, ayy

Long as the fam' good, fam' good, then we good, ayy

Long as the fam' good, fam' good, then we good, ayy

Can't take a loss

I can't take a loss (can't take a loss)

Long as the fam' good, fam' good, then we good, ayy

Long as the fam' good, fam' good, then we good, hey

Long as the fam' good, fam' good, then we good, hey

Had make sure the fam' good, hey

The Bentley Mulsanne whip good

That Rolls Royce Phantom a road rage

Niggas hate when they ain't good

Back of the Benz, smokin' backwoods

I crank up the engine, it sound good, hey

We was broke, now the fam good, ayy

In the hood eatin' canned goods, hey

I stay high 'cause I know I could

Bought a Vivienne Westwood, hey

Yes, it's good girl, you know it's all paid

Diamonds twinklin', dancin' a parade

Money and we can ball, Balmain

No more losses, nah, not again

Had my feet on the hard wood

I'm good long as the fam' good, hey

I can't take a loss (can't take a loss)

Long as the fam' good, fam' good, then we good, ayy

Long as the fam' good, fam' good, then we good, ayy

Long as the fam' good, fam' good, then we good, ayy

Can't take a loss

I can't take a loss (can't take a loss)

Long as the fam' good, fam' good, then we good, ayy

Long as the fam' good, fam' good, then we good, hey

Long as the fam' good, fam' good, then we good, hey

I can't take a loss (can't take a loss)

Long as the fam' good, fam' good, then we good, ayy

Long as the fam' good, fam' good, then we good, ayy

Long as the fam' good, fam' good, then we good, ayy

Can't take a loss (can't take a loss, can't take a loss, can't take a loss)

主要な語彙

語彙	意味
loss /lɒs/ B1	noun - 損失; 敗北
fam /fæm/ B2	noun - 家族, 仲間
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
weight /weɪt/ B1	noun - 重さ; 重要性
boss /bɒs/ B1	noun - 上司, ボス
smoke /smoʊk/ B1	noun - 煙
law /lɔː/ B1	noun - 法律
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - 裕福な, 豊かな
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金, 金銭
engine /ˈɛn.dʒɪn/ B1	noun - エンジン
road /roʊd/ A1	noun - 道路
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 怒り, 激怒
festival /ˈfɛs.tɪ.vəl/ B2	noun - 祭り
diamonds /ˈdaɪ.məndz/ B2	noun - ダイヤモンド
stand /stænd/ A2	verb - 立つ; 耐える
tall /tɔːl/ A2	adjective - 背が高い
high /haɪ/ A2	adjective - 高い; 酔っ払った
notes /noʊts/ B1	noun - メモ; 音符

主要な文法構造

• I can't take a loss

  ➔ 短縮形 + 否定

  ➔ "can't"は"cannot"の短縮形で、不可能を表す。否定形"can't"は失敗を受け入れない意志を強調する。

• Long as the fam' good, fam' good, then we good

  ➔ 省略 + 非公式な条件文

  ➔ "Long as"は"as long as"の口語表現。"fam' good"の繰り返しは省略（動詞の省略）を示す。"then we good"は副詞"well"の代わりに形容詞"good"を非公式に使用。

• Got the chip, I been holdin' my weight

  ➔ 現在完了進行形（非公式） + スラング

  ➔ "I been holdin'"は非公式の現在完了進行形（I've been holding）。"Chip"はお金のスラング。"holdin'"のアポストロフィは非公式な発音を示す。

• Where I came from, man, the mud, turned Roddy a boss

  ➔ 過去形 + 使役構造

  ➔ "came"（過去形）は過去の起源を示す。使役構造"turned Roddy a boss"は「Roddyをボスにした」を意味する。コンマは劇的な間を作る。

• Free my nigga Slime, free my nigga 'hind the wall

  ➔ 命令法 + スラングの短縮形

  ➔ 命令法"Free"は緊急の命令を表す。"'hind"は"behind"のスラング短縮形。繰り返しは正義への要求を強調する。

• We got rich off of holdin' notes

  ➔ 句動詞 + 動名詞

  ➔ 句動詞"got rich off of"は「...によって富を得た」を意味する。"Holdin' notes"（動名詞）は「お金を保持すること」を表す名詞句として機能する。

• I stay high 'cause I know I could

  ➔ 短縮形 + 法助動詞

  ➔ "'cause"は"because"の口語的短縮形。法助動詞"could"は現在に関連する過去の能力を表す。

• No more losses, nah, not again

  ➔ 二重否定の回避 + 間投詞

  ➔ "No more losses"は標準的な否定を使用。"Nah"は"no"の非公式な間投詞。"Not again"は"no more"と組み合わせないことで二重否定を回避。