Feed Em Addy's – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Booka600, Lil Durk
• アルバム: Lil Durk Presents: Loyal Bros 2

歌詞と翻訳

Booka600とLil Durkの「Feed Em Addy's」の世界へようこそ！この曲は、シカゴ・ドリル特有のスラングや表現、そしてストリートのリアルな言葉遣いを学ぶ絶好の機会です。OTFの仲間たちへの忠誠心と、失われた友人への追悼が込められたこの曲を通して、現代ヒップホップの言語表現を体験しましょう。

[日本語]

すごいな

(DJがビートに乗ってる、だから最高だ)

友達より金を優先することは二度とない、あれは教訓だった

俺は札束を数え続けてる、これは恵みだ

俺のビジネスは全て真っ当だ、逮捕されるわけがない

マッド・マックス、殺しにかかる準備しろ、奴らにアディーを食わせる

イカれた女が俺を罠にはめようとする、硬膜外麻酔、腰をぶっ壊してやる

俺は徹底的だ、ビッチ、落ち着け

あっという間にあいつの仮面を剥ぎ取る

あいつらは女々しい、ただの演技だ

ふざけてるなら捕まえて、死体袋に入れてやる

ディースキーがぶっ放す、ぐずぐずしない

俺たちは素早く対処することを教わった

なんでこんなダサい奴らが遊びたがるんだ？

あのグロック10が顔をぶっ飛ばす

奴らはストローガー病院行き、患者を失ったばかりだ (死人が出たばかりだ)

金を失ったが、それ以上に稼いだ

近親者か、そいつは赤ん坊だ

お前次第だ、そいつを連れて行きたいのか

俺がそいつを助けることはない

兄弟だけだ、他は関係ない

俺たちは乗って行く、お前は歩いて行け

肉体にチョークで輪郭を描く

誰かの脈を取ったことがあるか？

それはフェンタニルのようだった (強烈だった)

ブーニーは危険な遊びをするために生きる

お前のやったことが原因になる

お前が薬を飲んだ、そして奴らはそいつを片付けた

俺は義理の子供たちより金持ちだ

奴らの欠点に付き合ってられない

本物でいれば、成功の秘訣が手に入る

ボールを持ったらパスする (チャンスを共有する)

クラブでは女たちが呼ぶ

あそこにいるのは壁の奴らだ

俺の思考には邪悪なものが見える

あいつの頭を壁に残した

それはチーノ、テイ、フォンへのものだ

友達より金を優先することは二度とない、あれは教訓だった

俺は札束を数え続けてる、これは恵みだ

俺のビジネスは全て真っ当だ、逮捕されるわけがない

マッド・マックス、殺しにかかる準備しろ、奴らにアディーを食わせる (イェー、イェー)

5000万、実際に手に入れた (イェー)

強盗のチャンスがあったら、本当に掴むか？ (イェー、イェー)

あいつの鼻は、ほとんど潰れてた (イェー)

俺の地元じゃ、俺はパブロだ、聞いてみろ (イェー、イェー、イェー)

コンドームがなかったから、プラスチックで彼女とヤった

俺は恩知らずで、汚い、ろくでなしだ

テッドとウィキッド、あいつらは俺の小悪党たちだ

なんで逃げるんだ？お前なんてどうでもいい (ウォー、ウォー)

だから俺は年寄りだ、あの殺人のことは話すな (ノー)

荒らしてる奴らのことは話さない (荒らしてる)

なんで粛清した奴らと契約したんだ？

あいつが死んだと知った時、俺はスクロールし続けた (スクロール)

俺はそこに一人でいた、お前も知ってるだろ (イェー)

お前の兄弟と揉めてるんだ、知ってるだろ (知ってるだろ)

もし俺だったら、お前の宝石を全部奪うだろう (宝石)

お前とクルーと一緒に写真を撮る (やろうぜ)

お前次第だ、俺には失うものがないからな (やろうぜ)

なんで俺の妹に俺が失礼だって言うんだ？

お前がその馬鹿に何をしたか知らないからだ

俺が知ってるのは、お前があいつらとつるんでるってことだけだ

運が良かったな、あれはジュース・ワールドのためだった、俺は冷静を保った

もし同じ日に別の場所でお前に会っていたら

お前はニュースになっていただろう (ワオ、ワオ、ワオ)

友達より金を優先することは二度とない、あれは教訓だった

俺は札束を数え続けてる、これは恵みだ

俺のビジネスは全て真っ当だ、逮捕されるわけがない

マッド・マックス、殺しにかかる準備しろ、奴らにアディーを食わせる

...

[英語]

(Banger)

(DJ on the beat, so it's a banger)

Won't put that money before my friends again, it was a lesson

I'm steady countin' these Benjamins, it is a blessing

Legit with all my businesses, can't get arrested

Mad Max get ready to catch a kill, I feed 'em Addies

Baddies tryna trap me, epidural, break her back

I'm too thorough, bitch relax

Snatch his mask just like that

Niggas hoes, just the act

They playin', catch 'em, body bag

Deeski pop, no lollygag

We was taught to ollie pass

Why these lames wanna play?

That Glock ten open faces

They in Stroger, just lost a patient

Lost a bag and made it greater

Next of kin, he a baby

It depend, you wanna take him

I won't be the one to save him

Only brothers, no relations

We gon' ride and you can walk

Tracin' over flesh with chalk

Ever took a nigga pulse?

That had felt like fentanyl

Boonie live to play with dog

What you did gon' be the cause

You took a pill, they sent him off

Richer than my kids in laws

I can't sit with niggas' flaws

Keep it real, you get the sauce

I pass it when I get the ball

In the club, the bitches call

That's them niggas on the wall

I see ill in my thoughts

Left his head on the wall

That's for Chino, Tay, and Von

Won't put that money before my friends again, it was a lesson

I'm steady countin' these Benjamins, it is a blessing

Legit with all my businesses, can't get arrested

Mad Max get ready to catch a kill, I feed 'em Addies (yeah, yeah)

Fifty million, I actually got it (yeah)

Got a lick, would I actually grab it? (yeah, yeah)

And his nose, he practically smashed it (yeah)

In my hood, I'm Pablo, ask 'em (yeah, yeah, yeah)

Lost the rubber, I fucked her with plastic

I'm an ungrateful, nasty, bastard

Ted and Wicked, them my little rascals

Why you scatter? You don't even matter (whoa, whoa)

So I'm old, don't speak on them murders (no)

Won't speak on the niggas who trollin' (trollin')

Why you signed to the niggas who purged it?

When I seen he died, I kept scrollin' (scrollin')

I was in there alone, you know it (yeah)

I'm into it with your brother, you know it (know it)

If it was me, I'd take all your jewels (jewels)

Take a picture with you and your crew (let's get it)

It's on you 'cause I got nothin' to lose (let's get it)

Why you tellin' my sister I'm rude?

'Cause I don't know what you did to the fool

All I know is you fuck with them dudes

You better be lucky, that shit was for Juice WRLD, I kept my cool

If I seen you on the same day in a different place

You would've been on the news (wow, wow, wow)

Won't put that money before my friends again, it was a lesson

I'm steady countin' these Benjamins, it is a blessing

Legit with all my businesses, can't get arrested

Mad Max get ready to catch a kill, I feed 'em Addies

主要な語彙

語彙	意味
feed /fiːd/ A1	verb - 餌を与える
kill /kɪl/ A1	verb - 殺す
blessing /ˈblesɪŋ/ A2	noun - 祝福
business /ˈbɪznəs/ A1	noun - ビジネス
arrest /əˈrest/ B1	verb - 逮捕する
baddie /ˈbædi/ B2	noun - 悪者
thorough /ˈθʌrə/ B2	adjective - 徹底した
snatch /snætʃ/ A2	verb - 奪い取る
mask /mæsk/ A1	noun - マスク
body bag /ˈbɒdi bæɡ/ B1	noun - 死体袋
trace /treɪs/ B1	verb - 追跡する
fentanyl /ˈfɛntənɒl/ C1	noun - フェンタニル
sauce /sɔːs/ A2	noun - ソース noun - スタイル
ill /ɪl/ A2	adjective - 病気の adjective - 悪い
pulse /pʌls/ B1	noun - 脈
plastic /ˈplæstɪk/ A1	noun - プラスチック
scatter /ˈskætər/ B1	verb - 散らばる
troll /trəʊl/ B2	verb - 荒らす
jewels /ˈdʒuːəlz/ A2	noun - 宝石

主要な文法構造

• I'm steady countin' these Benjamins, it is a blessing

  ➔ 現在進行形による継続的な行動の表現、スラングの使用 ('Benjamins')

  ➔ 「I'm steady countin'」というフレーズは、現在進行形（'am counting'）を使用して、お金を数える動作が*継続的*であることを強調しています。「Benjamins」は100ドル札のスラングです。単語**steady**は継続的な行動を強調します。

• Mad Max get ready to catch a kill, I feed 'em Addies

  ➔ 命令形（'get ready'）、口語表現（'feed 'em Addies'）

  ➔ 「Mad Max get ready」というフレーズは、命令形を使った直接的な命令です。「Feed 'em Addies」は非常に口語的で、誰かにアデラル（刺激薬）を提供するという意味です。代名詞**'em'**は、非公式な会話でよく使われる「them」の短縮形です。

• They playin', catch 'em, body bag

  ➔ 一般的事実として現在進行形の使用、省略（'are'の省略）、命令形（'catch 'em'）

  ➔ 「They playin'」は「They are playing」を意味しますが、「are」が省略されています。これは、AAVEや非公式な会話でよく見られる特徴です。「Catch 'em」は直接的な命令です。このフレーズは、暴力的な結果を示唆しています。**body bag**に入れること。

• Lost a bag and made it greater

  ➔ 過去形（'lost'）、お金を表すスラングとしての「bag」の使用、比較形容詞（'greater'）

  ➔ この文は、過去形「lost」を使用して、以前の資金の損失（「bag」は金額を意味します）を示しています。しかし、話し手は資金を回復し、*増加させた*と主張しており、比較形容詞**greater**を使用しています。