Fatty Boom Boom – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Die Antwoord
• アルバム: TEN$ION

歌詞と翻訳

南アフリカ発の異色ラッパーグループ、Die Antwoordの「Fatty Boom Boom」で、Zef文化とパンク・ラップの世界へ飛び込もう！英語、アフリカーンス語、そしてヒップホップのリズムが絡み合い、強烈なメッセージを放つこの曲は、語学学習にも最適。挑発的な歌詞と独特の世界観を、ぜひ体験してください！

[日本語]

よ ハイテク こんなんと戦えるつもり？

なにが「こんなん」だって？

ああ最高 ヨランディがやってやるぜ！

ヘイ デブ太っちょ！

カネカネぶつけてこい！

ポケットは分厚く ジャラジャラ

ドルが目でキラキラ

ビートがゴリゴリで

メサ ファンキーにノリノリ！

マイク握れば殺戮サバイバル

斬って斬って斬りまくれ

南アフリカよ クソチンポをしゃぶれ

再び登場 顔面にビンタ炸裂

ラッパーは退屈 脳みそグチャグチャ

昔のクールな連中はどこ行った？

今どきのラップ 全部同じ味

近親相姦のクソフェスかよ

協力もリスニングもお断り

ジミージミージミー 金は握りしめろ

アメリカ制圧 全部ブチ上げる

ニンジャは体力満点 エネルギッシュ

今まで気づかなきゃ 永遠に無理

チンポ振り回し クソラップに放尿

オフショア口座にドル札山積み

ラップなんかクソだ 仲間じゃねえぞ

初めての射精みたいに 超フレッシュ

ヘイ デブ太っちょ！

カネカネぶつけてこい！

ポケットは分厚く ジャラジャラ

ドルが目でキラキラ

ビートがゴリゴリで

メサ ファンキーにノリノリ！

ヘイ デブ太っちょ！

カネカネぶつけてこい！

ポケットは分厚く ジャラジャラ

ドルが目でキラキラ

ビートがゴリゴリで

メサ ファンキーにノリノリ！

ハイ！

私の名は…

ヨランディ・クソ野郎！

戦え 戦え 戦え！

歯を蹴り飛ばせ！

マイクで頭を殴れ！

ジャングル轟く ビートに沸騰

トラブル探さないが トラブルが来る

ポケットパンパン タダはないぜ

食うために盗み 借り 必死だった

南アフリカは酔っ払って気づかなかった

海外で爆発 急に興味持ちやがって

メークマネーマネーマネー！

イェイ イェイ イェイ！

ゼフサイドを代表して

最高峰と戦ってる

俺は上流

酔っ払いはポップされる

バカ バカ！

イッパイアッテナ クソ野郎！

大物だぜ！

狂った金が降ってくる

多すぎて眠れやしない！

ヨランディ！

なに？

どこだ？

ここだよ！

クソ歌詞 バンバン吐き出す！

ビート再開！

ヘイ デブ太っちょ！

カネカネぶつけてこい！

ポケットは分厚く ジャラジャラ

ドルが目でキラキラ

ビートがゴリゴリで

メサ ファンキーにノリノリ！

ヘイ デブ太っちょ！

カネカネぶつけてこい！

ポケットは分厚く ジャラジャラ

ドルが目でキラキラ

ビートがゴリゴリで

メサ ファンキーにノリノリ！

ヘイ デブ太っちょ！

カネカネぶつけてこい！

ポケットは分厚く ジャラジャラ

ドルが目でキラキラ

ビートがゴリゴリで

メサ ファンキーにノリノリ！

[英語]

Yo hi-tek, u fink u can fuck wif summing like dis?

Yo what u mean summing like dis?

Ja dat's spif Yo-landi do dat fing!

Hey fatty boom boom!

Hit me wif da ching ching!

Fat pocket klinking!

Dollar eye twinkling!

Jeez da beats so chunky!

Me'sa getting funky!

Wen I'm on da mic it's like murder murder murder!

Kill kill kill!

Wat se zuid afrika? Suig my fokken piel

Hie kom ek weer! Like a lekker smack in face

Rappers r fucking boring ninja bashing dere brainz

What happened 2 all da kool rapperz from back in da day?

Nowawayz all deze rapperz sound exactly da same

It's like 1 big inbred fuck-fest sis!

No I do not wanna stop collaborate or listen

Jimmy jimmy jimmy, hold on 2 yor ching

I'm taking over amerika blowing up everyfing

Physically fit da ninja very energetic

If u haven't got it by now yo you never gonna get it

I whip my dick out an piss on all dis horrible fokken rap

Got a off-shore account 4 da dollar bills dat I stack

Yo fuck rap! I'm sorry my china we not related

I cum mad fresh like da 1st time I ejaculated

Hey fatty boom boom!

Hit me wif da ching ching!

Fat pocket klinking!

Dollar eye twinkling!

Jeez da beats so chunky!

Me'sa getting funky!

Hey fatty boom boom!

Hit me wif da ching ching!

Fat pocket klinking!

Dollar eye twinkling!

Jeez da beats so chunky!

Me'sa getting funky!

Hi!

My name is...

Yo-landi fokken vi$$er!

Fight fight fight!

Kick u in da teef!

Hit u on da head wif da mic!

Dere's a rumble in da jungle I'm bubbling 2 da beat

I'm not looking 4 trouble but troublez looking 4 me

My pockets r fokken swollen but nuffing jus cum 4 free

I used 2 beg borrow or steal jus 2 hustle sumfing 2 eat

Souf afrika used 2 b 2 dwankie 2 notice me

Suddenly u interested cause we blowing up overseaz

Making money money money!

Yes yes yes!

Zefside represent!

U fucking wif da best

I'm a upper!

Dwankiez get popped like a sucker

Baka baka!

Yipee kaiyay muddafucka!

I'm a big deal!

Yo krazy money get thrown at me

Now I'm having so much dat I can't even go 2 sleep!

Yo-landi!

Wat?

Where u at?

Here I am!

Spitting fokken lyrix like bam bam bam!

Bring da beat back up!

Hey fatty boom boom!

Hit me wif da ching ching!

Fat pocket klinking!

Dollar eye twinkling!

Jeez da beats so chunky!

Me'sa getting funky!

Hey fatty boom boom!

Hit me wif da ching ching!

Fat pocket klinking!

Dollar eye twinkling!

Jeez da beats so chunky!

Me'sa getting funky!

Hey fatty boom boom!

Hit me wif da ching ching!

Fat pocket klinking!

Dollar eye twinkling!

Jeez da beats so chunky!

Me'sa getting funky!

主要な語彙

語彙	意味
boom /buːm/ A2	noun - 低く響く音; 突然の繁栄 verb - 低く響く音を立てる
ching /tʃɪŋ/ C2	noun - お金や金属音を表す俗語 (擬音語)
klinking /klɪŋkɪŋ/ B1	verb - 軽い金属音を立てる（'clinking'の変形）
twinkling /ˈtwɪŋklɪŋ/ B1	adjective - きらめく光で輝く
chunky /ˈtʃʌŋki/ B1	adjective - 厚くて重くてしっかりしている; 塊が含まれている
funky /ˈfʌŋki/ B2	adjective - 強いダンスリズムを持つ; 型破りな方法でスタイリッシュな
murder /ˈmɜːrdər/ A2	noun - 人の不法な殺害 verb - 人を不法に殺害する
kill /kɪl/ A1	verb - 死を引き起こす; 命を終わらせる
rap /ræp/ B1	noun - リズミカルなスピーチを用いた音楽ジャンル verb - ラップミュージックを演奏する
money /ˈmʌni/ A1	noun - 交換媒体; 通貨
fight /faɪt/ A1	verb - 物理的衝突に関与する noun - 物理的対立
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - 精力的に働く; 強引な行動で得る
represent /ˌreprɪˈzent/ A2	verb - 代表する; 象徴する
beat /biːt/ B1	noun - 音楽におけるリズム単位; 拍動
ninja /ˈnɪndʒə/ B1	noun - 忍びの戦士 (日本の起源)
fatty /ˈfæti/ B1	adjective - 脂肪を含む; ふっくらした noun - 太りすぎの人を指す軽蔑的な用語

主要な文法構造

• I'm taking over Amerika blowing up everything

  ➔ 現在進行形（am + V‑ing）で現在進行中の動作を表す

  ➔ "I'm taking" が現在進行形を示す

• If u haven't got it by now yo you never gonna get it

  ➔ 第一条件文（現在完了否定）＋ “going to”(gonna) を使用

  ➔ "haven't got" が条件文での現在完了否定

• What happened to all da kool rappers from back in the day?

  ➔ 過去形の疑問文（What + 過去形動詞）

  ➔ "happened" が過去形の疑問文で使われている

• I'm not looking for trouble but trouble is looking for me

  ➔ 逆接接続詞 "but" と現在進行形の否定形

  ➔ "I'm not looking" が否定の現在進行形で、"but" で接続

• I used to beg, borrow or steal just to hustle something to eat

  ➔ 過去の習慣を表す "used to"

  ➔ "used to" が過去の習慣的行動を示す

• Hit me with the ching ching!

  ➔ 命令形（imperative）

  ➔ "Hit" が命令形で使われている

• Spitting fokken lyrics like bam bam bam!

  ➔ 主語としての動名詞（V‑ing）

  ➔ "Spitting" が文の主語として機能

• Like a big inbred fuck‑fest, sis!

  ➔ 'like' を使った直喩

  ➔ "Like" が比較（直喩）を導入

• Yo‑landi do dat fing!

  ➔ 直接目的語を伴う命令形

  ➔ "do" が "dat fing" に対する命令形の動詞