Family Connect – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: T.I., Domani
• アルバム: The L.I.B.R.A.

歌詞と翻訳

この曲は英語ラップとヒップホップのフローを通じて、スラングや比喩表現、リズム感のある発音を学べます。家族への愛と自己表現という感動的なテーマと、T.I.とDomaniの世代を超えたコラボが魅力的です。ぜひ歌詞を聞きながら言語感覚を磨いてみましょう。

[日本語]

もしも全てをやり直せる魔法の力があったら、最も愚かで無謀なことさえも

そしてその力で、もう一度君をここに連れて来られたら

僕はぐるぐると走り回り、探し求めている

目的を高い所にも低い所にも探している

この地球は呪いと流麗な文字でいっぱいだと自分に言い聞かせている

カーテンを引く

僕が表面をさらけ出した解釈をしている

誰も見たことのないような奴らの

彼らはこれらの雑誌の陰に隠れている

さあ、見てみよう、僕は全てを見てきた、ずっと昔から

もしも君が僕の立場なら、そんなことは言わないだろう

彼らが僕が勝てないようにしたどんなことでも

それは僕をより良い人間にした、僕の魂にかけて

もしも僕の時計がプラチナなら、まだゴールドを気にするべきだろうか？

もしも僕がそのクソを捨てたら、僕は破産すると思う？

僕はお金を追いかけているんじゃない、お金が僕を追いかけているんだ

探すのをやめた時に、君は探していたものを見つける

物語の終わり

ほら、もっと多くの奴らが栄光を望み、成功は陶酔感だと思っている

ツアーで富を得ることを期待して、何もしないでいるなんて、ありえない

僕は長い間歴史的だった、もう退屈だ

複数の邸宅に住み、外国を切り替え、注ぎ込む

ドマーニ・カップにはたくさんのゲームがある

僕たちの動きは全て計算されている、君はダミーの幸運を願うことができる

そうだね、みんな成功するときは誇張するんだろう

でもそれはただの彼らの想像だ

本当は、これらの奴らはお金なんて持ってないんだ、ブラザー

彼らは君が誰になりたいのかではなく、君が誰なのかを知りたがっている

オンラインで煙を上げたいが、角を曲がったところの争いには対処できない

臆病者、ゆすり取られるのを避けるための幸運を

欠席がちな道徳観とひどい優先順位

40代半ばの君をどこかで捕まえる

フロリダの水上、40ドルを買うために必死にもがいている

ビルボードは、君がうまくいかなかった時には何の役にも立たない

子供たちに買い与えて、君が彼らのために何をしたのかを忘れさせる

ああ、君が僕に見せたのを覚えている

あの靴箱の中の50万ドルのことを？

それで僕は「ラップがしたい」と言ったら、君は僕をビッグと2パックに紹介してくれた

僕たちが遠くまで来た前に、BとJayと一緒にL.A.に

またはコチェラに飛んで、PJでスペードをプレイしている

3日くれ、僕のギャラリーは僕の給料を3倍にする

Kドットを2倍にして、悲しいことだ、カロリーを気をつけよう

クレイジー、僕がプラチナになるなんて想像もできなかった

僕は天井を突き破り、このヴァースに僕の感情を捉えた

徐々に彼らを殺す

100万ドルを断る、それは僕の誠実さに見合わない

僕は間違いなく父親の息子だ、それは否定できない

僕は昔、自分の苗字から逃げていた

その黒人になることが恐ろしかった

25歳で他の黒人に頼って生きるなんて

だから僕は18歳で家を出て、今は一人でやっている

パパ、僕は君が持っているのを知っているけど、僕は自分でやりたいんだ

彼らに質問をやめるように言いなよ、答えは僕の歌の中にある

左手にペンを置いて、僕が過ちを書き留めるのを見なよ

はは、面白いだろう、僕がエンターテインメントになるなんて？

銀行に何百万も隠して、不動産にももっと何百万も

ヴァンキッシュに乗って、不満を言わないようにしようとしている

なぜなら子供たちは僕の助けを借りようとせず、僕にはそれが確かめられないから

また、ジェイソンに会う前の僕を思い出させる

毎日クラックを売っていたが、僕はどこかに行けるとわかっていた、聞いて

時には自信過剰になると、節度を失うことがある

最も賢い人間が最も愚かなことをするようになることもある

サーモスタットになることを学びなよ、サーモメーターではなく

黒人を信用してはいけない、たとえ彼らが何か約束しても

わかった、プライドは君を成功への道で飢えさせる

君が誰の息子かなんて関係ない、黒人、君は唯一無二の存在だ

時には重みが100トンにも感じることがある

僕は知っている、でも荷物を運ぶことを学んだ

なぜならそれがハリス流だから

100勝するか、何もしないか、中途半端はしない

何にでも取り組んで、自分の道を切り開きなよ

僕はすでに君の中にある偉大さを知っている、なぜなら僕がそれをそこに置いたから

圧力がダイヤモンドを作ると言うが、見つけなよ

常に自分らしくいて、誰と連携すべきでないかを見なよ

黒人、輝くことが課題だったんだ

当然だ

...

[英語]

If I had the magical powers to redo all the things, the most stupid and reckless

And if I had those powers, to bring you back here again

I'm runnin' in circles, lookin' and searchin'

Look high and low for the purpose

Convincin' myself this earth is just full curses and cursive

I pull the curtains

Interpretin' how I exposed the surface

Of niggas that no one's ever seen

They hide behind these magazines

Let's see, I seen it all, way back

If I was you, I wouldn't say that, no

Anything they ever did to make sure I wouldn't ever win

It just made me a better man, I put that on my soul

If it's platinum in my watch, should I still care 'bout goin' gold?

If I gave that shit away, you think I'm ever goin' broke?

I'm not chasin' money, money chasin' me

You found what you lookin' for when you stop lookin' for it

End of story

See, more nigga want the glory and think success is euphoric

Expect to get rich tourin' and never do shit for it, man

I been historic so long, it's gettin' borin'

Multiple mansions to reside and switch foreigns, pourin'

Plenty game in Domani cup

All our moves are calculatin', you could wish the dummy's luck

Yeah I guess everyone exaggerates when they comin' up

But that just their imagination

Really, these niggas ain't got no money, bruh

They wanna know who you are, not who you wanna be

Want smoke online and ain't handle the around-the-corner beef

Coward, good luck avoidin' gettin' extorted

With absentee morals and horrible priorities

Catch you somewhere in your mid-forties

Down in Florida, by the water, scrapin' up enough to buy a forty

Type of billboard ain't shit when you did poorly

Buy your kids so they can't remember what you did for 'em

Ayy, you remember when you showed

Me that half a mill' in that shoe box?

Then I said, "I want to rap," so you put me on Big and 2Pac

'Fore we came a long way, L.A. with B and Jay

Or flyin' to Coachella playing Spades on PJ's

Gimme three days, my gallery finna triple my salary

Doubled up on my K Dot, the sad shit, watch my calories

Crazy, I couldn't fathom the thought of me goin' platinum

I shattered my ceiling and captured my feelings in this verse

I'll gradually kill 'em

I'll turn down a million, it's not worth my integrity

I'm most definitely my daddy's son, it's not denyin'

I used to run from my last name

I was mortified of being that nigga

That live off a nigga at twenty-five

So I moved out at eighteen and now I'm on my own

Pops, I know you got it, but I'd just rather get it on my own

Tell 'em stop askin' all them questions, the answers in my song

Place the pen in my left hand and watch me write my wrongs

Ha, it funny ain't it, how I could be entertainin'?

Millions stashed in the bank and more millions on real estate

Ridin' round in a Vanquish, tryna stop for complainin'

'Cause my kids won't let me help 'em and I just can't ascertain it

Then again, kinda remind me of me 'fore I met Jason

Sellin' crack daily but knew I was goin' places, listen

Sometimes you confident, can over-wear your continence

To the point, seem like it make the smartest one do the dumbest shit

Learn to be the thermostat, not the thermometer

Never put your trust in niggas, even when they promise something

Okay, pride keep you hungry when you on the come up

Don't matter who you son of, nigga, you a one-of-one

Sometimes the weight feel like a hundred tons

I know, but learned to carry load

'Cause that the Harris way

Go win a hundred or nothin', don't never half-way

Fuck with anything and keep navigating your pathway

I already know it's greatness in you 'cause I put it there

They say that pressure make diamonds, find it

Be you at all times and see who not to align with

Nigga, shinin' was the point of the assignment

Duh

主要な語彙

語彙	意味
redo /riːˈduː/ B1	verb - やり直す
reckless /ˈrek.ləs/ B2	adjective - 無謀な
runnin' /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走る
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - 目的
convincin' /kənˈvɪnsɪŋ/ B2	verb - 納得させる
surface /ˈsɜːrfɪs/ A2	noun - 表面
platinum /ˈplætɪnəm/ B2	noun - 白金
chasin' /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - 追いかける
glory /ˈɡlɔːri/ B1	noun - 栄光
euphoric /juːˈfɔːrɪk/ C1	adjective - 多幸感に満ちた
historic /hɪˈstɔːrɪk/ B2	adjective - 歴史的な
calculatin' /ˈkælkjʊleɪtɪŋ/ B1	verb - 計算する
exaggerates /ɪɡˈzædʒəreɪts/ B2	verb - 誇張する
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B2	noun - 想像力
handle /ˈhændl/ A2	verb - 処理する
extorted /ɪkˈstɔːrtɪd/ C1	verb - 強要する
priorities /praɪˈɔːrɪtiz/ B1	noun - 優先順位
mortified /ˈmɔːrtɪfaɪd/ B2	adjective - 恥ずかしい
navigate /ˈnævɪɡeɪt/ B2	verb - 航行する