FAMOUS – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ALLDAY PROJECT
• アルバム: FAMOUS

歌詞と翻訳

「FAMOUS」は、ALLDAY PROJECTのメンバーが自らの音楽やビジュアルに積極的に関与していることを反映した特別な曲です。この曲を通じて、自己表現や野心を表すフレーズを学ぶことができ、聴くことで新しい言語の魅力を感じることができます。

[日本語]

決して悪い子じゃないけど

また型に閉じ込められたら、壊すよ

隣の女の子と変わらないくらい普通のやつだけど

ステージに立てば、俺らは装う

ホワイトカラーじゃない、でもこいつはやるんだ

俺が奴らをわきまえさせる時

全ての視線が俺を追う

でも俺たちはまだ有名じゃない

...

俺に挑むな、もっと欲しいんだ

俺を馬鹿にするな、俺たちはフロアにいる

俺に挑むな、もっと欲しいんだ

(俺たちはまだ有名じゃない)

...

俺に挑むな、もっと欲しいんだ

俺を馬鹿にするな、俺たちはフロアにいる

俺に挑むな、もっと欲しいんだ

(俺たちはまだ有名じゃない)

...

金は友達を作らない、家族だけが俺の味方だ

俺のM'sを引き連れて 金を踊らせる

面白いことに、こうして終わるんだ

これが俺がターザンという名で生きるやり方だ

俺はまだ有名じゃない

みんな俺を見ても、何も言わない

俺の車にある装備は最新だ

俺の価値は兆単位だ、おい、呼んでみろ

名は「最も偉大な無名」

...

俺のオーラを感じろ

俺が歩くと、みんな振り向く

俺は必要なものを手に入れる

俺が手に入れたもの

調子に乗ってると思うだろう

俺が踊る時、お前が見てるって分かってる

友達のために一枚撮っとけ

俺の名前を覚えておけ

...

決して悪い子じゃないけど

また型に閉じ込められたら、壊すよ

隣の女の子と変わらないくらい普通のやつだけど

ステージに立てば、俺らは装う

ホワイトカラーじゃない、でもこいつはやるんだ

俺が奴らをわきまえさせる時

全ての視線が俺を追う

でも俺たちはまだ有名じゃない

...

ドルを積み上げてる

俺は根本から違う、緑色の

隠せない、俺こそが光だから

有名じゃないのに、みんな俺たちになりたがる

同じ空気を吸っているが、俺たちは全く違う立場だ

比較するな、あいつらはみんなダサい

同じことをしても、俺の方がうまくやる

言うまでもない、俺はトレンドセッターだ

ALLDAY、奴らに見せつけてやる、終わりのない体力を

...

俺の標的はお前の頭

俺が歩くと、みんな振り向く

俺は必要なものを手に入れる

俺が手に入れたもの

調子に乗ってると思うだろう

俺が踊る時、お前が見てるって分かってる

友達のために一枚撮っとけ

俺の名前を覚えておけ

...

決して悪い子じゃないけど

また型に閉じ込められたら、壊すよ

虎が怖いとも知らずに挑んでくる

臆することなく、俺はただそれに向き合う

ホワイトカラーじゃない、でもこいつはやるんだ

俺が奴らをあるべき場所に置く時

全ての視線が俺を追う

でも俺たちはまだ有名じゃない

...

俺に挑むな、もっと欲しいんだ

俺を馬鹿にするな、俺たちはフロアにいる

俺に挑むな、もっと欲しいんだ

(俺たちはまだ有名じゃない)

...

俺に挑むな、もっと欲しいんだ

俺を馬鹿にするな、俺たちはフロアにいる

俺に挑むな、もっと欲しいんだ

(俺たちはまだ有名じゃない)

...

[英語]

분명 나쁜 아이는 아니어도

또 틀에 가두면 we break it

Bum no bigger than the girl nextdoor

무대 서면 we fake it

No white collar 근데 얜 좀 쳐

When I put mans in their places

모든 시선들은 날 따라와

But we ain't even famous

Don't you try me I want some more

Don't you play me we on the floor

Don't you try me I want some more

(We ain’t even famous)

Don't you try me I want some more

Don't you play me we on the floor

Don't you try me I want some more

(We ain’t even famous)

Money don’t make friends, only got my fam

Pull up with my M’s and I make the money dance

Funny how it goes but this is how it ends

This is how I live by the name Tarzzan

I ain’t even famous

다들 날 보면 오 they say less

And my kit in my whip is the latest

내 가친 조 단위 임마 불러봐

Name is “The Greatest Unfamous”

느껴져 내 분위기

When I walk 다 돌아봐

I be gettin what I need

Those things I’ve got

Think it’s going to my head

Know you lookin’ when I dance

Take a quick pic for your friend

내 이름 알아둬

분명 나쁜 아이는 아니어도

또 틀에 가두면 we break it

Bum no bigger than the girl nextdoor

무대 서면 we fake it

No white collar 근데 얜 좀 쳐

When I put mans in their places

모든 시선들은 날 따라와

But we ain't even famous

I'm stacking my dollars

난 뿌리부터 달라, 초록 빛깔 color

감출 수 없어, 나잖아 빛이

Not even famous but they wanna be us

같은 공기지만 우린 너무 다른 위치

비교 말어 걔넨 전부 구려

똑같은 걸 해도 I do it better

말해 뭐해 I’m a trendsetter

All day show ‘em 끝없는 체력

내 표적은 네 머리

When I walk 다 돌아봐

I be gettin what I need

Those things I’ve got

Think it’s going to my head

Know you lookin’ when I dance

Take a quick pic for your friend

내 이름 알아둬

분명 나쁜 아이는 아니어도

또 틀에 가두면 we break it

범 무서운지 모르고 덤벼

겁 없이 I just face it

No white collar 근데 얜 좀 쳐

When I put mans in their places

모든 시선들은 날 따라와

But we ain't even famous

Don't you try me I want some more

Don't you play me we on the floor

Don't you try me I want some more

(We ain’t even famous)

Don't you try me I want some more

Don't you play me we on the floor

Don't you try me I want some more

(We ain’t even famous)

主要な語彙

語彙	意味
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - 有名な、多くの人に知られている。
break /breɪk/ A1	verb - 壊す、砕く、破る。
fake /feɪk/ B1	verb - 偽る、ごまかす、偽造する。
try /traɪ/ A1	verb - 試す、努力する、やってみる。
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ、楽しむ。
floor /flɔːr/ A1	noun - 床。
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金、通貨。
friend /frend/ A1	noun - 友達、友人。
fam /fæm/ B2	noun - (くだけた表現) 家族；また、親しい友人や仲間を指す。
dance /dæns/ A1	verb - 踊る、ダンスをする。
live /lɪv/ A1	verb - 生きる、生存する。
kit /kɪt/ B1	noun - キット、一式、道具。
whip /wɪp/ C1	noun - (スラング) 車。
latest /ˈleɪtɪst/ B1	adjective - 最新の、一番新しい。
greatest /ˈɡreɪtɪst/ B1	adjective - 最高の、最も偉大な、最も優れた； 'great'の最上級。
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く、散歩する。
head /hed/ A1	noun - 頭 (体の部分)。
stack /stæk/ B2	verb - 積み重ねる、積み上げる。
dollar /ˈdɒlər/ A1	noun - ドル (通貨単位)。
trendsetter /ˈtrendˌsetər/ C1	noun - トレンドセッター、流行の先駆者。

主要な文法構造

• 분명 나쁜 아이는 아니어도

  ➔ -어도 (~ても、~たとしても)

  ➔ この語尾は動詞や形容詞に付いて譲歩を表し、「~ても」「~たとしても」という意味になります。前の節の条件にもかかわらず、次の節が起こることを示します。ここで「아니어도」は「悪くない子でなくても」という意味です。

• 또 틀에 가두면 we break it

  ➔ -으면 (~ば、~したら)

  ➔ この語尾は動詞や形容詞の語幹に付いて条件や時間的な関係を表し、「~ば」「~したら」という意味になります。前の節の条件が満たされた場合に、次の節の行動や状態が起こることを示します。ここで「가두면」は「もし閉じ込めたら」という意味です。

• No white collar 근데 얜 좀 쳐

  ➔ -는데 (~けれど、~だが、~ので、~しているが)

  ➔ この多目的な語尾は節をつなぎ、背景情報、理由、または対比を提供することがよくあります。「~けれど」「~だが」「~ので」などと訳されます。ここで「근데」は「그런데」の口語的短縮形で、-는데の形を使用しています。対照的または追加的な点を導入するのに役立ちます。

• 내 가친 조 단위 임마 불러봐

  ➔ -아/어 보다 (~てみる)

  ➔ この語尾は動詞の語幹に付いて、ある行動を試すことや、何が起こるかを見るために何かをすることを表します。試みや経験を意味することが多いです。ここで「불러봐」は「呼んでみろ」という意味です。

• 느껴져 내 분위기

  ➔ -어지다/-아지다 (~になる、~される [受動態])

  ➔ この語尾は形容詞に付いて状態の変化（Xになる）を表したり、動詞に付いて受動態（Xされる）を形成したりします。ここで「느껴져」（느끼다「感じる」＋-어지다）は「感じられる」という意味で、雰囲気が他人に感じられていることを示します。

• 내 이름 알아둬

  ➔ -아/어 두다 (~しておく)

  ➔ この語尾は、将来の使用のために、または特定の状態を維持するために行動が行われることを示します。準備や維持を意味します。ここで「알아둬」（알다「知る」＋-아 두다）は「知っておけ」または「覚えておけ」という意味です。

• 감출 수 없어

  ➔ -ㄹ/을 수 없다 (~できない)

  ➔ この文法構造は、不可能性や能力の欠如を表します。文字通り「Xをする方法がない」または「Xができない」という意味です。動詞の語幹が母音または「ㄹ」で終わる場合は「-ㄹ 수 없다」を、子音で終わる場合は「-을 수 없다」を使用します。ここで「감출 수 없어」は「隠すことができない」という意味です。

• 나잖아 빛이

  ➔ -잖아 (~じゃないか、~だろ)

  ➔ この語尾は動詞や形容詞に付いて、話し手が聞き手がすでに知っている、または知っているべきだと考えることを確認します。「~じゃないか」や「~だろ」というニュアンスを加えます。ここで「나잖아」（나「私」＋이다「である」＋-잖아）は、「私じゃないか、わかるだろ！」と強調しています。

• 비교 말어 걔넨 전부 구려

  ➔ -지 말다 (~するな、~してはいけない)

  ➔ この構文は、否定命令形を作るために使われ、誰かに何かをするなと伝えるときに使用します。「말다」は「やめる」「中止する」という意味です。「말어」は「말아라」または「말아」の口語的またはくだけた短縮形です。ここで「비교 말어」は「比較するな」という意味です。

• 범 무서운지 모르고 덤벼

  ➔ -ㄴ/는지 모르다 (~かどうかわからない、~だと知らない)

  ➔ この構文は、事実や状況についての不確実性や知識の欠如を示し、「~かどうか分からない」や「~だと知らない」と訳されることが多いです。「-ㄴ지」は形容詞や過去形に、「-는지」は現在形の動詞に用いられます。ここで「무서운지 모르고」は「恐ろしいかどうかも知らずに」という意味です。