Favors – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yella Beezy

歌詞と翻訳

Yella Beezyの「Favors」は、成功後の人間関係の悩みを赤裸々に表現したヒップホップ曲です。この曲を学ぶことで、感情を強く表現する英語のスラングや、南部ヒップホップの特徴的なリズムを体感できます。4300万回以上再生されたミュージックビデオのインパクトと、ストレートな歌詞が魅力です。

[日本語]

(Shun On Da Beat)

イェー

お前もこんなことあっただろ

もううんざりしてるんだ、クソみたいなことにさ、わかるだろ

誰かを助ける立場にいるけどさ

毎日誰かが助けを求めてくるんだ、わかるだろ

でもさ、俺はこんな状況を願ってたんだ

俺が頼られる存在になりたかったんだ、わかるだろ

誰かが何か必要なときにな

でもたまにイライラするんだ

俺が何か必要なときに誰も助けてくれないんだ

でも誰も気づいてくれないんだ、わかるだろ

一度でも断るとさ

世界がひっくり返ったみたいになるんだ、めちゃくちゃにさ

俺がお前のためにこんなに頑張ってたこと、覚えてないのか？

でも今じゃ俺が悪者なんだ、わかるだろ

もううんざりなんだ

(Shun On Da Beat)

毎日誓ってるんだ

金を手に入れようとしてる

ジャマイカに旅に出たい

母さんに会いに行きたい

みんなができるわけじゃないのはわかってる

でももう頼られるのにうんざりなんだ

利用されて、払うときになると怒り出す

だからもう頼られるのは終わりだ

もう頼られるのは終わりだ、もう終わりだ

もう頼られるのは終わりだ、もう終わりだ

もう頼られるのは終わりだ、もう終わりだ

もう頼られるのは終わりだ、もう終わりだ

みんな得しようとしてくるけど、手助けはしてくれない

神に誓って、もううんざりなんだ、貸すのに

今度こそ返すって言うけど、いつになるんだろう

貸すたびに相手が消えちまう

なんでわざわざ橋を焼くんだ？

俺が持ってると思ってるからだろうな

こいつらは俺の子供じゃない

お前だけが感情を持ってるわけじゃない

俺のことにみんなを巻き込みたくない

どうして俺をだまそうとするんだ、俺たちには歴史がある

だから距離を置いてるんだ

こいつらとの付き合いは高くつくからな

一日中貸してばっかり

母さんは友達とビジネスを混ぜるなと言ってた

心は広く、常に勝ち続ける

だから与え続けるんだ

余裕がある限り

全てを捧げる

でも俺は豚じゃない

でもお前の欲張りにはうんざりだ

毎日誓ってるんだ

金を手に入れようとしてる

ジャマイカに旅に出たい

母さんに会いに行きたい

みんなができるわけじゃないのはわかってる

でももう頼られるのにうんざりなんだ

利用されて、払うときになると怒り出す

だからもう頼られるのは終わりだ

もう頼られるのは終わりだ、もう終わりだ

もう頼られるのは終わりだ、もう終わりだ

もう頼られるのは終わりだ、もう終わりだ

もう頼られるのは終わりだ、もう終わりだ

神に誓って、もう終わりだ

どうすればいいかわからない

うんざりだ、平気なふりしてる

本当に巻き込まれたくない

学校でも一緒に悪さした

同じ女と遊んだ

正直に接してきた

それしかしてない

優しさを弱みと捉えるんだ

俺が輝いてるのを見て、甘いと思ってる

俺の歯は光ってる、見えてるだろ

こいつらは企んでる、俺になりたいんだ

なんで本物でいられないんだ、こいつらは俺の生活を妬んでる

お前の気持ちなんてどうでもいい、俺は母さんの請求書を払いたいだけだ

遊びに来てほしくない、時間がないんだ

女なんか家に来てほしくない

毎日誓ってるんだ

金を手に入れようとしてる

ジャマイカに旅に出たい

母さんに会いに行きたい

みんなができるわけじゃないのはわかってる

でももう頼られるのにうんざりなんだ

利用されて、払うときになると怒り出す

だからもう頼られるのは終わりだ

もう頼られるのは終わりだ、もう終わりだ

もう頼られるのは終わりだ、もう終わりだ

もう頼られるのは終わりだ、もう終わりだ

もう頼られるのは終わりだ、もう終わりだ

[英語]

(Shun On Da Beat)

Yeah

You ever like

Been just like fed up with all, just with like a lot of shit, you know what I'm sayin'

Like you in position to help a motherfucker but it's like

Somebody call and need some' like every day, you know what I'm sayin'

And it's like, I prayed for this shit though, like

I wanted to be like, the one motherfucker to call on, you know what I'm sayin'

When they need somethin', you know?

But sometimes that shit get frustrating 'cause like

When they gon' ask when I need somethin', you know?

But like don't nobody see that shit, you know what I'm sayin'

And the one time you tell a motherfucker no man

It's like they whole world go upside down, like it just crashed, like

You don't remember like, when I was doin' all this for you?

But now I'm the bad guy, you know what I'm sayin'

I just be like off some shit like

(Shun On Da Beat)

I swear every day that I wake up

I'm tryna get me some paper

Take some trips out to Jamaica

See my mama on them acres

I know everybody ain't able

But I'm sick and tired of the favors

Get on your ass and they play you

And get mad when it's time to pay up

So I'm through with the favors, I'm through with the favors

I'm through with the favors, I'm through with the favors

I'm through with the favors, I'm through with the favors

I'm through with the favors, I'm through with the favors

Everybody want a piece of the pie but they don't wanna help you get it

I swear to God a nigga so sick and tired, of me motherfuckin' lendin'

Sayin' they gon' pay a nigga back this time, I'm just wonderin' when I'ma get it

Seem like every time I get to issuin' out, motherfucker end up missing

Tell me why the fuck you want to burn your bridges?

I guess 'cause you think I got it I ain't trippin'

These motherfuckers not my damn children

You're not the only one that's walkin' with feelings

And I don't need everybody in my business

How you gon' play me fool, we got history

That's the reason why I been keeping my distance

Because these niggas' company expensive

All day a nigga lendin' lendin'

Mama told me never mix friends with business

Got a big heart, steady winnin' winnin'

Sayin' that's the reason nigga keep on givin'

Long as a nigga got plenty plenty

I'll give my all down to a penny

But I'm not a pig, no guinea guinea

But you can get the fuck with that gimme gimme

I swear every day that I wake up

I'm tryna get me some paper

Take some trips out to Jamaica

See my mama on them acres

I know everybody ain't able

But I'm sick and tired of the favors

Get on your ass and they play you

And get mad when it's time to pay up

So I'm through with the favors, I'm through with the favors

I'm through with the favors, I'm through with the favors

I'm through with the favors, I'm through with the favors

I'm through with the favors, I'm through with the favors

I swear to God that I'm through with 'em

I don't know what I'ma do with 'em

Sick and tired, act like I'm cool with 'em

I really don't wanna fool with 'em

I even thugged up in school with 'em

Fucked the same hoes in the room with 'em

Keep it one hundred and true with 'em

That's the only thing I do with 'em

They'll take your kindness and use it for weakness

They see that you shining and think that it's sweetness

My teeth is blinding, I know that you see me

These niggas is plotting, yeah they wanna be me

Tell me why you can't keep it real, these niggas be hatin' on how I live

I don't give a fuck how you feel, I'm just tryna pay my mama's bills

I don't want you to come over and chill, I ain't got time and that's how it is

I don't want you hoes in my crib, lil' mama I put that shit up on Crip

I swear every day that I wake up

I'm tryna get me some paper

Take some trips out to Jamaica

See my mama on them acres

I know everybody ain't able

But I'm sick and tired of the favors

Get on your ass and they play you

And get mad when it's time to pay up

So I'm through with the favors, I'm through with the favors

I'm through with the favors, I'm through with the favors

I'm through with the favors, I'm through with the favors

I'm through with the favors, I'm through with the favors

主要な語彙

語彙	意味
favor /ˈfeɪvər/ A2	noun - 親切な行為や助け
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 休みや睡眠が必要な感じ
lend /lɛnd/ A2	verb - 一時的に何かを貸すこと、返却を期待して
pay /peɪ/ A1	verb - 商品やサービスに対してお金を払う
frustrating /ˈfrʌstreɪtɪŋ/ B1	adjective - 怒りやイライラを引き起こす
bridge /brɪdʒ/ A1	noun - 物理的な障害物を横断するために建設された構造物 verb - 何かに橋をかける
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - 二つの場所間の距離
expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ A2	adjective - 高価な
plotting /ˈplɒtɪŋ/ B1	verb - しばしば悪意を持って秘密裏に計画する
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - 光を放つ
kindness /ˈkaɪndnɪs/ A2	noun - 親切で寛大で思いやりのある性質
weakness /ˈwiːknɪs/ A2	noun - 力や決意の欠如
blinding /ˈblaɪndɪŋ/ B1	adjective - 見えにくいほど明るい
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - 過去の出来事の研究
business /ˈbɪznɪs/ A1	noun - 人の仕事や職業
trip /trɪp/ A1	noun - 旅行や航海

主要な文法構造

• I swear every day that I wake up

  ➔ 現在形（習慣的な動作）

  ➔ 定期的に起こる動作を説明するために、現在形を使用します。

• But I'm sick and tired of the favors

  ➔ 形容詞 + 前置詞句（状態の描写）

  ➔ "sick and tired"のような形容詞を使って状態や感情を説明し、それに続いて前置詞句「of the favors」を使用します。

• Sayin' they gon' pay a nigga back this time, I'm just wonderin' when I'ma get it

  ➔ 間接話法、未来形「gon'」

  ➔ 間接話法（sayin' they gon' pay back）と「gon'」を使った未来形を使用し、支払いを受け取れるかどうかの話者の不確実性を伝えます。

• Tell me why the fuck you want to burn your bridges?

  ➔ 強調を伴う修辞疑問文（強調表現）

  ➔ 強調のために使用される修辞疑問文で、「the fuck」という強い言葉を使用しています。

• Because these niggas' company expensive

  ➔ 所有格（'s）と形容詞の使用

  ➔ 所有格「niggas'」を使用して所有を示し、形容詞「expensive」を使用して（比喩的に）費用を説明しています。

• All day a nigga lendin' lendin'

  ➔ 現在進行形（反復的な行動）

  ➔ 現在進行形「lendin' lendin'」を使用して、行動の反復的かつ継続的な性質を強調しています。

• Mama told me never mix friends with business

  ➔ 命令形と助言

  ➔ 「never mix」という命令形を使用して、アドバイスや経験則を表現しています。

• I don't give a fuck how you feel, I'm just tryna pay my mama's bills

  ➔ 強調と目的節を含む複合文

  ➔ "I don't give a fuck" で強調し、その後「I'm just tryna」を使って目的（請求書の支払い）を述べています。