Fashion Killa – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: A$AP Rocky
• アルバム: LONG.LIVE.A$AP

歌詞と翻訳

A$AP Rockyの「Fashion Killa」で、ファッションの世界へ足を踏み入れましょう！英語の歌詞には、豪華ブランドの名前が並び、表現力豊かなスラング表現も満載です。この曲は、独特のリズムとスタイルで、音楽とファッションを愛するあなたにぴったりの学習素材です。

[日本語]

彼女のピストルが鳴る（バン・バン、ブーム・ブーム、ポップ・ポップ）

彼女のピストルが鳴る（バン・バン、ブーム・ブーム、ポップ・ポップ）

俺が言う、彼女のピストルが鳴る（バン・バン、ブーム・ブーム、ポップ・ポップ）

だって彼女はファッションキラー、俺はトレンディな奴だから

俺が言う、彼女のピストルが鳴る（バン・バン、ブーム・ブーム、ポップ・ポップ）

彼女のピストルが鳴る（バン・バン、ブーム・ブーム、ポップ・ポップ）

俺が言う、彼女のピストルが鳴る（バン・バン、ブーム・ブーム、ポップ・ポップ）

だって彼女はファッションキラー、俺はジギーな奴さ、うん

俺が言う、ロックして、転がして、スワッグを最大限に

俺の女はファッションキラー、タグを外すのに忙しい

彼女はプラダをたくさん持ってる、ドルチェ＆ガッバーナも

エスカーダも忘れられない、バレンシアガも

俺はパープルシロップを飲んでる、おいで、俺の Aunt Jemima になれ

もしお前がライダーなら、マニャーナみたいにショッピングに行こう

彼女の態度はリアーナ、母親譲りだ

彼女はマドンナみたいにジギー、でもニルヴァーナみたいにトリッピー

だってすべてがデザイナー物、彼女のジーンズはヘルムート・ラング

靴はアレキサンダー・ワン、シャツは最新のドナ・カラン

カラン、カルティエのフレームを全部身につけて

ジャン・ポール・ゴルチエ、だって彼女の個性に合うから

彼女のピストルが鳴る（バン・バン、ブーム・ブーム、ポップ・ポップ）

彼女のピストルが鳴る（バン・バン、ブーム・ブーム、ポップ・ポップ）

俺が言う、彼女のピストルが鳴る（バン・バン、ブーム・ブーム、ポップ・ポップ）

だって彼女はファッションキラー、俺はトレンディな奴だから

俺が言う、彼女のピストルが鳴る（バン・バン、ブーム・ブーム、ポップ・ポップ）

彼女のピストルが鳴る（バン・バン、ブーム・ブーム、ポップ・ポップ）

俺が言う、彼女のピストルが鳴る（バン・バン、ブーム・ブーム、ポップ・ポップ）

だって彼女はファッションキラー、俺はジギーな奴さ

俺が言う、お前のジル・サンダー、オリバー・ピープルズ

コスチューム・ナショナル、お前のアン・ドゥムルメステール

ヴィズヴィムはスニーカー、ランバンかバルマン

ゴヤールはトランクに、彼女のイザベル・マラン

お前のリンダ・ファローが好きだ、お前のディオールが崇高だ

お前のダミール・ドマ、店からのヴェナ・カヴァ

トップを下げてクラッシュする、ボスらしく俺の乗り方を見ろ

マミはトム・フォード、パピはトム・ブラウン

リック・オウエンス、ラフ・シモンズ、彼女はストックで手に入れてる

彼女は倒れるまで遊ぶ、つまり買い物で倒れるまで

ヴェルサーチはたくさんあるけど、彼女は着ないかも

でも彼女は取っておく、子供たちが親より目立つように

彼女のピストルが鳴る（バン・バン、ブーム・ブーム、ポップ・ポップ）

彼女のピストルが鳴る（バン・バン、ブーム・ブーム、ポップ・ポップ）

俺が言う、彼女のピストルが鳴る（バン・バン、ブーム・ブーム、ポップ・ポップ）

だって彼女はファッションキラー、俺はトレンディな奴だから

俺が言う、彼女のピストルが鳴る（バン・バン、ブーム・ブーム、ポップ・ポップ）

彼女のピストルが鳴る（バン・バン、ブーム・ブーム、ポップ・ポップ）

俺が言う、彼女のピストルが鳴る（バン・バン、ブーム・ブーム、ポップ・ポップ）

だって彼女はファッションキラー、俺はジギーな奴さ

俺が言う、彼女のピストルが鳴る

スクープバックのTシャツ、クーペに風が吹く

笑顔がお前の宝物、お前は完璧にまとまってる

バッグとリンク、ジーンズと靴

スパイクとパテントレザー、違う生地が混ざり合ってる

お前と俺、俺とお前

一緒に逃げよう、永遠に逃げられる

すべての感情が衝突して、荒れてる、誰かライトを消して

ファッションの夜に、俺はベイビーと出会い、情熱を表現した

彼女のピストルが鳴る（バン・バン、ブーム・ブーム、ポップ・ポップ）

彼女のピストルが鳴る（バン・バン、ブーム・ブーム、ポップ・ポップ）

俺が言う、彼女のピストルが鳴る（バン・バン、ブーム・ブーム、ポップ・ポップ）

だって彼女はファッションキラー、俺はトレンディな奴だから

俺が言う、彼女のピストルが鳴る（バン・バン、ブーム・ブーム、ポップ・ポップ）

彼女のピストルが鳴る（バン・バン、ブーム・ブーム、ポップ・ポップ）

俺が言う、彼女のピストルが鳴る（バン・バン、ブーム・ブーム、ポップ・ポップ）

だって彼女はファッションキラー、俺はジギーな奴さ

俺が言う、彼女のピストルが鳴る（俺が言う、彼女のピストルが鳴る）

...

[英語]

Her pistol go (Bang-bang, boom-boom, pop-pop)

Her pistol go (Bang-bang, boom-boom, pop-pop)

I said her pistol go (Bang-bang, boom-boom, pop-pop)

'Cause she a fashion killa, and I'm a trendy nigga

I said her pistol go (Bang-bang, boom-boom, pop-pop)

Her pistol go (Bang-bang, boom-boom, pop-pop)

I said her pistol go (Bang-bang, boom-boom, pop-pop)

'Cause she a fashion killa, and I'm a jiggy nigga, uh

I said, rockin', rollin', swaggin' to the max

My bitch a fashion killa, she be busy poppin' tags

She got a lotta Prada, that Dolce and Gabbana

I can't forget Escada, and that Balenciaga

I'm sippin' purple syrup, come be my Aunt Jemima

And if you is a rider, we'll go shopping like mañana

Her attitude Rihanna, she get it from her mama

She jiggy like Madonna, but she trippy like Nirvana

'Cause everything designer, her jeans is Helmut Lang

Shoes is Alexander Wang and her shirt the newest Donna

Karan, wearing all the Cartier frames

Jean Paul Gaultiers 'cause they match with her persona

Her pistol go (Bang-bang, boom-boom, pop-pop)

Her pistol go (Bang-bang, boom-boom, pop-pop)

I said her pistol go (Bang-bang, boom-boom, pop-pop)

'Cause she a fashion killa, and I'm a trendy nigga

I said her pistol go (Bang-bang, boom-boom, pop-pop)

Her pistol go (Bang-bang, boom-boom, pop-pop)

I said her pistol go (Bang-bang, boom-boom, pop-pop)

'Cause she a fashion killa, and I'm a jiggy nigga

I said, I see your Jil Sanders, Oliver Peoples

Costume National, your Ann Demeuelemeester

See Visvim be the sneaker, Lanvin or Balmain

Goyard by the trunk, her Isabel Marant

I love your Linda Farrow, I adore your Dior

Your Damir Doma, Vena Cava from the store

I crush down with that top down, bossy see how I ride 'round

Mami in that Tom Ford, Papi in that Thom Browne

Rick Owens, Raf Simons, boy she got it by the stock

She ball until she fall, that means she shop 'til she drop

And Versace got a lot, but she may never wear it

But she save it so our babies will be flyer than their parents

Her pistol go (Bang-bang, boom-boom, pop-pop)

Her pistol go (Bang-bang, boom-boom, pop-pop)

I said her pistol go (Bang-bang, boom-boom, pop-pop)

'Cause she a fashion killa, and I'm a trendy nigga

I said her pistol go (Bang-bang, boom-boom, pop-pop)

Her pistol go (Bang-bang, boom-boom, pop-pop)

I said her pistol go (Bang-bang, boom-boom, pop-pop)

'Cause she a fashion killa, and I'm a jiggy nigga

I said her pistol go

Scoop back tees, breeze in the coupé

Smilin' is your treasure, you're so well put together

Bags and links, jeans and shoes

Spikes and patent leathers, different fabrics mixed together

You and me, me and you

Go away together, we could get away forever

All emotions clashin', thrashin', someone turn the light out

I met my baby expressed my passion on my fashion night out

Her pistol go (Bang-bang, boom-boom, pop-pop)

Her pistol go (Bang-bang, boom-boom, pop-pop)

I said her pistol go (Bang-bang, boom-boom, pop-pop)

'Cause she a fashion killa, and I'm a trendy nigga

I said her pistol go (Bang-bang, boom-boom, pop-pop)

Her pistol go (Bang-bang, boom-boom, pop-pop)

I said her pistol go (Bang-bang, boom-boom, pop-pop)

'Cause she a fashion killa, and I'm a jiggy nigga

I said her pistol go (I said her pistol go)

主要な語彙

語彙	意味
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - ファッション
killa /ˈkɪlə/ B1	noun - 達人
trendy /ˈtrɛndi/ B1	adjective - トレンディな
jiggy /ˈdʒɪɡi/ B2	adjective - おしゃれな
swaggin /ˈswæɡɪŋ/ B2	verb - 自信を持っておしゃれに歩くまたは振る舞う
Prada /ˈprɑːdə/ B1	noun - 高級ファッションブランド
Balenciaga /ˌbælənsiˈɑːɡə/ B2	noun - 高級ファッションブランド
Cartier /kɑːrˈtiːɛr/ B2	noun - 高級ジュエリー・時計ブランド
Versace /vərˈsɑːtʃi/ B1	noun - 高級ファッションブランド
poppin /ˈpɒpɪŋ/ B1	verb - 新品の服から値札を外す
rider /ˈraɪdər/ B1	noun - 忠実な仲間
persona /pərˈsoʊnə/ B2	noun - 公衆に示される性格の側面
sippin /ˈsɪpɪŋ/ A2	verb - 小さな口でゆっくり飲む
bossy /ˈbɒsi/ B1	adjective - 支配的な態度で命令するのが好きな
flyer /ˈflaɪər/ B1	adjective - おしゃれで印象的な